عنوان لاتین اثر: Dieu Des Amours
Isabelle Boulay
ترانه فرانسوی
chanson française
متن
À toi parti sans dire un mot
Je voudrais crier : « Quel salaud! »
Je ne peux pas mon âme sœur
Tout reste intact dans mon cœur
می‌روی و کلمه‌ای حرف نمی‌زنی
دلم می‌خواهد گریه کنم : "عجب حرومزاده‌ای"
دیگر اطمینان ندارم که روحم سالم باشد
سر جایش کنار قلبم
À toi parti sans crier gare
Tu empoisonnes ma mémoire
Aimer n'est donc qu'affaire de mots
Pour toi qui es parti sans un mot
ایستگاه را ترک می‌کنم بی آنکه اشکی بریزی
خاطراتم را مسموم می‌کنی
عشق چیزی نیست جز کلمات و واژگان
برای تو که بی حرفی ترکم می‌کنی
Ô mon amour
Dieu des amours
Ô mon amour, aide-moi
آه عشق من
خدای عاشقان
آه عشق من ، کمکم کن
Ô mon amour
Dieu des amours
Ô mon amour, aide-moi
آه عشق من
خدای عاشقان
آه عشق من ، کمکم کن
À toi parti sans dire un mot
Me voilà sans plus d'idéaux
Mon corps de femme abandonné
Ne croit plus au bonheur d'aimer
می‌روم و کلمه‌ای حرف نمی‌زنی
و من نمی‌دانم چه کار کنم
روح و جسمم را ترک می‌کنی
و ویگر به شور عشق ایمان ندارد
Rejetée au mépris sans nom
Je méprise désirs et chansons
Je crois sans cesse retrouver
Les simples mots qui t'ont manqué
با تحقیری غریب پسم می‌زنی
این شور و این آواز را تحقیر می‌کنی
منتظر نمی‌مانم تا خود را بیابم
و این کلمات ساده که از دست می‌دهی ...
