{تصویر: از راست فیووس و آنتونیس رموس}
dio psemata
ترانه سرا: vasilis giannopoulos
آهنگساز: phoebus
خواننده: antonis remos
****************************
Αν καμιά φορά βρεθούμε
اگه همو هرگز نبینیم
δε θα πούμε ούτε γεια
هرگز سلام نخواهیم کرد
μες στο πλήθος θα χαθούμε
توی شلوغی گم میشیم
μ' ένα δάκρυ στην ματιά
با اشک توی چشمامون
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
و اگه اسمتو صدا کنپم
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
به من مخفیانه نگاه می کنی
και θα κάνεις για φαντάσου
و وانمود میکنی
πως δε με θυμάσαι πια
که منو نمیشناسی
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
و اگه حالمو بپرسی
θα σου πω δυο ψέματα
بهت دو تا دروغ میگم
ένα πως δε σ' αγαπάω
اول میگم دوست ندارم
κι ένα πως σε ξέχασα
و یکی دیگه میگم که فراموشت کردم
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
و اگه حالمو بپرسی
θα σου πω δυο ψέματα
بهت دو تا دروغ میگم
ένα πως δε σ' αγαπάω
اول میگم دوست ندارم
κι ένα πως σε ξέχασα
و یکی دیگه میگم که فراموشت کردم
Αν καμιά φορά βρεθούμε
اگه هرگز همو نبینیم
η ανάσα θα κοπεί
بدون نفس میمونیم (نفس نمیکشیم)
ούτε λέξη δεν θα πούμε
چیزی نمیگیم
μα, θα τα 'χουμ' όλα πει
اما این خودش مثل اینه که همه چیزو گفتیم (ضرب المثل)
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
و اگه اسمتو صدا کنپم
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
به من مخفیانه نگاه می کنی
και θα κάνεις για φαντάσου
و وانمود میکنی
πως δε με θυμάσαι πια
که منو نمیشناسی
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
و اگه حالمو بپرسی
θα σου πω δυο ψέματα
بهت دو تا دروغ میگم
ένα πως δε σ' αγαπάω
اول میگم دوست ندارم
κι ένα πως σε ξέχασα
و یکی دیگه میگم که فراموشت کردم
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
و اگه حالمو بپرسی
θα σου πω δυο ψέματα
بهت دو تا دروغ میگم
ένα πως δε σ' αγαπάω
اول میگم دوست ندارم
κι ένα πως σε ξέχασα
و یکی دیگه میگم که فراموشت کردم
ترجمه از خودم
خب دوستان یه سوال از ترجمه ها کسی استفاده میکنه یا بدرد بخور نیست؟ به کارتون میاد؟ راستشو بگین
