قصاد عینی
قصاد عینی
مقابل چشمانم
و بینا معاد، لو احنا بعاد
و بین ما بازگشتی است، اگر چه از هم دوریم
أکید راجع و لو بینی و بینه بلاد
حتما بازخواهم گشت حتی اگر بین من و او سرزمین ها فاصله باشد
قصاد عینی، فی کل مکان
همه جا مقابل چشمانم است
و من تانی أکید راجعین
و ما حتما برمیگردیم!
أنا دایب و کللی حنین
من عاشقم و پر از محبتم
و لا عمری أبیع لو مین قصاد عینی
و او را از دست نمیدهم مقابل چشمم است
و مش قادر على الأیام
نمیتوانم روزها را(بدون او) تحمل کنم
و لا یوصف هوایا کلام
و عشقم با هیچ کلمه ای توصیف نمیشود
و طول لیلی و لما بنام، قصاد عینی
و شب و در خواب جلوی چشمم است
قصاد عینی، فی کل مکان
در برابر چشمان من، در همه جا
فی یوم هنعود، ده بیننا وعود
یک روز باخواهیم گشت، بین ما بازگشتی است
و فی غیابه أکید لسه الأمل موجود
و در نبودش قطعا هنوز امید به دیدار وجود دارد
قصاد عینی، فی کل مکان
همه جا مقابل چشمم است
------------------------------------------
پی نوشت : عرب زبان نیستم ولی این آهنگ یکی از مورد علاقه هام هست
لینک ترجمه http://www.ashm.blogsky.com/1391/03/...
