Can' C Me
All Eyez On Me
By 2Pac
مترجم و نویسنده: حامد نادری
آهنگ "نمیتونی منو ببینی" در آلبوم فوق العاده و پرفروش All Eyez On Me و در سال 1996 منتشر شد. اسمش به تیراندازی ناموفقی اشاره داره که علیه توپاک رخداد ولی زنده موند. این آهنگ بیت بی نظیری هم داره که توسط یک بیت ساز استثنایی، یعنی دکتر دره ساخته شده. اجرا و فلوی با انرژی توپاک هم این آهنگ رو یه کار خاص میکنه. این آهنگ اول قرار کار مشترکی از دره و اسنوپ داگ باشه.
The blind stares of a million pairs of eyes
میلیون ها چشم خیره و کور،
Lookin' hard but won't realize
سخت نگاه می‌کنند اما درک نمی‌کنند
That they will never see the P!
که هیچوقت "P" رو نمی‌بینن!
(اشاره به نام Pac)
You must be goin' blind
حتماً دارین کور می‌شین
Give me my money in stacks
پولم رو بسته بندی شده بده
And lace my bitches with dime figures
و ج*ده هام رو هم با یه گیلاس روشون بده
Real niggas fingers on nickel-plated 9 triggers
نیگاهای واقعی انگشتشون رو ماشه اسلحه‌های 9 میلی‌متری نیکل‌پوشه
(بعضی ها کلت هاشون رو ما نیکل میپوشونن تا براق تر و خوش دست تر بشه)
Must see my enemies defeated
باید ببینم که دشمنام شکست می‌خورن
I catch 'em while they coked up and weeded
گیرشون میندازم وقتی کوک و ماری زدن و تو ابران
Open fire, now them niggas bleeding
به رگبار می بندمشون، حالا اون نیگاها دارن خونریزی میکنن
See me in flesh and test and get your chest blown
منو حضوری ببین و امتحانم کن، اونوقت سینه‌ت سوراخ می‌شه
Straight out the west, don't get blown
مستقیم از غرب میام، با من در نیافت
My adversaries cry like hoes
دشمنام مثل زنا گریه میکنن
Open and shut like doors
باز و بسته میشم مثل درها
(این یک اصطلاح از زمان غرب وحشی هست، که اشاره به زیاد گلوله خوردن داشت. تا حدی که طرف مثل در بارها عقب و جلو میرفت)
Is you a friend or foe?
تو دوستی یا دشمن؟
Nigga, you ain't know?
نیگا، نمی‌دونستی؟
They got me stressed out on Death Row
منو تو دثرو حسابی وسواسی کردن
(دثرو لیبلی بود که توپاک رو از زندان با وثیقه 1.4 میلیون دلاری آزاد کرد. زمانی که اون به اتهام آزار جنسی زندان بود. در ازاش اون لیبل از توپاک امضای قراردادی رو میخواست که طبق اون توپاک امتیاز مالکیت و انتشار سه آلبوم خودش رو در اختارشون بزاره. در این زمان اون لیبل توپاک رو بابت نحوه کارش در استودیو خیلی تحت فشار میذاشت و بنابراین توپاک موقع کار وسواسی شده بود)
I've seen money, but baby, I've gots to get mo'
رنگ پول رو قبلاً دیدم، ولی عزیزم، باید بیشتر داشته باشم
You screaming: "Go 2Pac!" and I ain't stopping 'til I'm well-paid
شما فریاد می‌زنید "ادامه بده توپاک!" و من تا خوب پولدار نشم متوقف نمی‌شم
Bail's paid now nigga look what hell made
پول وثیقه پرداخت شد، حالا ببینیم جهنم چی ساخته
(یعنی زندان از من چه آدم جدیدی ساخته و چه تاثیری خواهم گذاشت)
Visions of cops and sirens, niggas open fire
دیدن پلیس و آژیر، نیگاها به هم شلیک میکنن
Bunch of Thug Life niggas on the rise, until I die
یه مشت آدم از Thug Life داریم میدرخشیم، تا وقتی که بمیرم
(در ترجمه های قبلیم از توپاک درباره اون لفظ توضیح دادم)
Ask me why I'm a boss player, getting high
ازم بپرسی چجوری رئیس این بازیم برق از سرت میپره
And when I'm rolling by niggas can't see me!
و وقتی شتاب میگیرم هیچ نیگایی نمیتونه منو ببینه!
(اشاره ای هم به خط قبل داره که کلمه Player رو گفت و تو این خط Rolling خصوصاً تو فوتبال آمریکایی یعنی دویدن و سبقت گرفتن)
The stares of a million pairs of eyes
And you'll never realize
You can't see me
میلیون ها چشم به من خیره اند
و هیچوقت نخواهید فهمید،
که نمیتونید من رو ببینید
Been getting word that these square motherfuckers with nerves
خبراش میاد که این مادرقحبه های دُکمِ با خ*یه،
Saying they can get with us, but picture me getting served
میگن می‌تونن با ما کنار بیان، ولی تصور کن من کوتاه بیام
My own mama say I'm thugged out
مامان خودم هم میگه من دیگه کلاً از دست رفتم و هیچ خدایی رو بنده نیستم
My shit be bumping out the record store as if it was a drug house
آهنگ‌هام از فروشگاه موسیقی مثل موادفروشی پخش می‌شه
My lyrics bang like a Crip or Blood
ترانه‌هام مثل کریپ یا بلاد (دو گروه گنگستر) صدا میکنه
(وقتی میگه Bang میکنه منظورش صدای اسلحه هم هست، چون اون دوتا گروه خیلی با هم درگیری های مسلحانه داشتن)
Nigga what! It ain't nothing but a party when we thug
نیگا چی؟! این واسمون مثل یه مهمونیه وقتی خلاف میکنیم
And there I was, a young nigga with heart
و اونجا من بودم، یه سیاه جوون و با جرات
Ain't had shit to lose
چیزی برای از دست دادن نداشتم
Pullin' my pistol on them fools, you know the rules
تفنگمو می‌کشیدم روی اون احمقا، خودت قوانین رو میدونی
D-R-E you got me heated
دره، چه هیتی بهم دادی
(ایهام داره، هیت هم به معنای یه آهنگ موفق، و هم به معنی آتش، که تو رپ به بیت آتش هم میگن)
My words like a penitentiary dick
کلماتم مثل آلت تو زندانه
(کلماتش رو با ترسناک ترین چیز تو زندان مقایسه میکنه)
Hitting bitches where it's most needed
این ج*ده ها رو از جایی میزنم که بیشتری درد رو داشته باشه
Money and weed, Alize and Hennessy
پول و علف، الیزه و هنسی (هردو برندهای مشهور مشروب)
To my thug niggas in lock down: witness me
خطاب به داداشای خلافم تو زندان: شاهدم باشین
Bail on these hoes in floss-mode
حالا این فاحشه‌ها هم به جواهراتم حسودی میکنن
The life of a boss playa, fuck what you thought, though
زندگی یه رئیس رو میخواستم، لعنت به هرچیز دیگه ای که فکر میکردم
My enemies deceased, die like a bitch
دشمن‌هام له شدن، مثل یه ج*ده مردن
When my album hit the streets, niggas can't see me!
وقتی آلبومم بیاد تو خیابونا، دیگه هیچکی نمیتونه منو ببینه!
Which way did he go, George?
Which way did he go?
Oh!! which way did he go?
Which way did he go?
کدوم طرف رفت جورج؟
کدوم طرف رفت؟
اوه! کدوم طرف رفت؟
کدوم طرف رفت؟
You niggas made a mistake
شما نیگاها یه اشتباهی کردین
You should've never put my rhymes with Dre
هیچوقت نباید باعث ترکیب اشعار من و بیت دره میشدین
Them Thug niggas have arrived and it's Judgement Day
قیامت شده و حالا دیگه نوبت اون نیگاهای گردن کلفت رسیده
Hey homie, if you feel me
هی داداش، اگه میفهمی چی میگم،
Tell them tricks that shot me that they missed, they ain't killed me
به اون ج*ی هایی که بهم شلیک کردن بگو خطا زدن، نتونستن بکشنم
I can make a motherfucker shake, rattle n' roll
میتونم شیک بزنم و برقصم تا جاخالی بدم!
I'm full of liquor, thug nigga, quick to jab at them hoes
پر الکلم، یه سیاه گنگستر، آماده ام بپرم رو فاحشه ها
And I can make you jealous niggas famous
و میتونم شما نیگاهای حسود رو معروف کنم
Fuck around with 2Pac and see how good a nigga's aim is
سربه سر توپاک بزار و ببین که یه نیگا چقدر خوب میتونه نشونه بگیره!
I'm just a rich motherfucker from the way
من فقط یه مادر به خطای پولدار از این مسیرم
If this rapping bring me money, then I'm rapping 'til I'm paid
اگه این رپ به من پول بده، من رپ می‌کنم تا وقتی که پولمو بگیرم
I'm getting green like I'm supposed to
من دارم پول در می‌آرم همون‌طور که باید
Nigga, I holla at these hoes and see how many I can go through
داداش، به این هرزه ها سر میزنم و میبینم از چندتاشون میتونم بگذرم
Look to the star, and visualize my debut
به یه ستاره نگاه کن و اولین حضورم رو تصور کن
Niggas know me, player, I gotta stay true
همه منو میشناسن، بازیکن اصلی ام، باید حقیقتو گفت
Don't be a dumb motherfucker cause it's crazy after dark
احمق نباش، چون شب‌ها اوضاع دیوونه‌وار می‌شه
Where the true thug-niggas see your heart
زمانی که گنگسترهای واقعی قلبت (ضعفت) رو میبینن
Niggas can't see me!
ولی نمیتونن مال منو ببینن!
Yo, check this out: stay off his dick
هی، اینو یادتون باشه، از ک*ر اون دور بمونین
Niggas can't see me
هیچ‌کس نمیتونه منو ببینه
Right before your eyes, I'll disappear from here
درست جلوی چشمت، از اینجا غیب میشم
You niggas can't see me
شماها نمیتونید منو ببینید
You can't see me
شما نمیتونید منو ببینید
I know it's hard nigga, I'm all up in your face
می‌دونم سخته، نیگا، من درست تو صورتتم
But you still can't see me
اما هنوز نمیتونی منو ببینی
You can't see me
شما نمیتونید منو ببینین
All up in your range, but niggas can't see me
درست تو محدوده‌ی دیدتم، ولی هنوز منو نمی‌بینی
20/20 vision won't visualize
حتی با دید کامل هم نمیتونی منو ببینی
I'm in the flesh, baby, but you can't see me
من همینجاتو لباسامم، جیگر، ولی نمیتونی منو ببینی
All those glasses won't help you realize
هیچ‌کدوم از اون عینک‌ها کمکت نمی‌کنه تا منو بفهمی
You blinded, you blinded, you can't see me
تو کوری، تو کوری، نمیتونی منو ببینی
You can't see me
شما نمیتونید منو ببینید
Thug Life, baby
تاگ لایف، جیگر
Don't believe everything you read! Alizé and weed
هرچیزی که میخونی رو باور نکن! الیزه و علف
(اشاره به شایعات پیرامون سوء قصدش)
You can't see me, right before your very eyes
نمیتونی منو ببینی، درست جلوی چشمات
You won't even visualize, you can't see me
حتی نمیتونی تصور کنی، نمیتونی منو ببینی
Dr. Dre all day, 2Pac
دکتر دره کل روز، توپاک
Niggas can't see me
هیچ‌کس نمیتونه منو ببینه
I dedicate this to you punk motherfuckers!
این رو به شما مادر به خطاهای اواخواهر تقدیم می‌کنم!
This one's for you, BIG baby
این یکی برای توئه، بیگی خوشگلم
'Cause you bitch-ass niggas can't see me
چون شما ک*نی ها نمیتونید منو ببینید
Niggas can't see me
شما نمیتونید منو ببینید
You can't see me
نمیتونید منو ببینید
پایان.
