مطلب ارسالی کاربران
ویدئو سرود رسمی چمپیونزلیگ به همراه ترجمه و معرفی اثر
این سرود حماسی زیبا سالهاست با معتبرترین مسابقات باشگاهی دنیا پیوند خورده و میلیونها نفر را مجذوب خودش کرده ولی متاسفانه سایت های فارسی توجه زیادی به این اثر ماندگار نکردند. ترجمه سرود در هیچ سایتی تکست نشده. حتی ویکی‌پدیا فارسی اشاره ای به سازنده اثر نکرده. به همین خاطر تصمیم گرفتم همه این خلاها رو در یک پست جبران کنم. ترجمه رو به صورت تکست قرار میدم و به معرفی اثر می پردازم. در این سرود از سه زبان آلمانی، فرانسوی ، انگلیسی و همچنین ایتالیایی ( فقط برای فینال ) استفاده شده.
معرفی اثر :
سرود رسمی چمپیونزلیگ توسط تونی بریتین ساخته شده . این موسیقی از اثر زادوک کشیش ساخته ی جورج فردریک هندل آهنگساز قرن 18 میلادی که به منظور تاجگذاری شاه جورج دوم ساخته شد برگرفته شده. هندل آهنگساز آلمانی تبار انگلیسی هست که در ساخت اپراهای ایتالیایی هم تبحر داشت. بریتین سرود رسمی چمپیونزلیگ را با ایجاد تغییراتی در اثر هندل ساخت که توسط ارکستر فیلارمونیک دانشکده سنت مارتین اجرا شد. این موسیقی به سفارش اتحادیه فوتبال اروپا (یوفا) و به منظور پخش تلویزیونی رقابتها ساخته شد.
متن و ترجمه موزیک:
(Ce sont les meilleures equipes ( French آنها بهترینها هستند
(Sie sind die allerbesten Mannschaften ( German آنها بهترینها هستند
(The main event (English این رویداد بزرگ
(Die Meister (German این بزرگان
(Die Besten (German این بهترینها
(Les grandes Eguipes ( French این تیمهای بزرگ
(The Champions (English این قهرمانان
(Une grande reunion ( French این گردهمایی باشکوه
(Eine grosse sportliche veranstaltung ( German این رویداد ورزشی مهم
(The main event ( English این رویداد بزرگ
(lls sont les meilleurs ( French آنها بهترینها هستتند
(Sie sind die Besten (German آنها بهترینها هستند
(These are the champions (English آنها قهرمانان هستند
(Die Meister (German این بزرگان
(Die Besten (German این بهترینها
(Les grandes Eguipes ( French این تیمهای بزرگ
(The Champions (English این قهرمانان
(Die Meister (German این بزرگان
(Die Besten (German این بهترینها
(Les grandes Eguipes ( French این تیمهای بزرگ
(The Champions (English این قهرمانان
پی نوشت: این پست را 6 ماه قبل منتشر کردم و امشب به خاطر شروع فصل جدید چمپیونزلیگ بازنشر کردم.
