سال 1955؛ دورتموند در مقابل لاتزیو، قرعه ای هیجان انگیز. اولین تقابل دو تیم. بازی رفت در خانه لاتزیو برگزار می شود: جهنم المپیکو. بازی برگشت در وست فالن: فراتر از یک جهنم. دورتموند و لاتزیو، دو تیم جاه طلب آن دوران.
بازی رفت در خانه لاتزیو است: استادیوم المپیکو. مرحله یک چهارم نهایی جام یوفا و تقابلی حساس. لاتزیو به همراه یوونتوس و پارما سومین تیم ایتالیایی مرحله یک چهارم بود. دورتموند و لورکوزن تنها آلمانی های رقابت ها بودند. دورتموند اهداف جاه طلبانه ای داشت. پروژه های میشائیل مایر درحال نتیجه دادن بود.
مردان هیتسفیلد در مقابل مردان زیرمن؛ تیم پرستاره دورتموند در برابر تیم جاه طلب لاتزیو؛ بازی رفت، بازی جذاب، تقابل آلمانی ها و ایتالیایی ها...
بازی رفت؛ شیران وست فالن میزبان عقاب ها در المپیکوی شگفت انگیز
دورتموند با شکست دپورتیوو لاکرونیا به یک چهارم رسیده بود. لاتزیو نیز ترابوزان اسپور را از پیش رو برداشته بود.
ترکیب دورتموند:
اشتفان کلوس در درون دروازه. بودو اشمیت و جولیو سزار در خط دفاع، ماتیاس سامر دیووانه کنار آنها، استفن فرند، میشائیل تسورک، اشتفان رویتر، آندریاس مولر و رنه ترشچاک در خط هافبک، اشتفان چاپیوسات و کارل هاینز ریدله در خط حمله. تیم پرستاره دورتموند، تیمی نترس و جاه طلب. سامر با تجربه، تسورک اسطوره. مولر بی پروا، چاپیوسات و ریدله، قاتلین تمام عیار.
و اما ترکیب میزبان، لاتزیو: عقاب های پایتخت نشین
مارچجیانی در درون دروازه، برگودی، چاموت، کراورو، پولو نگرو، دی ماتئو، رامبائودی، ونتورین، آرون وینتر، آلن بوکسیچ و جوزپه سینیوری.
داور بازی: آقای جاپ یویلینبرگ.
72.698 نفر در استادیوم؛ جو وحشتناک استادیوم و کار سخت دورتموندی ها...
آلن بوکسیچ بهترین گلزن لاتزیو در رقابت ها با 2 گل زده است. در آنسوی میدان کارل هاینز ریدله با 5 گل بهترین گلزن دورتموندی ها...
شروع بازی؛ بازی نسبتا پر تنش.
فریاد های ماتیاس سامر در قلب خط دفاع. دستور به گرفتن آلن بوکسیچ. آندریاس مولر در خط حمله. نظم دادن به خط حمله آشفته.
میشائیل تسورک اولین دریافت کننده کارت زرد. کارت زرد به تسورک. دعوت داور به بازی محتاطانه. دو دقیقه بعد، کارت زرد برای رامبائودی. بازی باید محتاطانه تر باشد.
فریاد های سامر. دستور به کنترل بوکسیچ و سینیوری. آنها خطری ندارند. بی احتیاطی مدافعین خودی کار دست تیم هیتسفیلد می دهد. گل به خودی از استفن فرند: لاتزیو یک دورتموند صفر.
انفجار استادیوم المپیکو و تشویق های کرکننده.
کاری از دست ریدله و چاپیوسات بر نمی آید. دو قاتل در خط حمله دورتموند موفق به ثمر رساندن گل نمی شوند. اوتمار هیتسفیلد نیز خیلی دست به ریسک نمی زند. بازی برگشتی در راه است.
و در نهایت تلاش بی ثمر یاران هیتسفیلد. به بازی آوردن ریکن نیز دردی دوا نکرد. دورتموند با نتیجه یک بر صفر بازی را در مقابل عقاب ها واگذار کرد. اکنون زمان میزبانی دورتموند بود. جهنم المپیکو تمام شد و نوبت به وست فالن است. نوبت به یک بازی وست فالنی و پذیرایی از پایتخت نشینان ایتالیایی است.
بازی برگشت؛ به وست فالن خوش آمدید!
زمان یک بازی وست فالنی است. تیم هیتسفیلد آماده پذیرایی است؟ خیر. ما با مهمان ها خیلی خوب رفتار نمی کنیم: «آن ها را سلاخی کنید». هواداران آماده کر کردن بازیکنان حریف و پر سر و صدا. ما به صدا های آنان عادت کرده ایم. اگر با قلب گوش دهید اصلا ترسناک نیست، بلکه فقط انگیزه می دهد. نوبت به دورتموند رسیده است. آنها با پاهای خودشان به جهنم آمده اند. به کندوی زنبور هایی که آماده نیش زدن هستند.
ترکیب پرستاره دورتموند: 11 مرد، 11مرد اوتمار هیتسفیلد برای انتقام، انتقامی شیرین.
ترکیب همان ترکیب بازی رفت است با این تفاوت که میشائیل افسانه ای غایب است. همچنان اشتفان کلوس آماده رویارویی با مهاجمین حریف است و سامر و سزار و اشمیت خط دفاعی دورتموند را تشکیل می دهند. 3 دفاعه، همچون بازی رفت. کری، رویتر، مولر، رنه ترشچاک و فرند در خط هافبک. فرند تشنه انتقام؛ انتقام از شکستی که خودش باعثش شده بود. وست فالن آماده انتقام. چاپیوسات و ریدله در خط حمله، تشنه گلزنی. عطش آنها بی نظیر بود.
لاتزیو تغییرات بیشتری نسبت به دورتموند داشت. سینیوری در ترکیب لاتزیو دیده نمی شد. فوسر و وینتر و کاسیراگی نیز دیگر بازیکنان جدید لاتزیو در تقابل با دورتموند بودند. عقاب ها می خواهند نتیجه را حفظ کنند. پارما و یوونتوس به مرحله بعدی صعود کرده بودند. لاتزیو نمیخواست تنها ایتالیایی بازنده یک چهارم باشد. بنابراین انگیزه ی بالایی برای شکست دادن دورتموند داشتند. شکست دادن دورتموند در وست فالن؟ غیر ممکن بنظر می رسد.
81.365 نفر در وست فالن هستند. واگنر مجارستانی سوت شروع بازی را به صدا در می آورد. استادیوم منفجر می شود: فریاد هایی کرکننده. تشویق هایی بدون معطلی و بازی در دستان دورتموند می افتد.
خیلی طول نمی کشد؛ تشویق ها نتیجه داد. شروع با انگیزه مردان هیتسفیلد در نهایت به گل اول دورتموند در دقیقه 11 بازی ختم شد. اشتفان چاپیوسات، مرد سوئیسی، اسطوره سوئیس، در نقش هموار کننده راه دورتموند به سوئیس. دورتموند محبوب ترین تیم خارجی در سوئیس بود و اکنون نیز همینطور است. اسطوره آنها در تیم محبوبشان بازی می کرد. زننده گل اول دورتموند برابر لاتزیو. پاس گل؟ کارل هاینس ریدله قهرمان؛ قهرمان آلمانی سازنده اولین گل دورتموند می شود و بعد، انفجار وست فالن. تیم کاریزماتیک دورتموند در نهایت به گل اول رسید. بازیکنان قدیمی همه کاریزماتیک بودند. سامر، مولر، تسورک، ریدله و رویتر. دورتموند جلو افتاده بود. اکنون زمان زدن گل دوم بود.
بازی پایاپای و شاید بیشتر در دستان دورتموند. یک بازی بسیار پرتنش. دورتموند ناکام در گلزنی مجدد...
لاتزیو می خواهد کار را به پنالتی بکشاند. دو بازیکن از دورتموند جریمه می شوند: کارت زرد برای اشمیت و فرند. نوبت به بازی خشن بازیکنان لاتزیو می رسد. بازی خطرناک، خطاهای پرتعداد.
دی ماتئو، فوسر، بوکسیچ و کاسیراگی و چاموت نیز جریمه می شوند؛ 7 کارت زرد.
بازی اندکی آرام می شود. آرامش قبل از طوفان!
خطایی دیگر از چاموت، کارت زرد دوم و اخراج از بازی! لاتزیو ده نفره می شود. اکنون همان لحظه ای است که بازیکنان دورتموند با خود فکر می کردند الان موقع ضربه زدن است. لاتزیو ده نفره می شود و این یعنی به هم ریختن تمرکز آن ها. حمله از جانب دورتموند، توپ در زیر پاهای استفان چاپیوسات، پاس برای کارل هاینز ریدله و گل دوم برای دورتموند! انفجار مجدد وست فالن. فوران عشق و جنون. باری دیگر خنده های هیتسفلد. ریدله و چاپیوسات در آغوش یکدیگر هستند. قهرمانان آن شب بودند؛ هر شب در وست فالن یک قهرمان خواهد داشت، هر شب یک نفر در دل ما جای خواهد گرفت. اکنون زمان حفظ نتیجه بود. ورود لارس ریکن و خروج مولر؛ تعویضی برای وقت تلف کردن. و در نهایت سوت پایان بازی؛ تکمیل شدن کامبک. پیروزی مردان هیتسفیلد، قتل عام شدن عقاب ها در وست فالن. کار آن ها دیگر تمام شده است. با سری پایین روانه خانه می شوند. در آلمان یک ضرب المثل وجود دارد؛ یک ضرب المثل فوتبالی، بخصوص در دره روهر: «هیچگاه از دورتموند جلو نیوفتید». این ضرب المثل بعد از بازی دورتموند و لژیا ورشو معنی پیدا کرد. لژیا گل اول را زد و 8 گل خورد. ما به این ضرب المثل ایمان داریم.
و درنهایت بطری های آبجو و خنده و شادی و یک جشن وست فالنی؛ خنده های بی دلیل کودکان. شادی پیرمردان از ته دل. این هیتسفیلد شگفت انگیز! او از جنس دورتموند بود.
اگرچه کمی بعد در مقابل یوونتوس حذف شدیم اما این لذت کامبک را کمرنگ نکرد.
حالا تقابل دوباره دورتموند و لاتزیو، سالها بعد از آن انتقام تلخ و بعد از سرافکنده شدن لاتزیو در میان ایتالیایی ها. تقابلی در دور گروهی لیگ قهرمانان اروپا.
بازی اول: دورتموند در مقابل لاتزیو. در استادیوم المپیکو...
