درود.
احساس کردم که بخاطر دشواری در تلفظ درست برخی نام های آلمانی بهتر است کمی با اصول و قوائد این زبان آشنا شویم . بنابر این تصمیم گرفتم نکات و روش های مفیدی که در این راه به ما کمک شایانی میکنند را جمع آوری و جمع بندی کنم. بدیهی ست همه این نکات حداقل برای همه ما حائز اهمیت نیستند اما برای مثال کمک میکنند که وقتی با نام Horst Heldt روبرو میشویم قادر به تشخیص تلفظ درست باشیم و بدانیم که هلت درست است یا هلدت!!!؟
1- حرف Z در آلمانی به صورت " تس " خوانده میشود . برای مثال Michael Zorc مدیر ورزشی دورتموند تسورک خوانده میشود. Zeitung یا روزنامه تسایتونگ خوانده میشود.Zieler دروازه بان هانوفر تسیلر خوانده میشود. البته حرف "ت" به صورت خفیف خوانده میشود و تاکید بیشتر روی حرف "س" میباشد.
2 - ترکیب ch
الف) ترکیب ch در آلمانی اگر بعد از حروف a و u و au و o قرار بگیرد به صورت "خ" تلفظ میشود . مثل Mönchengladbach
ب) ترکیب ch در آلمانی چنانچه بعد از حروف ä و e و i قرار بگیرد به صورت "ش" تلفظ میشود . مثل Michael
ج) در مواردی به صورت "ک" خوانده میشود. بیشتر شامل اسامی که منشاء غیر آلمانی دارند.
3 - ترکیب dt به صورت "ت" تلفظ میشود. برای مثال تلفظ درست Horst Heldt مدیر شالکه میشود " هورشت هلت "
4- ترکیب tsch صدای "چ" میدهد . برای مثال Deutschland به صورت دویچلند خوانده میشود.
5- حرف S قبل از حروف با صدا صدای "ز" و قبل از حروف بیصدا صدای "س" میدهد همچنین اگر در آخر کلمه قرار گیرد صدای "س" میدهد مثل adidas . دو مورد استثنا وجود دارد. Sp و st یعنی چنانچه حرف s قبل از حروف p یا t قرار گیرد , به صورت "ش" خوانده میشود. مثل Spiegel که خوانده میشود "اشپیگل " یا Stegen که خوانده میشود "اشتگن"
6- حرف H بعد از حروف صدادار تلفظ نمیشود. مثل Oliver Kahn که خوانده میشود اولیور کان
7- حرف c اگر پیش از حروف بی صدا و همچنین حروف صدادار a و o و u قرار بگیرد صدای "ک" و در صورتیکه قبل از ä و e و i و y قرار بگیرد صدای "تس " میدهد ( مانند تلفظ z ) برای نمونه Barcelona در آلمانی بارتسلونا خوانده میشود.
8- حرف D همیشه به صورت " د " خوانده میشود مگر اینکه در انتهای کلمه قرار بگیرد که در این صورت "ت" خوانده میشود. مثل Kleid یا لباس که "کلایت" خوانده میشود.
9- حرف R به صورت "ق" خوانده میشود . استثنائاً اگر بعد از E بیاید به صورت " آ " خوانده میشود. مثل Beckenbauer که در آلمانی بکن باوآ خوانده میشود.
10 - حرف j در آلمانی "ی" تلفظ میشود.
11- حرف G به صورت "گ" خوانده میشود.
12- حرف V به صورت "ف" یا به عبارت درست تر " فاو" تلفظ میشود. برای مثال von Manstein که خوانده میشود فون مانشتاین
13- – ترکیب SS در آلمانی به صورت ß نوشته شده و همان "س" خوانده میشود . اما در شرایط خاصی بجای ß باید ss بکار برد. به این صورت که قبل و بعد از ss حروف صدادار آمده باشد برای مثال Klasse اما مثلاً Fussball یا همان فوتبال باید به صورت Fußball نوشته شود.
14- ترکیب ei به صورت " آی " خوانده میشود. مثل Weisweiler که خوانده میشود وایزوایلر یا تلفظ صحیح تر وایزوایلا
15- ترکیب ig چنانچه در پایان کلمه بیاید صدای "ایش " میدهد.
16- ترکیب sch صدای "ش" میدهد مثل Schmidt که اشمیت خوانده میشود.
17 - – ترکیب qu به این صورت میشود که q صدای "ک" و u صدای "و" معادل "واو" در فارسی میدهد. برای مثال bequem به معنای راحت خوانده میشود "بکویم"
18- ترکیب ph مثل زبان انگلیسی f تلفظ میشود.
19- ترکیب pf چنانچه در ابتدای کلمه قرار گیرند فقط حرف f خوانده میشود اما در صورتیکه در وسط یا انتها قرار بگیرند هر دو خوانده میشوند "پف " مثل Kopf یا "سر" که خوانده میشود کُپف.
20- ترکیب eu در آلمانی به صورت " اُی" تلفظ میشود. برای مثال Reus بازیکن دورتموند که رُیس خوانده میشود.
----------------------------------
*توضیح*
حروف صدادار شامل A, E, I, O, U میشوند و حرف Y نیز چنانچه در ابتدای کلمه قرار نگیرد, صدادار است در غیر اینصورت بی صداست. و هنگامی که حرف Y در ابتدای کلمه نباشد به صورت "او" ( به صورت کوتاه ) تلفظ میشود. برای مثال کلمه System در آلمانی "زوستیم" تلفظ میشود.
*توضیح2*
حروف umlaut بخوانید اوملائوت که به صورت دو نقطه میباشند. دو نقطه یا اوملائوت چنانچه بالای حرفی قرار بگیرد باعث تغییر در تلفظ آن میشود.
اگر بالای حرف A قرار بگیرد به صورت Ä میشود که باید آنرا به صورت اِ بخوانیم.
اگر بالای حرف O قرار بگیرد به صورت Ö میشود و باید آنرا به صورت اُ بخوانیم.
اگر بالای حرف U قرار بگیرد به صورت Ü میشود و باید آنرا او بخوانیم (به صورت کوتاه) مثل Führer یا پیشوا که خوانده میشود "فوقا"
