.
و امااا آهنگ مورد علاقه ام از بند مورد علاقه ام.
اینم ترجمه خودم.
.
.
Every breath you take
به ازای هر نفسی که میکشی
I watch you slip away
دارم از بین رفتنتو تماشا میکنم (اگه بخواین فارسی معنی بده اینو اول بخونین بعد جمله بالا)
You're slowly killing yourself
تو داری آروم آروم خودتو میکشی
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
من تسلیم نخواهم شد
If my heart could sing, would you stay?
اگه قلبم بتونه بخونه،تو میمونی؟
Would you stay and listen?
ایا میمونی و صدای قلبم رو گوش میکنی؟
Would you stay and listen?
ایا میمونی و صدای قلبم رو گوش میکنی؟
If my soul was torn, would you help?
اگه روحم نابود شده بود، کمکم میکنی؟
Would you try and fix me?
آیا سعی میکنی که منو درست کنی؟
Would you help un-break me?
آیا بهم کمک میکنی درست بشم؟
Your smile, it eats me alive
لبخندت... زنده زنده منو میخوره (استعاره از اذیت کردن)
And I can't turn away any longer
و من دیگه نمیتونم برگردم
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
I'm a ghost of what's left of me
من روح چیزی که از من باقی مونده هستم
Begging you to hear me
دارم التماست میکنم که صدای منو گوش بدی
Can you even feel me?
ایا اصلا میتونی منو حس کنی؟
I can't let you go, save me please
من نمیتونم ازت بگذرم، خواهش میکنم نجاتم بده
Will you stay here with me?
ایا پیش من خواهی موند؟
Will you ever leave me?
ایا اصلا روزی ترکم میکنی؟
Your smile it eats me alive
I can't turn away any longer
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
I gave you everything
من بهت همه چی دادم
I never thought we would end up like this
هیچوقت به فکرم نمیرسید که "ما" تهش اینطوری از بین بریم
I gave you everything
من بهت همه چی دادم
I can't let you go, save me please
من نمیتونم ازت بگذرم، خواهش میکنم نجاتم بده
I gave you everything
من بهت همه چی دادم
I won't give in
من تسلیم نخواهم شد!
I gave you everything
من بهت همه چی دادم
I wont give in
من تسلیم نخواهم شد!
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I'll be your light in the darkness
من برای تو نوری میشم در تاریکی (فکر کنم منظورش اینه که من منجی تو میشم)
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
Every breath you take
I watch you slip away
You're slowly killing yourself
I won't give in
I gave you everything
I never thought we would end up like this
