mahyar Liverpoolکلمه ی dignity که روی بنر هست این معنی رو نمیده
Dignity چند معنی داره معنی اصلیش یه چیزی شبیه به شرافته
Show your dignity یعنی شرافتت رو نشون بده ( مثلا تبانی نکن ، زد و بند نکن )
.
.
ولی اینجا تو این بازی فوتبال معنی دیگر اون هست dignity اینجا به معنی " جایگاه واقعی " یا "بزرگی " معنی میشه
.
.
پس معنیه Show your dignity
یعنی بزرگیتو نشون بده
یا
( نشون بده ) که جایگاه واقعیت کجاست
.
.
در هر حالت ترجمه دقیق نیست
البته با احترام 🌹
