Album: All Hope Is Gone
Release Year: 2008
Genres: Alternative Metal, Heavy Metal
᯽᯽᯽
شنیدینش، نیازی به تعریف نداره
منتها این بار با ترجمه گوش جان بسپرین:)
᯽᯽
متن آهنگ همراه با ترجمه:
Bury all your secrets in my skin
همه رازها و اسرارتو بهم گفتی
Come away with innocence and leave me with my sins
معصومانه نزدیک شدی و با گناهام تنهام گذاشتی
The air around me still feels like a cage
هوای دور و برم هنوز برام مثل قفس میمونه
And love is just a camouflage for what resembles rage again
و عشق دوباره فقط مثل نقاب برای چیزی مثل خشم میمونه
So if you love me let me go
خب اگه دوستم داری بیخیالم شو
And run away before I know
بیخیالم شو قبل اینکه به خودم بیام
My heart is just too dark to care
قلبم واسه اهمیت دادن (دوست داشتن) زیادی سیاهه
I can't destroy what isn't there
نمیتونم چیزی که وجود نداشت رو نادیده بگیرم
Deliver me into my fate
منو با سرنوشتم تنها بذار
If I'm alone I cannot hate
اگه تنها بمونم نمیتونم متنفر باشم (اگه تنها باشم آروم میشم و حس تنفر ازت نخواهم داشت)
I don't deserve to have you
لیاقت داشتنت رو نداشتم
Ooh, my smile was taken long ago
لبخند من خیلی وقته که از رو صورتم رفته
If I can change I hope I never know
اگه بتونم تغییر کنم امیدوارم هیچوقت متوجه نشم
I still press your letters to my lips
هنوزم نامه‌هاتو رو لبام فشار میدم
And cherish them in parts of me that savor every kiss
با اینکار طعم بوسه‌هاتو حس میکنم
I couldn't face a life without your lights
نمیتونم با یه زندگی بدون تو روبرو بشم
But all of that was ripped apart
ولی همه‌چی از هم پاشید
when you refused to fight
وقتی که تو نخواستی برای "ما" بجنگی (بیخیال شدی)
So save your breath, I will not care
یه نفس بگیر و آروم باش، من دیگه حرفاتو نمیشنوم
I think I made it very clear
به‌نظرم خیلی واضح گفتمش
You couldn't hate enough to love
نتونستی به اندازه کافی از عشقمون متنفر باشی
Is that supposed to be enough?
یا شایدم همینقدر کافی بوده؟
I only wish you weren't my friend
کاش باهم صمیمی نبودیم
Then I could hurt you in the end
تا میتونستم بهت ضربه بزنم
I never claimed to be a saint
هیچوقت ادعای بی‌گناهی نکردم
Ooh, my own was banished long ago
خیلی وقته که بی‌گناه نیستم
It took the death of hope to let you go
کاری میکنم برای اینکه بزارم بری آرزوی مرگ کنی!
So break yourself against my stones
پس تا فرصتشو داری ازش استفاده کن
And spit your pity in my soul
و خنجرتو تو روحم فرو کن
You never needed any help
هیچوقت به کمک نیاز نداشتی
You sold me out to save yourself
منو به قیمت نجات خودت فروختی
And I won't listen to your shame
دیگه اظهار شرمندگی‌هاتو نمیشنوم
You ran away, you? You're all the same
بیخیال شدی و رفتی، مثل کاری که همیشه میکردی
Angels lie to keep control
فرشته‌ها دروغ میگفتن که کنترل همه‌چی رو دارن
Ooh, my love was punished long ago
توی این مورد (عشق) هیچوقت شانسی نداشتم
If you still care don't ever let me know
اگه هنوزم اهمیت میدی نزار هیچوقت بفهممش
If you still care don't ever let me know
اگه هنوزم واست مهمم نزار هیچوقت بفهمم
᯽᯽᯽
