Band: ПОРНОФИЛЬМЫ (Pornofilmy)
Country: Russia
Genre: Post-grunge
-------------------------------
گروه روسی ПОРНОФИЛЬМЫ (یا به انگلیسی: Porno filmy) تو سبک پانک راک و پست گرانج هست که اکثر کاراشون مضامین سیاسی و اجتماعی داره. گروه موردعلاقمه و قبلا این آهنگ رو هم ازشون پست کرده بودم
این آهنگی که امروز میفرستم هم جز کارای موردعلاقه‌ام از این گروهه. تصمیم گرفتم یه ترجمه دست و پا شکسته هم بهش اضافه کنم. متن قشنگی داره و انصافا خود موزیک هم عالیه :)
امیدوارم خوشتون بیاد
--------------------------------
Город расколется на мириады зеркал
– شهر به آینه‌های بی‌شماری تقسیم میشود
Рвутся в любовных пожарах петарды сердец
– ترقه‌های دل در آتش عشق می‌سوزند
Стенка за стенкой, душа, за душою тоска
– دیوار به دیوار ، روح ، در حسرت روح
Тянет в болотную топь заколдованных мест
– تو را به گرداب‌ها/باتلاق‌هایی می‌کشاند که طلسم/محسور شده اند
Я же тебя никогда никому не отдам
– من هرگز تو را به کسی نمی‌سپارم
Пело сердечко и плакали гордые льды
– دل آواز خواند و یخِ مغرور گریست
Наши тела бы могли отыскать по следам
Если бы мы не забыли оставить следы
– اجساد ما را می‌شد با طی کردن ردپاها پیدا کرد. اگر یادمان نمی‌رفت که از خودمان ردپا برجا بگذاریم...
я утопаю в омуте Через тернии, провода
– من در گردابی از خارها و سیم‌ها غرق شده ام
Дайте мне белые крылья
– به من بال‌های سفید (بال‌های نجات) بده
в небо, только б не мучаться
– برای آسمان، تنها چیزی که نمیتواند مرا عذاب دهد..
Тучкой маленькой обернусь и над твоим крохотным домиком
– من تبدیل به ابر کوچکی بر فراز خانه کوچک تو خواهم شد
Разрыдаюсь косым дождем;
بارانی کج، از اشک های من خواهد بارید
Знаешь, я так соскучился
میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь…
– میدونی..
Встретимся и за секунду проносится ночь
– بیا ملاقات کنیم و شب در یک ثانیه می گذرد
Но вечностью черной разлука обрушится вновь
– اما جدایی سیاه دوباره مانند ابدیت سقوط خواهد کرد
Так почему же мы всё разбегаемся впрочь?
– پس چرا ما این‌همه فرار میکنیم
Зная в каком направлении наша любовь
– برای دانستن اینکه در کدام جهت هستیم
Мы друг для друга давно стали как зеркала
– مدتهاست که برای همدیگر مثل آینه شده‌ایم
Видеть тебя и всё чаще себя узнавать
– برای دیدن خود و شناختن بیشتر خودمان
Нитью незримой нас намертво сшила игла
– سوزنی ما را با یک نخ نامرئی محکم به هم دوخت
Так больно когда города нас хотят разорвать
– این دردناک است که شهرها میخواهند ما را از هم جدا کنند
я утопаю в омуте Через тернии, провода
– من در گردابی از خارها و سیم‌ها غرق شده ام
Дайте мне белые крылья
– به من بال‌های سفید (بال‌های نجات) بده
в небо, только б не мучаться
– برای آسمان، تنها چیزی که نمیتواند مرا عذاب دهد..
Тучкой маленькой обернусь и над твоим крохотным домиком
– من تبدیل به ابر کوچکی بر فراز خانه کوچک تو خواهم شد
Разрыдаюсь косым дождем;
بارانی کج از اشک های من خواهد بارید
Знаешь, я так соскучился
میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь…
– میدونی..
я утопаю в омуте Через тернии, провода
– من در گردابی از خارها و سیم‌ها غرق شده ام
Дайте мне белые крылья
– به من بال‌های سفید (بال‌های نجات) بده
в небо, только б не мучаться
– برای آسمان، تنها چیزی که نمیتواند مرا عذاب دهد..
Тучкой маленькой обернусь и над твоим крохотным домиком
– من تبدیل به ابر کوچکی بر فراز خانه کوچک تو خواهم شد
Разрыдаюсь косым дождем;
بارانی کج از اشک های من خواهد بارید
Знаешь, я так соскучился
میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь…
– میدونی..
Знаешь, я так соскучился
میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь, я так соскучился
– میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده بود
Знаешь…
– میدونی..
