🎼 Andy Williams
🎧 Love Story (Where Do I Begin?)
🎶 Francis Lai
🎬 Love Story (1970)
💽Album: Love Story (1971)
#Valentine
Where Do I Begin? (Love Story)
.
از کجا شروع کنم (قصۀ عشق)
.
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
.
از کجا شروع کنم؟!
برای گفتن قصه ای که در آن یک عشق چقدر می تواند باشکوه و متعال باشد
قصۀ عاشقانۀ شیرینی که از دریا درینه تر و اصیل تر است
حقیقتی ساده در بابِ عشق که او (آن زن) برای من به بار می آورد
از کجا آغاز کنم؟!
.
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
.
با نخستین سلامَش
او به دنیای پوچ و تهیِ من معنا و مفهوم بخشید
و هرگز عشقی دگر (به مانند این عشق) در هیچ زمانی غیر از این به وجود نخواهد آمد
او اندر زندگانی من وارد شد و آن را خوش آیند و زیبا نمود
او قلب مرا مملو (از عشق خود) می کند
.
She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there
.
او قلب مرا آکنده از یک موجودیت بسیار ویژه و گوهری بس استثنائی می نماید
با نغمه های پریان، با پنداره های شیدا و شیفته
او روح و جان مرا آکنده از بیشترین عشق ممکن می کند
به گونه ای که هر کجا بروم، (با عشق او) هیچ گاه تنها و بی کس نخواهم بود
با بودن او در نزدیکی من، چگونه می توانم خود را مطرود و متروک بیابم؟!
(هنگامی که) دستانم را به سوی دستان وی دراز می کنم-او هَماره آنجا حضور دارد
.
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
.
چه مدت این قصه به درازا خواهد انجامید؟
آیا می توان عشق را در قالب ساعات یک روز پیمانه کرد و سنجید؟
من اکنون پاسخی ندارم، لیک به جرئت می گویم که
تا هنگامۀ سوختن و خَموشیِ ستارگان، من محتاجِ وجودِ او هستم
و او با من خواهد ماند
چقدر و تا چه وقت این قصه به درازا خواهد انجامید؟
آیا می توان عشق را قالب ساعات یک روز پیمانه کرد و سنجید؟
من اکنون پاسخی ندارم، لیک به جرئت می گویم که
تا هنگامۀ سوختن و خَموشیِ ستارگان، من محتاجِ وجودِ او خواهم بود
و او با من خواهد ماند
.
.
.
Songwriters: Carl Sigman / Francis Albert Lai
.
Where Do I Begin (Love Theme from "Love Story")
.
.
.
ترجمۀ اختصاصی
