رودریگز: بایرن مونیخ همانند رئال مادرید تیمی بزرگ است؛ کان اسطوره بزرگی در بایرن مونیخ است

علیرضا نجاتی 07/26/2017 - 12:46 مشاهده پروفایل

3,498 مشاهده / 17 دیدگاه

هافبک کلمبیایی بایرن مونیخ از کار کردن مجدد با آنچلوتی خشنود است.

طرفداری- هامس رودریگز، هافبک خلاق بایرن مونیخ که به تازگی به این تیم پیوسته است مصاحبه ای با اشپورت بیلد انجام داد:

بایرن مونیخ حتی اگر بزرگ تر از رئال مادرید نباشد، باشگاهی بزرگ به اندازه رئال مادرید است. من همیشه احترام زیادی برای بایرن مونیخ قائل بوده ام. وقتی درباره رفتن به مونیخ فکر کردم، به ترکیب این تیم نگاه کردم و با خود گفتم که در این تیم ستارگان زیادی همانند رئال مادرید وجود دارد و کیفیت یکسان است. بازیکنان بزرگ بایرن مونیخ؟ اولین فکر من به سوی اولیور کان معطوف شد که یکی از بزرگ ترین شخصیت های دنیای فوتبال است. او همیشه نماینده تیم بایرن مونیخ و دارای ذهنیت هیچ گاه از تلاش دست نکشیدن است. اولیور کان شخصیتی بسیار قدرتمند دارد و همیشه می خواست تا پیروز شود. در مونیخ، بازیکنان زیادی تبدیل به اسطوره شدند که کان نیز یکی از این اسطوره های بزرگ است.

هامس در خصوص رابطه اش با آنچلوتی گفت:

ما در دو سال اخیر با یکدیگر همکاری نداشته ایم اما با یکدیگر در ارتباط بودیم. من در دو سال پیش خوب بودم اما دلم برای استادی چون آنچلوتی تنگ شده بود. ما رابطه بسیار خوبی با هم داریم و کار کردن با کارلتو لذت بخش است. خوشحالم که دوباره با یکدیگر همکاری خواهیم داشت.

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

دسته‌بندی:

برچسب‌ها:

کارلو آنچلوتی

اولیور کان

دیدگاه‌ها (17 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

Oliver Kahn

بازیکنان بزرگ بایرن مونیخ؟ اولین فکر من به سوی اولیور کان معطوف شد که یکی از بزرگ ترین شخصیت های دنیای فوتبال است. او همیشه نماینده تیم بایرن مونیخ و دارای ذهنیت هیچ گاه از تلاش دست نکشیدن است. اولیور کان شخصیتی بسیار قدرتمند دارد و همیشه می خواست تا پیروز شود.
اره داداش الیور کان یعنی همینی که گفتی💪 🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪😤😤💪💪💪💪💪🏼❤️❤️❤️❤️

ManUnited Fan

تنها باشگاهي ك از نظر بزرگي با رئال تو يه سطحه منچستر يونايتد

german bavari

درود بر خامس. با مصاحبش حال کردم. بترکون حاجی

نیمه مسدود

ترجمه درست بذارین واسه مخاطبا

نیمه مسدود

ترجمه ی اصلی
در خصوص مصاحبه خامس و انتقادی که برخی ها به نحوه " ترجمه " ما داشتن.

متن مصاحبه در روزنامه مارکا :

El Bayern es tan grande como él Madrid, incluso más".

واضحه که خامس در بخش دوم مصاحبش از کلمه incluso más استفاده کرده که در این جمله معنای حتی بزرگتر میده.

متن مصاحبه در روزنامه آ.اس اینطوریه :

"El Bayern es un club igual de grande que el Real Madrid, si no inlcuso más",

با استناد به آ.اس خامس گفته : si no inlcuso más" که این یعنی اگه بزرگتر نباشه که با چیزی که مارکا نوشته از نظر معنائی یه دنیا تفاوت داره!

ما هیچوقت مصاحبه جعلی منتشر نکردیم و هیچوقت با قصد و غرض جملات مصاحبه هیچکس رو عوض نکردیم. اما خودتون هم میتونید ببینید که دو روزنامه 2 ورژن مختلف از مصاحبه خامس رو گذاشتن و ما هیچوقت اشتباه ترجمه نکردیم !

لینک مصاحبه در روزنامه مارکا :

http://www.marca.com/futbol/bundesliga/2017/07/26/597846b3ca4741f0198b46...

لینک مصاحبه در روزنامه آ.اس :

https://futbol.as.com/futbol/2017/07/26/primera/1501048975_856049.html

hossein.bayern.ss ab

امیدوارم تو بایرن بدرخشه.درست مثل روبن

The Miz1

خامس ؛ بایرن از رئال بزرگتر است

بایرن هم اندازه رئال باشگاهی بزرگ است، حتی بزرگتر از رئال . برای بایرن همیشه احترام خاصی قائل بودم. وفتی که فهمیدم به بایرن می روم با خود گفتم که آنجا نیز مثل رئال ستارگان زیادی حضور دارند و بازی می کنند.

با آنچلوتی در دو سال قبل کار نکرده ام، دلم برایش لک زده بود. رابطه بی نظیری باهاش دارم. کار کردن با کارلو فوق العاده است. از اینکه دوباره در کنارش هستم خوشحالم.

The Miz1

چرا مصاحبه رو سانسور کردید خخخخخ
گفته بایرن مانند رعال باشگاهی بزرگ است حتی بالاتر از رعال
ای جونم خامس عشقی تو

Pablo Gavi

جونم خامس .... عشقه این پسر

mohsen 13-31

واقعا سلطان اولی کان برای ما بایرنی ها ی چیز دیگه ست
هرچقدر هم از تعصب و غیرت بازیکنا نسبت به بایرن صحبت کنیم در مقابل تعصب کان نسبت به بایرن هیچی نیست
خدای تعصب بود این مرد

Mia San Mia II

عملکرد خوب خیلی موثرتره تا مصاحبه برای جا باز کردن تو دل هوادارها!
امیدوارم هر چه زودتر این جو دور و ورش عوض بشه و تمرکزش رو بازی برای بایرن قرار بگیره.....قشنگ معلومه استرسش بالاست !