"چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟" سومین تک آهنگ از آلبوم پنجم گروه انگلیسی "آرکتیک مانکیز" با عنوان "AM" است که در آگوست 2013 منتشر شد. آهنگ که مثل همیشه توسط خواننده گروه "الکس ترنر" نوشته شده، مانند اکثر آهنگ‌های آلبوم "AM"حال و هوای نیمه شب داشته و از لحاظ موسیقی، تفاوت نسبتاً فاحشی با آثار قبلی گروه دارد. به جای راک ِ صریح و بی‌پرده آهنگ‌های قدیمی‌شان، در این آهنگ "میمون‌های قطبی" می‌توان رگه‌هایی از موسیقی آر اند بی، فانک راک، بلوز و بیت‌های هیپ هاپ را شنید. "مایلی سایرس"، خواننده پاپ آمریکایی، در جریان اجرای زنده‌اش در برنامه MTV Unplugged سال 2014 اقدام به بازخوانی این آهنگ کرد، که مورد تایید منتقدین و البته اعضای گروه قرار گرفت و "مت هلدرز" (درامر آرکتیک مانکیز) ضمن تمجید از صدای "سایرس" (که به گفته او به نُت هایی می‌رسد که او و "ترنر" از رسیدن به آن‌ها عاجز بودند)، از آن به عنوان کاور محبوبش از آهنگ‌های گروه یاد کرده است.
The mirror's image,
It tells me it's home time,
But I'm not finished,
'Cause you're not by my side.
تصویر توی آینه
بهم میگه که وقتشـه برم خونه
ولی هنوز کارم تموم نشده
چون تو کنارم نیستی
And as I arrived I thought I saw you leaving,
Carrying your shoes,
Decided that once again I was just dreaming,
Of bumping into you.
وقتی رسیدم فکر کردم دیدمت که کفش هات رو گرفتی دستت
و داری می‌زنی بیرون
به این نتیجه رسیدم
که دوباره دارم خواب ملاقات باهات رو می‌بینم
Now it's three in the morning,
And I'm trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
And to my message you reply.
Why'd you only call me when you're high?
High
Why'd you only call me when you're high?
حالا ساعت سه نصفه شبـه
و میخوام یه جوری نظرت رو عوض کنم
چند تا میس کال برات انداختم
و تـو جواب مسیجم گفتی:
(تــو جواب مسیجم)
"چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟"
(چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟)
سرخوش
"چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟"
Somewhere darker,
Talking the same shite,
I need a partner,
Well are you out tonight?
یه جای تاریکتر
بازم دارم همون مزخرفات قدیمی رو میگم
یه همراه میخوام
امشب میای بیرون؟
It's harder and harder to get you to listen,
More I get through the gears,
incapable of making alright decisions,
and having bad ideas.
اینکه وادارت کنم به حرف هام گوش بدی، سخت‌تر و سخت‌تر میشه
هر چقدر جلوتر میرم
بیشتر از گرفتن تصمیم‌های درست عاجز میشم
و در عوض، هر چی ایده بَده به ذهنم می‌رسه
Now it's three in the morning,
And I'm trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
And to my message you reply.
(Message you reply)
Why'd you only call me when you're high?
(Why'd you only call me when you're)
High
Why'd you only call me when you're high?
حالا ساعت سه نصفه شبـه
و میخوام یه جوری نظرت رو عوض کنم
چند تا میس کال برات انداختم
و تـو جواب مسیجم گفتی:
(تــو جواب مسیجم)
"چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟"
(چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟)
سرخوش
"چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟"
And I can't see you here when I'm high,
Sort of feels like I'm running out of time,
I haven't found all I was hoping to find,
You said you got to be up in the morning,
Gonna have an early night,
And you starting to bore me, baby,
Why'd you only call me when you're high?
Why'd you only ever call me when you're high?
Why'd you only ever phone me when you're high? (x3)
وقتی سرخوشم اینجا در کنارم نمی‌بینمت
یه جورایی حس می‌کنم وقتم داره تموم میشه
به چیزهایی که امیدوارم بودم بهشون برسم، نرسیدم
گفتی که باید صبح بیدار بشی
و می‌خوای امشب زود بخوابی
و گفتی که کم کم دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم
چرا فقط وقتی سرخوشی سراغم رو می‌گیری؟
