Spiders seeking shelter
Fading with the dawn
Vanishing at sunrise
As morning light shines on
Sacrificial martyr
Victim dressed in white
Headed for the slaughter
Angels cry for her tonight
To the cross, at the stake
To the lions on the rack, I break
I break
Night terror, hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can't see
Mind awake, body at rest
Drifting through sleep transitions
Borderland state, swimming through waves
Sensory dream condition
Without warning
I fall down the bottomless well
Flesh is crawling
Need to claw my way out of this hell
By the sword, on the wheel
Twisting in the wind
Pierce the silence with a scream
Why can't I remember anything?
Anything
Night terror, hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can't see
Night terror, hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can't see
Night terror, hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can't see
I can't see
عنکبوت‌هایی که به دنبال پناهگاه‌اند
با سپیده‌دم محو می‌شوند
در طلوع خورشید غیب‌شان می‌زند
وقتی نور صبح می‌تابد
شهید فداکار
قربانی‌ای در جامه‌ی سفید
به سوی کشتارگاه می‌رود
فرشتگان امشب برایش گریه می‌کنند
به سوی صلیب، به سوی چوبه‌ی دار
به سوی شیرها روی شکنجه‌گاه، من می‌شکنم
من می‌شکنم
ترس شبانه، هیستری
محاکمه‌ی شبانه در آتش
چشم‌ها باز و گشاد، اما نمی‌توانم ببینم
ذهن بیدار، بدن در استراحت
در گذار خواب سرگردان
حالت مرزی، شنا در امواج
وضعیت رویاهایی حسی
بدون هشدار
به چاه بی‌انتها فرو می‌افتم
گوشتم می‌خزد
باید راهم را از این جهنم با چنگ بکشم
با شمشیر، روی چرخ
در باد پیچ‌وتاب می‌خورم
سکوت را با فریاد می‌شکنم
چرا نمی‌توانم چیزی به یاد بیاورم؟
هیچ‌چیز
ترس شبانه، هیستری
محاکمه‌ی شبانه در آتش
چشم‌ها باز و گشاد، اما نمی‌توانم ببینم
ترس شبانه، هیستری
محاکمه‌ی شبانه در آتش
بررسی و نقد کوتاه متن .
1.ترس شبانه و کابوس:
تکرار عبارت "ترس شبانه، هیستری" (Night terror, hysteria) و "محاکمه‌ی شبانه در آتش" (Nocturnal trial by fire) نشان‌دهنده‌ی حالتی از وحشت شدید و ناخودآگاه است که گوینده در خواب یا حالتی بین خواب و بیداری تجربه می‌کند. این می‌تواند به اختلالاتی مثل ترس شبانه یا فلج خواب اشاره داشته باشد، جایی که فرد بیدار است اما قادر به حرکت یا درک کامل نیست ("چشم‌ها باز و گشاد، اما نمی‌توانم ببینم").
2.گم‌گشتگی و فروپاشی
گوینده بارها از "شکستن" (I break) و "فرو افتادن به چاه بی‌انتها" سخن می‌گوید، که نشان‌دهنده‌ی فروپاشی روانی یا احساسی است. تلاش برای "چنگ زدن و خروج از جهنم" بیانگر مبارزه‌ای درونی برای رهایی از این وضعیت است.
3.حالت مرزی خواب و بیداری:
بخش‌هایی مثل "ذهن بیدار، بدن در استراحت" و "شنا در امواج" به تجربه‌ای از گذار بین خواب و بیداری (hypnagogic state) اشاره دارد. این لحظات اغلب با توهمات و حس سردرگمی همراه‌اند، که در شعر با "نمی‌توانم چیزی به یاد بیاورم" تقویت می‌شود.
4.ابزار شکنجه و مرگ:
استفاده از تصاویر مثل "شمشیر"، "چرخ" (احتمالاً چرخ شکنجه)، و "پیچ‌وتاب در باد" (که به مجازات اعدام با آویختن اشاره دارد) حس عذاب جسمانی و روانی را تشدید می‌کند. فریاد در سکوت نیز تلاشی ناکام برای رهایی یا فهمیدن حقیقت است.
5.فقدان حافظه و هویت:
پرسش پایانی "چرا نمی‌توانم چیزی به یاد بیاورم؟" نشان‌دهنده‌ی از دست دادن کنترل، هویت یا ارتباط با واقعیت است. این شاید به کابوس‌هایی اشاره کند که در آن‌ها فرد از گذشته یا هدف خود بی‌خبر است.
6.تصاویر قربانی و شکنجه:
عنکبوت‌ها: شروع شعر با عنکبوت‌هایی که با نور صبح محو می‌شوند، شاید نمادی از ترس‌ها یا موجوداتی شکننده باشد که در تاریکی پناه می‌جویند.
قربانی در جامه‌ی سفید: این تصویر یادآور یک شهید یا قربانی معصوم است که به سوی مرگ هدایت می‌شود ("به سوی کشتارگاه"). اشاره به صلیب، چوبه‌ی دار، شیرها و شکنجه‌گاه‌ها تصاویری تاریخی و مذهبی از عذاب و فداکاری را تداعی می‌کند.
فرشتگان گریان: این عنصر حس تراژدی و همدردی آسمانی را به صحنه اضافه می‌کند.
نتیجه گیری کلی.
مفهوم کلی اشعار آلبوم در مورد مشکلاتی برای انسان در خواب ایجاد میشه هستش و در تک تک آثار آلبوم به یک بخشی از این مشکلات پرداخته میشه.
این شعر ترکیبی از تصاویر گوتیک، مذهبی و روان‌شناختی است که تجربه‌ی کابوس‌وار یک ذهن گرفتار را به نمایش می‌گذارد. مضامین اصلی آن شامل ترس، عذاب، قربانی شدن و تلاش بی‌ثمر برای رهایی از یک وضعیت غیرقابل‌فهم است. فضای شعر سنگین و پر از اضطراب است و خواننده را در موقعیتی قرار می‌دهد که انگار خود در این "محاکمه‌ی شبانه" گرفتار شده است.
......
امیدوارم از تحلیل و ترجمه مختصر لذت برده باشید.❤❤
