عنوان آهنگ "Dos Mou Ti Zoi Mou Piso" به معنی "زندگیم را پس بده هست" .
من اینجا ترجمه آهنگ رو هم بر اساس گوگل قرار میدم ،طبیعی هست که این ترجمه کامل و دقیق نیست اما تا حدود زیادی میتونه مفهوم اصلی ترانه رو منتقل کنه .
وقتی در مجموع با این ترانه این آهنگ رو بررسی میکنم ،چیزی جز یک آهنگ فوق العاده در نظر نمیگیرمش ،اون گیتار الکتریک اخر هم بسیار مورد پسند و به جا هست از نظر من .
نیکوس اویکونوموپولوس قطعا از نظر من موفق ترین خواننده یونانی حال حاضر حساب میشه ،آهنگ های جدیدش هم فوق العاده هستتد ،و سبک خودش رو داره در موزیک یونان دنبال میکنه ،البته این آهنگ برای سال ۲۰۱۰ هست .
قلب من به حرف کسی گوش نمی دهد
Δεν ακούει κανέναν η καρδιά μου
او می خواهد از بدن من خارج شود
θέλει από το σώμα μου να βγει
و زمان گوش دادن به او فرا رسیده است
Κι ήρθε η στιγμή να την ακούσω
قبل از نابودی کامل
πριν την ολική καταστροφή
قلب من به حرف کسی گوش نمی دهد
Δεν ακούει κανέναν η καρδιά μου
او می خواهد از بدن من خارج شود
Θέλει από το σώμα μου να βγει
زندگیم را به من پس بده
Δώσ' μου τη ζωή μου πίσω
من بدون زندگی، زندگی کردم
Έζησα χωρίς να ζήσω
زندگیم را به من پس بده
Δώσ' μου τη ζωή μου πίσω
من در هوا نمی سازم
Στον αέρα δε θα χτίσω
جانم را به من بده
Δώσ'μου τη ζωή μου
جانم را به من بده
Δώσ'μου τη ζωή μου
زندگیم را به من پس بده
Δώσ'μου τη ζωή μου πίσω
من چیزی ندارم که به شما بدهم
Τίποτα δεν έχω να σου δώσω
من خیلی وقت پیش همه چیز را به آنها دادم
Στα 'χω δώσει όλα προ πολλού
من دیگر خودم را کنترل نمی کنم
Δεν ελέγχω πια τον εαυτό μου
ذهنم همه جا میره
Το μυαλό μου μπάζει από παντού
من چیزی ندارم که به شما بدهم
Τίποτα δεν έχω να σου δώσω
من خیلی وقت پیش همه چیز را به آنها دادم
Στα 'χω δώσει όλα προ πολλού
زندگیم را به من پس بده
Δώσ' μου τη ζωή μου πίσω
من بدون زندگی زندگی کردم
Έζησα χωρίς να ζήσω
زندگیم را به من پس بده
Δώσ' μου τη ζωή μου πίσω
من در هوا نمی سازم
Στον αέρα δε θα χτίσω
جانم را به من بده
Δώσ'μου τη ζωή μου
جانم را به من بده
Δώσ'μου τη ζωή μου
زندگیم را به من پس بده
Δώσ'μου τη ζωή μου πίσω
زندگیم را به من پس بده
Δώσ' μου τη ζωή μου πίσω
من بدون زندگی زندگی کردم
Έζησα χωρίς να ζήσω
زندگیم را به من پس بده
Δώσ' μου τη ζωή μου πίσω
من در هوا نمی سازم
Στον αέρα δε θα χτίσω
جانم را به من بده
Δώσ'μου τη ζωή μου
جانم را به من بده
Δώσ'μου τη ζωή μου
زندگیم را به من پس بده
Δώσ'μου τη ζωή μου πίσω
