عبدالحسین ذاکری📜🕯🖋 چرا می‌گوییم آذری‌ها، تُرک نیستند؟
❌ همراهان گرامی لطفا متن این جستار را با دقت مطالعه بفرمایید و با دیگران نیز به اشتراک بگذارید.
✅ وحید بهمن/ نگاهی به کاربرد واژه‌ی «تُرک» از طرف شاه عباس صفوی در دو نامه‌ی وی به شاه لهستان، زیگموند سوم
🔸 شاه عباس صفوی در این نامه‌ها به روشنی واژه‌ی «تُرک» را بدون پسوند و پیشوند بکار می‌برد و آن را در تضاد، دشمنی و مقابل خود ذکر می‌کند و جهت تخریب و تحقیر عثمانی ها از آن بهره می‌گیرد.
🔸 شاه عباس صفوی در طول دوران حکومت خود نامه‌نگاری های پر شماری را با دولت های اروپایی بویژه در دو محور اصلی گسترش تجارت و اقدام مشترک بر علیه دشمن مشترک ایران و اروپا یعنی ترکان عثمانی داشته است. از جمله مکتوبات بر جای مانده از شاه عباس می‌توان یک نامه و یک فرمان به زیگموند سوم شاه لهستان را نام برد که هم اکنون در مرکز آرشیو دولتی ورشو پایتخت لهستان نگهداری می‌شوند.
⌛️ این نامه و فرمان در ماه رمضان سال ۱۰۱۶ هجری قمری نگارش و بوسیله‌ی رابرت شرلی جهانگرد و امیرزاده‌ی انگلیسی به اروپا برده شده است.
🔸 در این نامه و فرمان شاه عباس صفوی ضمن درخواست تحکیم روابط بر اقدام مشترک و حرکت هماهنگ دولت های ایران و اروپا بر علیه ترکان عثمانی تاکید می‌کند.
https://goo.gl/ZktQHT
🔸 علاوه بر موارد ذکر شده، این نامه و فرمان حاوی نکته بسیار مهم دیگری نیز می‌باشد و آن دیدگاه شاه عباس در مورد واژه‌ی «تُرک» و «هویت تُرکی» است.
🔸 شاه عباس در مجموع ۵ بار از واژه‌ی ترک در این نامه و فرمان برای خطاب قرار دادن ترکان عثمانی استفاده کرده است که در ادامه اشاره خواهم کرد
1⃣ در سطر ۵ از فرمان می‌خوانیم : "...محبت و دوستی را استحکام داده در باب دفع و رفع جماعت تُرک اتفاق کرده..."
2⃣ در سطر ۱۱ و ۱۲ فرمان می‌خوانیم:
"... آنچه از جانب نواب کامیاب همایون ما در باب استحکام و استقرار مبانی صداقت و دوستی و دفع و رفع جماعت تُرک گوید، اعتبار کرده..."
3⃣ در سطر ۱۲ و ۱۳ از فرمان می‌خوانیم:
"...از آنطرف با سایر سلاطین عالیشان فرنگیه در دفع و رفع تُرک اتفاق کرده..."
4⃣ در سطر ۸ از نامه می‌خوانیم:
"...ما از اینطرف بر سر تُرک هجوم آورده ایشانرا مستاصل گردانیم..."
5⃣ در سطر ۱۰ و ۱۱ از نامه می‌خوانیم:
"...بتوفیق حضرت آفریدگار جماعت تُرک را دست پاچه نموده نوعی خواهد شد که ایشانرا دفع نماییم..."
📜 این نامه و فرمان در سال های گذشته هم از طرف استاد ایرج افشار و هم از طرف دو دانشمند دیگر به نام‌ها‌ی Fekete, Lajos, and György Hazai مورد بررسی و تحقیق قرار گرفته است که نتایج آن در منابع زیر منتشر گردیده است.👇
🔴 Fekete, Lajos, and György Hazai, eds. Einführung in die persische Paläographie: 101 Dokumente. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977. 477-80; Tafeln 201-02
🔴 افشار، ايرج. «دو فرمان صفوى مربوط به روابط ايران و لهستان.» راهنماى کتاب ٥ (١٣۴١): ۵۸۱-۵۸۵. ۵۸۱-۸۵
🔶تصویر اصل فرمان شاه عباس در لینک زیر:👇
https://goo.gl/SFdfAS
🔶 رونویسی و باز خوانی فرمان شاه عباس در لینک زیر:👇
https://goo.gl/t77AY9
🔶 تصویر اصل نامه‌ی شاه عباس در لینک زیر:👇
https://goo.gl/WguCNE
🔶 رونویسی و بازخوانی نامه‌ی شاه عباس در لینک زیر: 👇
https://goo.gl/6V2NJs
🆔 @Ir_Bahman
