"اسلیم شیدی واقعی" اولین آهنگ امینم بود که به رتبه اول در بریتانیا رسید و موفق شد در Billboard Hot 100 به رتبه چهارم دست یابد. این بزرگترین موفقیت وی تا آن لحظه به شمار میرفت. این ترانه در رتبه چهاردهم پرفروش‌ترین های سال ۲۰۰۰ در بریتانیا قرار گرفت. این آهنگ توانست جوایز متعددی از جمله بهترین موزیک ویدئو سال توسط ام تی وی، بهترین موزیک ویدیوی شخص سال توسط مجله تایم و همچنین جایزه گرمی برای بهترین اجرای انفرادی رپ را از آن خود کند. در اکتبر ۲۰۱۱، مجله‌ی ان‌ام‌ئی آن را در رتبه ۸۰ فهرست خود با عنوان "۱۵۰ آهنگ برتر در ۱۵ سال گذشته" قرار داد. این آهنگ در ۵۰۰ آهنگ برتر تمام دوران ان‌ام‌ئی، در رتبه ۳۹۶ قرار گرفت . ( ویکی پدیا )
Vers 1 :
May I have your attention, please
میشه یه دیقه همه توجه کنین، لطفا
May I have your attention, please
میشه یه دیقه همه توجه کنین، لطفا
Will the real Slim Shady please stand up
میشه اسلیم شیدی واقعی لطفا بلند شه
I repeat, will the real Slim Shady please stand up
تکرار میکنم، میشه اسلیم شیدی واقعی لطفا بلند شه
We’re gonna have a problem here
ما ایجا یه مشکل داریم
Ya’ll act like you never seen a white person before
شما همتون یجوری رفتار میکنین که انگار تا حالا قبلا به آدم سفید پوست ندیدید
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
همه دهناتون باز مونده، مثل پم مثل تامی توی در منفجر میشید
And started whoopin’ her ass worse than before
و شروع کرد در *** بزنه، بدتر از قبلا
They first were divorced, throwin’ her over furniture
در ابتدا اونا طلاق گرفته بودن و اون از رو صندلی پرت میکرد(تامی و پم)
It’s the return of the, oh wait, no way, you’re kidding
این بازگشته،اوه واسا ببینم،هیچی، تو شوخی میکنی؟
He didn’t just say what I think he did, did he
او فقط نگفت،اون چیزی که من فکر میکردم و انجام داد، اون انجام داد
And Dr. Dre said… nothing you idiots
و دکتر دری گف … هیچی احمقا دکتر دری مرده
Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Haha)
دکتر دری مرده، تو زیرزمینم زندانیه (جسدش) ها ها
Feminist women love Eminem
زنای فمنیست عاشق امینم ان
Chicka-chicka-chicka Slim Shady, I’m sick of him
چیکا-چیکا-چیکا سلیم شیدی،من مریضشم
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you know what
نگاش کن، دور و برش قدم بزن، بهش چنگ بزن،اون میدونه چیو میگم
Flippin’ to you know who, yeah but he’s so cute though
***
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
آره من احتمالا چنتا گند زدم اون وقتی که عقلمو از دست داده بودم
But no worse, than what’s goin’ on in your parents bedrooms
***
Sometimes I wanna get on TV and just let loose, but can’t
بعضی وقتا ، میخام جلوی تلویزیون بشینم و اجازه بدم
But it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
اما این واسه تام گرین مناسبه و خفنه که رو گوزن مرده *** بزنه
My bum is on your lips, my bum is on your lips
قابل ترجمه نیست .
And if I’m lucky you might just give it a little kiss
و اگه خوش شانس باشم ، تو ممکنه یه بوس کوچولو بهش بدی
And that’s the message that we deliver to little kids
و اون پیامی هستش که ما به بچه ها میرسونیمش
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
***
Of course they’re gonna know what intercourse is
***
By the time they hit fourth grade
و وقتی که کلاس چهارمی میشن
They got the Discovery Channel don’t they
و شبکه مستند دارن ،ندارن؟؟
We ain’t nothin’ but mammals, well some of us are cannibals
ما چیزی جز پستاندار نیستیم، خب بعضیامون همجنس خوارن
Who cut other people open like cantaloupes
کسایی که بقیرو مثل ادم خوارا میخورن
But if we can hump dead animals and antelopes
اما اگه بتونیم رو حیوونا و بز کوهی ها *** بزنیم
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
دیگه هیچ دلیلی نداره یه مرد با مرد دیگه ازدواج غیر رسمی کنه (هر دو فرار کنن و ازدواج بکنند)
But if you feel like I feel, I got the antidote
ولی اگه تو هم مثل من فکر میکنی ، من پادزهرشو دارم
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
خانوما دستاتونو تکون بدین کورس رو بخونین
Chorus:
I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
من اسلیم شیدی ام اره شیدی واقعی
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما بقیه اسلیم شیدی ها دارین فقط تقلید میکنین
So won’t the real Slim Shady, please stand up
خب پس اسلیم شیدی واقعی بلند نمیشه؟لطفا بلند شید
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شيد لطفا بلند شيد
‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم،آره من اسلیم شیدی واقعیم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما بقیه اسلیم شیدی ها دارین فقط تقلید میکنین
So won’t the real Slim Shady, please stand up
خب پس اسلیم شیدی واقعی بلند نمیشه؟لطفا بلند شید
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شيد لطفا بلند شيد
Vers 2:
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records
اسمیت تو رپ هاش سکته میکنه تا اهنگاش فروش بره
Well I do, so fuck him and fuck you too
خب منم همینکارو میکنم،پس لعنت به اون و لعنت به تو
You think I give a damn about a Grammy
فک میکنی گرمی (یکی از بزرگترین مراسم های موسیقی) برام مهمه ؟
Half of you critics can’t even stomach me
نصف منتقدین حتی نمیتونن منو تحمل کنن
Let alone stand me
چه برسه که منو نگه دارن
But Slim, what if you win, wouldn’t it be weird
ولی اسلیم، ولی اگه برنده شی چی ؟ عجیب نمیشه؟ ( منظورش جایزه گرمیه)
Why, so you guys can just lie to get me here
چرا ، پس شما فقط دروغ میگید که منو بکشونید اینجا؟
So you can sit me here next to Britney Spears
پس میتونی منو کنار بریتنی اسپیرز بشونی
Shit, Christina Aguilera better switch the chairs so
لعنتی ، کریستینا اگولیرا هم بهتره صندلیشو عوض کنه
I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
من میتونم بشینم بغد کارسون دالی و فرد دراست
And hear ’em argue over who she gave head to first
بشینم وسط چرت گفتناشون ،
Little bitch put me on blast on MTV
عوضی منو بندازه وسط حاشیه ، تو برنامه ام تی وی ( ام تی وی هم یه مراسم موسیقی بزرگه)
Yeah he’s cute, but I think he’s married to Kim, hehe
اره با مزست ، ولی فک کنم با کیم ازدواج کرده
I should download an audio on mp3
باید یه صدا رو با فرمت mp3 دانلود میکردم
And show the whole world, how you gave Eminem VD (Ahh)
و به کله دنیا نشون میدادم ، چجوری به امینم VD دادید
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
از شما دخترا و گروه پسرا حالم بهم میخوره ، هرکاری میکنید برام ازار دهندست ( منظورش گروه های موسیقی تازه کاره )
So I have been sent here to destroy you
پس من رو فرستادن اینجا ، تا به فناتون بدم
And there’s a million of us just like me
و کلی مثل من هست
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
کسایی که هر کاری میکنن و چیزی براشون اهمیت نداره
Who dress like me, walk talk and act like me
کسایی که مثل من لباس میپوشن، راه میرن، رفتار میکنن
You just might be, the next best thing, but not quite me
شاید تو بهترین نفر بعدی باشی ، ولی هیچوقت به من نمیرسی
Chorus:
‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم،آره من اسلیم شیدی واقعیم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما بقیه اسلیم شیدی ها دارین فقط تقلید میکنین
So won’t the real Slim Shady, please stand up
خب پس اسلیم شیدی واقعی بلند نمیشه؟لطفا بلند شید
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شيد لطفا بلند شيد
‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم،آره من اسلیم شیدی واقعیم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما بقیه اسلیم شیدی ها دارین فقط تقلید میکنین
So won’t the real Slim Shady, please stand up
خب پس اسلیم شیدی واقعی بلند نمیشه؟لطفا بلند شید
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شيد لطفا بلند شيد
Vers3:
I’m like a head trip to listen to, ’cause I’m only givin’ you
خیلی دوس دارم بهتون گوش بدم،چون دارم تسلیمتون میشم
Things you joke about with your friends inside your livin’ room
چرت و پرتایی که به دوستات تو حال(قسمت خونه) میگید
The only difference is I got the balls to say it in front of ya’ll
فرقمون اینه که من جرعتشو دارم حرفامو تو روت بزنم
And I don’t gotta be false or sugar-coat it at all
و من اصلا اشتباه نمیکنم و به مشکل نمیخورم
I just get on the mic and spit it
فقط میکروفونو بر میدارم و میخونم
And whether you like to admit it, [(Rip)] I just shit it
و اگه خواستی مسیولیتشو قبول کنی ، من تازه خرابش کردم
Better than ninety percent of you rappers out can
بهتر از ۹۰ درصد از رپراتون که میتونم
Then you wonder how can kids eat up these albums like Valiums
و تو تعجب میکنی که این بچه ها چجوری میتونن این البوم هارو راحت هضم کنن خنده داره
It’s funny ’cause at the rate I’m goin’ when I’m thirty
این خیلی خنده داره ، چون با اینکه با این سرعت میرم (سرعت معروف شدن) تازه ۳۰ سالمه
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
***
Pinchin’ nurses asses while I’m jackin’ off with Jergens
***
And I’m jerkin’ but this whole bag of Viagra isn’t workin’
***
In every single person there’s a Slim Shady lurkin’
اینجا هرکسی داره از اسلیم شیدی تقلید میکنه
Who could be workin’ at Burger King, spittin’ on your onion rings
کی میتونه تو برگر کینگ کارکنه و روی پیاز های حلقه ایتون تفشو کنه
Or in the parkin’ lot circling, screamin’ I don’t give a fuck
یا بد پارک کردن بد داد بزنه برام مهم نیست
With his windows down and his system up
با شیشه پایین و موزیک بلند
So will the real Shady, please stand up
پس اسلیم شیدی واقعی لطفا بلند بشه
And put one of those fingers, on each hand up
و یکی از اون انگشتاش رو به نشون قسم خوردن بالا بگیره
And be proud to be outta your mind and outta control
و افتخار کن که خارج از مغزت و خارج از کنترل بشی
And one more time loud as you can how does it go
و یبار با تموم توان داد بزن، چطور میگذره؟
Chorus:
I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
من اسلیم شیدی ام اره شیدی واقعی
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما بقیه اسلیم شیدی ها دارین فقط تقلید میکنین
So won’t the real Slim Shady, please stand up
خب پس اسلیم شیدی واقعی بلند نمیشه؟لطفا بلند شید
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شيد لطفا بلند شيد
‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم،آره من اسلیم شیدی واقعیم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما بقیه اسلیم شیدی ها دارین فقط تقلید میکنین
So won’t the real Slim Shady, please stand up
خب پس اسلیم شیدی واقعی بلند نمیشه؟لطفا بلند شید
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شيد لطفا بلند شيد
Outro:
Haha, guess there’s a Slim Shady in all of us
ها ها فكر كنم توى هممون يه اسليم شيدى هست
Fuck it, let’s all stand up
دهنش سرویس، بیاین همه بلند شیم
-ببخشید ولی بعضی تیکه ها بود که واقعا گذاشتنش خوب نبود . امیدوارم لذت ببرید. .
