سلام به همه دوستان
همزمان با مشاهده موزیک ویدئو جام جهانی که با جنگ روسیه و اوکراین همزمان شده ناخودآگاه یاد موزیک ویدئو غیر رسمی یورو 2012 با اسم من شما را دوست دارم(я тебя люблю) افتادم که تبدیل به آهنگ مشترک تیم های ملی روسیه و اوکراین تو یورو 2012 با میزبانی مشترک لهستان و اوکراین برگزار شد.
این ترانه با پیشنهاد جمعی از بازیکنان 2 تیم ملی روسیه و اوکراین ساخته و ایده آن توسط ایراکلی پیرتسخالاوا، خواننده روس گرجستانی داده شده و خود او این ترانه را با زبان روسی و همچنین یک ورژن انگلیسی با نام give it all to you اجرا کرد.
ایراکلی که از هواداران پر و پا قرص فوتبال است و سابقه بازی در تیم نوجوانان اسپارتاک مسکو را هم دارد با درخواست بعضی از بازیکنان تیم ملی روسیه و اوکراین این ترانه را نوشت و آنها نیز قبول کردند در موزیک ویدئو این ترانه حاضر باشند، طرح موزیک ویدئو توسط کنستانتین چرپکوف داده و این ویدئو در پارکینگ مال مرکزی یونورسال مسکو (цум) فیلمبرداری شد.
چرپکوف در خصوص این موزیک ویدئو گفته بود
ستارگان فوتبال روسیه و اوکراین برای این موزیک ویدئو دور هم جمع شده اند، تا به حال همچین چیزی وجود نداشته است و این ثابت می‌کند که فوتبال و موسیقی خارج از سیاست است، ما این کار را با عشق انجام دادیم و امیدوارم این ترانه بین اهالی فوتبال در روسیه و اوکراین محبوب شود.
یوری ژیرکوف،الکساندر سمدوف،رومن پاولیوچنکو از تیم ملی روسیه و آندری وورونین به همراه آندری شوچنکو از تیم ملی اوکراین ستارگان فوتبال حاضر در این موزیک ویدئو بودند، داریا پولنر، مدل روس نیز در این ویدئو هنرنمایی کرد. همچنین توپ و کتونی های بازیکنان حاضر در این کلیپ برای اهداف خیریه به حراج گذاشته شد.
متن ترانه
ورس 1
Мне говорят – это просто игра, И только сердце подскажет пора. Готов секунды с тобою ловить, Я никогда не смогу разлюбить. И впереди неизвестен финал, Лишь для того, кто всегда побеждал. Но без игры не бывает
побед, Ты мне даешь зеленый свет
همه به من میگن این فقط یک بازیه و فقط قلب میگه زمانش کیه، آماده ام تا ثانیه ها را با شما فتح کنم، من نمیتونم از دوست داشتن دست بکشم و نتیجه این فینال معلوم نیست بجز برای کسی که همیشه برنده است، اما بدون بازی هیچ پیروزی درکار نیست پس به من چراغ سبز نشان بده.
کورس
Я тебя люблю и нет сильнее слов, Лечу к тебе из снов. Да, для тебя на все я готов. Я тебя люблю и формула проста, Как с чистого листа, Будем болеть за нашу любовь
من شما را دوست دارم و هیچ حرفی بالاتر از این نیست،از رویا به سوی شما خواهم آمد،آره برای هر چیزی آماده ام، من شما را دوست دارم و این یه فرمول آسونه،بیاید عشقمان را حمایت کنیم.
ورس 2
Перешагну через горы моря. В тебе и сила и слабость моя. Я не готов никому проиграть, Тебя одну я боюсь потерять. Не узнаю сам себя я порой. Быть может это зовется игрой. Но эти правила очень просты. Мне хорошо, когда есть ты
از کوه و دریا گذر میکنم تو هم نقطه قوت و ضعف من هستی،من نمیخوام به کسی ببازم، بعضی وقتا خودمم نمیشناسم ممکنه تمام این ها یه بازی بگن ولی قوانینش خیلی ساده هست. من حالم خوبه تا وقتی که تو هستی
کورس
Я тебя люблю и нет сильнее слов, Лечу к тебе из снов. да для тебя на все я готов. Я тебя люблю и формула проста Как с чистого листа, Будем болеть за нашу любовь
بخاطر برخی صحنه ها یه جاهایش مجبور شدم سانسور کنم و همچنین معذرت اگه ترجمه اشکالی داره و به امید صلح تو تمام جهان.
