مطلب ارسالی کاربران

یکشنبه ی غم انگیز آهنگ ممنوعی که باعث خودکشی افراد زیادی شد

سمانه آل پاچینو 05/24/2015 - 13:10 مشاهده پروفایل

243,013 مشاهده / 29 دیدگاه 12 5

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

Rezso Seress موسیقی دان مجارستانی و خانه به دوشی بود که یک سال پس از آنکه معشوقه اش به خاطر نداری و در به دری ترکش کرد پشت پیانو نشست تا به خواست دوستش برای ترانه او آهنگی بسراید .
صندلی اش را تنظیم کرد و بالای دفترچه نت نوشت : تقدیم به معشوقه قهر کرده ام ...یکشنبه غمگین تا سه سال پس از آن شهرت زیادی نداشت.
اولین بار ماموران پلیس بوداپست فوریه ۱۹۳۶ هنگام تحقیق روی پرونده خودکشی کفاشی به نام جوزف کلر به قدرت این آهنگ پی بردند. آنها متوجه شدند که متوفی به جای وصیتنامه یا متنی که دلیل خودکشی اش را توضیح دهد، کاغذی با چند بیت شعر از ترانه ای گمنام به جا گذاشته. آنها گمان کردند که این ترانه برای جوزف کلر، خاطره ای شخصی را تداعی می کرده است.
پس از مرگ جوزف کلر، خودکشی های دیگری در مجارستان اتفاق افتاد که در تمام آنها رد پای یکشنبه غمگین وجود داشت. بعضی از درگذشتگان، شعر این ترانه را به جای وصیتنامه از خود باقی گذارده و بعضیها نیز پیش از مرگ به تأثیر این آهنگ بر تصمیمشان به خودکشی اشاره کرده بودند.
خبر رسید که دو نفر در دو شهر مختلف (بدون اینکه از دیگری خبری داشته باشند) از نوازندگان دوره گرد خواسته بودند تایکشنبه غمگین را ( که حالا مشهور شده بود ) برایشان بنوازند و سپس خود راخلاص کرده بودند.
روزنامه ها نوشتند که مردی از دسته ارکستر یک کلوب شبانه میخواهد تا این آهنگ را برایش بزند و سپس جلوی در کلوپ به صورت خود شلیک میکند.
ماهیگیران میگفتند که هر چند گاه یک بار، بدن بیجانی را از دانوب بالا میکشند که در انگشتهای به هم چفت شده اش کاغذی را چنگ زده و همیشه در تکه هایی از کاغذ که در مشت جنازه از آب محفوظ مانده است، ابیاتی از یکشنبه غمگین را پیدا میکنند.
سوژه عاشقان شکست خوردهای که دسته دسته خود را می کشند، برای روزنامه ها جذاب بود و به آسانی دست از سرش برنمی داشتند؛ تا روزی که ماهیگیران، جنازه دختری ۱۴ ساله را ازعمق دانوب بیرون کشیدند که مثل همیشه در مشتش کاغذی پنهان بود. اما اینبار، به خلاف همیشه، اطرافیان دخترک گواهی دادند که او هرگز عاشق نشده است.
اندکی بعد نیز پیرمردی ۸۰ ساله خود را از طبقه هفدهم ساختمانی به پایین پرت کرد. شاهدان گفتند که او موقع پریدن یکشنبه غمگین را میخوانده است. آنها گفتند که پیرمرد تا لحظه آخر به خواندن ادامه داد و صدایش تنها زمانی قطع شد که مغزش روی زمین پاشید...
با مشهور شدن آهنگ در اروپا، خودکشی های مرتبط باآن نیز به خارج از مرزهای مجارستان سرایت کرد. در شهرهای مختلف اروپا کسانی پیش از اقدام به خودکشی، وصیت کردند که در مجلس خاکسپاریش آن یکشنبه غمگین نواخته شود.
در میان اخبار راست و دروغیکه از تأثیر این نغمه به گوش میرسید، دو حادثه واقعی سر و صدای بیشتری به پاکرد:
اولی در شهر رم اتفاق افتاد. پسربچه ای با شنیدن آهنگ از نوازندهای دوره گرد، دوچرخه اش را کنار رودخانه پارک کرد؛ کل پولهای جیبش را به دوره گردبخشید و خود را از روی پل به آب انداخت.
در حادثه دوم در شمال لندن،همسایه هایوحشت زده ی زنی از پلیس خواستند تا درخانه او را بشکند و وارد منزلش شود؛ زیرا مدت چند ساعت بوده که صدای آهنگِ خودکشی مجار به طور مداوم از خانه او شنیده می شده است. وقتی پلیسها در را شکستند، با جنازه زنی مواجه شدند که گرامافون بالای سرش روی وضعیت «تکرار مداوم» تنظیم شده بود. شهرت شوم این آهنگ به آمریکا هم رسید. شعرش به انگلیسی ترجمه شد و چند نفر آن را اجرا کردند. مشهورترین و نخستین نسخه به زبان انگلیسی با صدای «بیلی هالیدی» خوانده شده است. او از آهنگسازش خواسته بود تا ترانه را به گونه ای تغییر دهد که شنوندگان آمریکایی به اندازه اروپاییها افسرده نشوند. چند دهه بعد، هنگامیکه «دیامانداگالاس» خواست تا روایتی وفادار به اصل را به زبان انگلیسی روی صحنه اجرا کند، ماجرای تغییر دادن آهنگ را برای شنوندگانش تعریف کرده و متلکی هم نثارموسیقی عامه پسند کرده بود: نخواستند شما را غمگین کنند. فکر می کنم موسقی پاپ با همین تصمیم به دنیا آمد! رزو سرس (RezsőSeress) اندکی پس از تولد ۶۹ سالگی از پنجره آپارتماناش در بوداپست پایین پرید. فردای مرگ سرس، روزنامه نیویورکتایمز نوشت: روز گذشته رزو سرس سازنده آهنگ مشهور «یکشنبه غمگین» به زندگی خود خاتمه داد. دیروزیکشنبه بود. کشور هایی مثل آمریکا و مجارستان این آهنگ رو ممنوع کردند. این آهنگ اکنون در لیست آهنگ های بن شده توسط بی بی سی قرار دارد. در سال 99 کارگردانی آلمانی، فیلمی با داستان تخیلی از افسانه های مجارستانی راجعبه طلسم بودن این آهنگ ساخت. اصل ترانه به مجار هست و برگردان های متفاوتی به زبان انگلیسی داره
Sunday is gloomy, my hours are slumberlessDearest the shadows I livewith are numberlessLittle white flowers will never awaken you Notwhere the black coach of sorrow has taken youAngels have no thought ofever returning youWould they be angry if I thought of joiningyou?Gloomy SundayGloomy is Sunday, with shadowsI spend it allMy heart and I have decided to end it allSoonthere’ll be candles and prayers that are sad I knowLet them not weep letthem know that I’m glad to goDeath is no dream for in death I’mcaressing youWith the last breath of my soul I’ll be blessingyouGloomy SundayDreaming, I was onlydreamingI wake and I find you asleep in the deep of my heart, hereDarling, I hope that my dream never haunted youMy heart istelling you how much I wanted youGloomySunday
یکشنبه غم انگیز ... تا شب دوام نمی اورمدر تاریکی و سایه ... تنهایی مرا می ازارد با چشمانی بسته تو از کنارم میروی تو ارامیده ای و من تا صبح منتظر سایه های مبهمی را میبینم از تو خواهش میکنم به فرشته ها بگویی مرا در اتاقم تنها بگذارندیکشنبه غم انگیزچه بسیار شنبه ها تنها در سایه ها و من امشب خواهم رفت چشمانم چون شمع پر فروغی می درخشد دوستانم برایم گریه نکنید که مزارم نور باران است به خانه باز میگردم جانم به لب رسیده است در سرزمین سایه ها تنها بخواب میروم یکشنبه غم انگیز

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

برچسب‌ها:

خودکشی

Rezso Seress

موزیک خارجی

گلومی ساندی

diamanda galas

بهترین آهنگ هایی که شنیدم

آهنگ های ماندگار

آهنگ های قدیمی خارجی

دیدگاه‌ها (29 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

خوره فیلم

من هم دیدگاه خودم رو توی ویرگول درمورد یکشنبه ی غم انگیز نوشتم : https://virgool.io/@i.am/%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8...

مشاهده پاسخ‌ها (1)

طرفدار دو آتیشهدیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

ممد تلیق افسکی

شت×_×

مشاهده پاسخ‌ها (1)

علی Gerryدیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

| Friends|

سمانه خانم کاش وقت میکردید بیشتر بیاین طرفداری

حضرت ورژن 3

گوش دادم حتی ناراحت هم نشدم😂😂😂😂😂😂

Allegri 1

ميتونى اضافه كنى
پسرى ايرانى پس شنيدن اين آهنگ روى تخت خود گوشى را كنار گذاشته پنجره اتاق خودرا باز كرده و از آن به پايين پريد
پ،ن: پس از نوشتن اين جمله

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Andrés Iniestaدیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

مشاهده پاسخ‌ها (4)

Merhshad Forever

آهنگ مجارستانیش لینک نداری؟

فقیر گوشو

میدونی احتمالا پر بازدیدترین پست تاریخ کاربران طرفداری رو گذاشتی/////

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Clay Jensen

فیلمشو حتما ببینید، بسیار زیباست...

PERSIA La Maggi...

چه جالب!!!
ببین چی پیدا کردم!!!
اتفاقاً همین پارسال با رفقای رُمیِ همین سایت دربارۀ این آهنگ خیلی صحبت می کردیم ...
نکتۀ جالب تر هم اینه که این پُست مالِ دو سال قبله!!! :)))
.
این که اجرای دیاماندا گالاس هست ...
نکتۀ جالب دیگر هم اینه که ترانۀ اجرای شدۀ دیاماندا گلاس با ترانۀ انگلیسی ای که سایر خوانندگانِ این اثر اجرا کرده اند، متفاوت هستش!!! (خودت هم بالا نوشتی که برگردان های متفاوتی به زبان انگلیسی داره ...)
اگر اشتباه نکنم اولین و شاید معروف ترین اجرای انگلیسی ش رو فکر کنم یک خوانندۀ آفریقایی-تبار بنامِ "بیلی هالیدی" در سال 1941 اجرا کرد _ایشون زمان خودش از مطرح ترین خواننده های سبکِ جاز و بلوز بود ... اتفاقاً همین الآن که یادش افتادم گفتم یه سرچی تو گوگل درباره بزنم دیدم که بنده خدا در سنِ خیلی کم (44 سالگی) به خاطر بیماری سیورز کبد از دنیا رفته ...
این آهنگ رو خیلیا کاور کردن ...
برخی از نسخه هایی که خودم شنیدم اینا هستن:
شینید اوکانر و سارا برایتمن که اجراهای این ها هم با تنظیمِ جاز آرایش شده بود _البته مطمئناً مدرن تر از اجرای بیلی هالیدی ...
سارا مک لاکلن هم اجرا کرده که در اون اجرا تنظیم کاملاً متفاوت هست (گمان می کنم سازآراییِ اجرا سارا مک لاکلن پاپ باشه) و جالبه بدونی سازِ اصلی در اون اجرا گیتاره ...
یه کاور دیگر هم که شنیدم، یک اجرای غافلگیرکننده هست از یه دختر 7 ساله که در تَلِنت شوی نروژ دو-سه سال قبل این کارُ اجرا کرد و همه رو شگفت زده کرد (آنجلینا) ...
می دونم "بیورک" هم کاور کرده این کار رو ... البته من هنوز اجرای بیورک رو نشنیدم ...
.
یه فیلم هم سالِ 1999 بر اساس این ترانه ساخته شد که اگر اشتباه نکنم، محصول مشترک مجارستان و آلمان بود (Gloomy Sunday – A Song of Love and Death) ... فیلم بدی نبود، ولی خب در حدِ افسانۀ این ترانه هم نبود ... البته باید صادقانه بگم که من باید این ترانه دقیقاً از طریق همین فیلم آشنا شدم ... 😂😂😂
.
در کُل کاورهای زیادی از آثار ماندگار شنیدم ولی چند تا کار واقعاً همیشه در ذهن من هستند ... مثلاً همین «Gloomy Sunday» یا مثلاً «Windmills of your Mind» که شاید N تا کاور ازش شنیدم!!! 😊😊😊😎😎😎 🤠🤠🤠
.
پُستِ بسیار خوبی بود که هم کُلی خاطره رو آورد جلوی چشمام و هم باعث شد یکی از رفقای قدیمی م رو اینجا تصادفی پیدا کنم!!! 😂😂😂😍😍😍
بسیار ممنون ... 🍀🌸🍀

Shahab RossoNero

خيلي جالب بود.
تلخ ترين آهنگي كه تو عمرم شنيدم آهنگ hurt با صداي بي نظير جاني كش بود.
يه آهنگي هم يادمه cat stevens خونده بود كه اسمش my lady d'abanville بود. شعرش وحشتناك غم انگيز بود.
آهنگ the sound of silence كار simon & garfunkel هم شعر خيلي خيلي تلخ و غم انگيزي داره.
Bohemian rhapsody و who wants to live forever كار queen هم كه نيازي به گفتن ندارن.
به نظرم elton john نابغه بزرگ هم خوب بلده اشك آدمو در بياره. واي rocket man التون جان بي نظيره.
از chris de burgh هم با اينكه اصلا خوشم نمياد دو تا آهنگشو خيلي ميپسندم. Borderline و last night. مخصوصا last night كه ريتم تندي داره ولي شعر آهنگ اشك آدمو در مياره