|
F.A.Shinobi - برای اکثر دیکشنریها یه اپلیکیشن ساخته شده ولی معمولاً تنهایی کار ما رو راه نمیندازن و از طرفی نصب چند برنامه هم جالب نیست. با اپلیکیشن‌هایی که اینجا معرفی میشه میتونید همه دیکشنریها رو به صورت آفلاین تو یک اپلیکیشن موبایل یا کامپیوتر داشته باشید.
|
نحوه کار این برنامه‌ها
زمانی که اپلیکیشن رو نصب می‌کنید هیچی نداره و حتی یه کلمه هم نمیشه ترجمه کرد. شما باید به صورت جدا دیتابیس‌های برنامه (یعنی همون دیکشنریها) رو وارد کنید. دیکشنری آریان‌پور، لانگمن، آکسفورد و هر چیزی که بخواید میتونید اضافه کنید. این فایل‌ها حکم دیتا و متعلقات برنامه رو دارن و معمولاً بهشون گلاسوری گفته میشه.
دانلود دیکشنری بابیلون برای کامپیوتر به همراه دیتابیس (گلاسوری‌ها)
بعد از نصب این برنامه کافیه روی گلاسوری‌هایی که میخواید کلیک کنید تا به برنامه اضافه بشه. پسوند گلاسوری‌های بابیلون bgl. یا bdc. هست. من یک سری از گلاسوری‌های فارسی و انگلیسی با کیفیت و معروف رو برای دانلود گذاشتم که لیستشون رو هم پایین‌تر می‌بینید.
| لیست گلاسوری‌های برنامه Babylon |
| EN to EN |
En to FA |
|
*Acronyms from A - Z
*Babylon
*Cambridge Advanced Learners (2nd)
*Computer Microsoft
*Longman v.5 (LDOCE5)
*Oxford Advanced Learner's (8th)
|
*Aryanpur En2Fa
*Aryanpur Expressions
*Computer and IT v4.1
*Electronic
*HFarsi Advanced
*HMT
*Industrial Engineering
*Narcis5
*Omomi v2.8
|
| FA to FA |
FA to EN |
*Farhange Moein
*Loghatname dehkhoda
|
*Persian To English Advanced
*HmT Persian to Engilsh
*Omomi v2.8
|
نکته مهم: ممکنه با گذشت زمان سریال ورژن 11 منقضی بشه. با برنامه Run as date خیلی راحت میشه برنامه رو تو یه تاریخ گذشته (مثلا 2018) اجرا کرد تا به سریال گیر نده. ورژن 7 مشکلی نداره.
نکته1: بابیلون یه ویژگی خیلی کاربردی برای مترجم‌ها داره که مثلا توی فایل PDF یا تو مرورگر با فشار دادن دکمه وسطی ماوس، خودکار کلمه رو ترجمه میکنه (همون OCR). یعنی به جای اینکه کلمه رو تایپ کنید تا ترجمه‌اش رو ببینید موس رو میبرید رو کلمه و دکمه اسکرول موس رو فشار میدین تا خودش زحمت ترجمه رو بکشه. اگه این قابلیت به کارتون نمیاد میتونید به جای ورژن 11، ورژن 7 رو دانلود کنید.
نکته2: برنامه خودش تلفظ ماشینی داره. اگه دنبال تلفظ انسانی و واقعی‌تر هستین باید فایل‌های مخصوصش رو دانلود کنید که حجم زیادی داره و بنظر من غیرضروری هست.
نکته3: گلاسوری‌های بیشتر در این سایت.
دانلود دیکشنری بلودیکت برای اندروید به همراه دیتابیس (گلاسوری‌ها)
برنامه BlueDict رو نصب کنید و فایل‌های دیتابیس هم تو یه پوشه دلخواه بریزید. برنامه رو باز کنید و دکمه search dictionary رو بزنید تا خودش بگرده و محل گلاسوری‌ها رو پیدا کنه. حالا با وارد کردن یه کلمه، توضیحات تمام دیکشنریها براتون باز میشه. پسوند گلاسوری‌های این برنامه و بیشتر برنامه‌های مشابه در گوشی، mdx. و mdd. هستن. ورژن‌های 7 این برنامه در دسترس هستن ولی مشکل کرک داره و بهترین نسخه فعلا همین ورژن 5.9.6 هست.
| لیست دیتابیس (گلاسوری‌های) برنامه Bluedict |
| EN to EN |
En to FA |
|
*Acronyms A-Z
*Babylon En2En
*Cambridge Advanced Learners
*Longman (LDOCE5)
*Longman Pronunciation Dictionary
*McGraw Hills Idioms
*Merriam Websters
*Microsoft Computer Dictionary
|
*Advanced English-Persian (HFarsi)
*Aryanpur
*Computer & IT
*Learn English_Hamid
*Persian Computer Encyclopedia
|
| FA to FA |
FA to EN |
*Farhange Moein
*loghatname dehkhoda
*Wikipedia Persian
|
*Advanced Persian English
*Learn English_Hamid
*Persian English Dictionary
|
نکته1: اگه تو تنظیمات بلودیکت گزینه monitoring clipboard رو فعال کنید، وقتی خارج برنامه هم که باشید و یه کلمه رو کپی کنید، دیکشنری باز میشه و کلمه رو براتون ترجمه میکنه.
نکته2: برای فعال کردن تلفظ ماشینی، گزینه speak by TTS رو در تنظیمات فعال کنید. بعضی گلاسوری‌ها تلفظ انسانی و واقعی دارن ولی هم حجم زیادی دارن هم اینکه بنظر من کاربرد چندانی ندارن.
نکته3: دیکشنری لانگمن کاربرد زیادی داره. من نسخه کم حجمش رو بالا گذاشتم ولی اگه کاملش رو میخواید (به همراه عکس و تلفظ مثال‌ها و...) از اینجا دانلودش کنید.
دانلود دیشکنری‌های جاوا
قبلاً یه گوشی k800 داشتم که سیستم‌عاملش جاوا بود. اون موقع هم چند تا دیکشنری خوب داشتم :) اگه هنوز از این گوشی‌ها دارید 5 دیکشنری مختلف رو از اینجا دانلود کنید.
پست‌های منتخب من رو در اینجا ببینید. بعضی از این پست‌ها:
اگه سوالی دارید در خدمتم.
