|
زبان انگلیسی لهجه های متفاوتی دارد که سرآمد آنها از بریتیش، امریکن، کانادایی و استرالیایی میباشد. البته لهجه های امریکن و انگلیش در دنیا بیشتر مورد پسند است و تدریس میشود به طوری که کتاب های معروفی مثل solution به لهجه بریتیش و American English File به لهجه امریکن نوشته شده است. سوالی که اغلب زبان آموزان را درگیر خود کرده این است که کدام لهجه برای یادگیری بهتر است؟ در آکادمی حزب متحدین کنار شما هستیم تا تفاوت این دو لهجه را بدانیم.
واژگان
یکی از تفاوت های دو لهجه واژگان کاملا متفاوت برای یک مفهوم مشخص است. حتما شنیده آید که در آمریکا به فوتبال 11 نفره میگویند soccer و در انگلیس میگویند football یا مثلا در لهجه بریتیش به کامیون Lorry میگویند در حالی که در لهجه امریکن به آن Truck گفته میشود.
املاء
از دیگر تفاوت های دو لهجه املای بعضی کلمات است مثلا در بریتیش رنگ را به صورت Colour مینویسند در حالی که در آمریکا نوشتن Color مرسوم است.
تلفظ
تلفظ کردن کلمات به دو صورت مختلف در دو لهجه مختلف بسیار مرسوم است به طور مثال کلمه schedule در لهجه بریتانیایی «شجول»: /ˈʃed.juːl/
و در لهجه امریکن « اسکجول» /ˈskedʒ.uːl/ تلفط میشود.
زمان جمله
در لهجه بریتیش به طور مثال از ساختار Have got برای مالکیت استفاده میشود در حالی که در امریکن از have به تنهایی برای مالکیت استفاده میشود.
مفرد یا جمع بودن
این تفاوت درکش کمی سخت تر است. باید برای جمع یا مفرد بودن یک اسم به ویژگی آن توجه کنید به طور مثال یک تیم شامل تعدادی بازیکن است پس انگلیسی ها تصمیم گرفتند که تیم را مفرد ندانند و بگویند :
The team are winning
در شرایطی که آمریکایی ها این مسئله را قبول ندارند و گزاره بالا را به این صورت تلفظ میکنند:
The team is winning
پیشوند ها
آمریکایی ها اصولاً عادت دارند پس از بعضی پیشوند هایشان the به کار ببرند اما انگلیسی ها خیر!
لهجه آمریکایی : in the hospital
لهجه بریتانیایی : in hospital
عبارات
مواظب باشید در گفتن at, on, in و سایر پیشوند ها در عبارات مختلف اشتباه نکنید. مثلا در لهجه آمریکایی وقتی می‌خواهید بگویید در آخر هفته میگویید on the weekend ولی در لهجه بریتانیایی میگویید at the weekend.
گرامر آینده
در لهجه بریتیش از shall برای زمان آینده استفاده میشود در حالی که برای لهجه امریکن از will استفاده میشود
اصطلاحات
در لهجه های مختلف طبیعتاً اصطلاحات متفاوتی استفاده میشود. به طور مثال به آپارتمان های امروزی در انگلیس flat و در آمریکا apartment گفته میشود.
اعداد
در لهجه بریتانیایی از ویرگول برای جداسازی اعداد استفاده میشود ولی در لهجه آمریکایی از نقطه استفاده میشود.
1,000.000 ¢
1.000.000 $
|
