متن و ترجمه آهنگ Shape Of My Heart از Sting
متن انگلیسی آهنگ
Shape Of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
Repeat
___________________________________________________
متن فارسی آهنگ
اون ورق هاش رو با انديشه و تفكر بازى ميكنه
و كساييكه باهاش بازى ميكنن هرگز شك نميكنن
براى پول هايى كه برنده ميشه نيست كه بازى ميكنه
براى اينكه مورد احترام قرار بگيره هم بازى نميكنه
اون كارت ها رو پخش ميكنه
تا جواب سوال هاشو پيدا كنه
براى هندسه ى مقدس شانس
براى قوانين پنهان پيشامد هاى احتمالى
اعداد به رقص در آمده بودند
ميدونم كه خال هاى پيك ، مثل شمشير هستن براى سربازها
ميدونم خال هاى گشنيز مثل سلاح هاى جنگى هستن
ميدونم كه خشت ها تو اين هنر به معنى پول هستن
اما اين ، شكل دل من نيست
اون شايد سرباز خشت بازى كنه
شايد بى بى پيك رو بندازه وسط
شايد شاهى رو تو دستاش پنهان كرده باشى
تا از ياد همه بره ، چنين ورقى تو دستشه
اگه بهت ميگفتم عاشقتم
شايد فكر ميكردى يه مشكلى هست
من از اون مردهايى نيستم كه چند رو داشته باشه
ماسكى كه به چهره زدم ، همين يدونه ست
اونهايى كه زياد حرف ميزنن هيچى نميدونن
و بهاى سنگينى براى فهميدن ميپردازن
درست مثل اونهايى كه بخت و اقبالشون رو همه جا نفرين كردن
و اونهايى كه ميترسن محكوم به شكست هستن
