|
سرود مونه گاسک، سرود ملی کشور موناکو لست که در سال ۱۸۴۸ رسمیت یافت.
برای شنیدن سرود ملی موناکو، کلیک کنید
متن سرود به زبان موناکویی:
Oilà cü ne toca !
Oilà cü ne garda !
Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu u meme pavayun
Despœi tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblema d'a nostra libertà !
Grandi e piciui r'an tugiù respetà!
Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun ;
Amu avüu sempre r'a meme religiun ;
Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù
E düsciün nun purà ne fa sciangià
Tantu ch'au cielu u suriyu lüjerà ;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun purà ne fa scangià
Düsciün
Nun sëmu pa gaïre,
Ma defendemu tüti a nostra tradiçiun ;
Nun sëmu pa forti,
Ma se Diu vœ n'agiüterà!
Oilà cü ne toca !
Oilà cü ne garda !
Fo che cadün sace ben ailo d'ailì
****
متن سرود به زبان فارسی:
درودی بر همسایگان!
درود به آنانی که ما را می‌نگرند!
این را به‌یاد بسپارید:
برای همیشه، یک پرچم است که شادمانه در باد
بر فراز کشور ما در اهتزاز می‌ماند
برای همیشه، رنگ‌های سرخ و سپید
نمادهای آزادی مایند
پیر و جوان هماره به آن ارج نهاده‌اند
ما همیشه پیرو یک سنتیم
و همیشه یک دین را تکریم می‌کنیم
بر این می‌بالیم که همواره یک شاهزاده داشته‌ایم
و هیچ‌کس ما را به راهی دیگر وا نخواهد داشت
تا روزی که خورشید در آسمان می‌درخشد
خداوند یاور ماست
و هیچ‌کس هیچ‌گاه قادر نخواهد بود ما را تغییر دهد
هیچ‌کس
شمارمان زیاد نیست
اما همگی سنت خود را پاس می‌داریم
چندان نیرومند نیستیم
اما اگر خدا خواهد، یاریمان خواهد نمود
درودی بر همسایگان!
درود به آنانی که ما را می‌نگرند!
همه از این آگاه باشید.
|
