pernas kala در ترجمه فارسی یک چیزی شبیه بهت خوش میگذره معنی میده .
این آهنگ جزو محبوب ترین آهنگ های جیانیس در آلبوم آخرش بود ،در مجموع آهنگ جدیدی به حساب میاد و من هم از پکیج کار لذت بردم ،صدای جیانیس هم واقعا عالیه .
این کار از اون دسته آهنگ هاست که اگه ترجمش رو هم داشته باشیم بیشتر ازش لذت میبریم ،واسه همین ترجمه انگلیسی آهنگ رو قرار میدم ،واسه منی هم که انگلیسیم در حد متوسط هست تا نود درصد این ترجمه مفهوم ترانه رو منتقل کرد به من .
Are you having fun
Περνάς καλά
You are still late to wake up to go to work
Αργείς ακόμα να ξυπνήσεις για να πας στη δουλειά
Tell me if you will nervously ask where the keys are now
Πες μου αν με νεύρα θα ρωτήσεις που είναι πια τα κλειδιά
Are you having fun
Περνάς καλά
You smoke on the balcony just before bed
Κάνεις τσιγάρα στο μπαλκόνι λίγο πριν κοιμηθείς
You pull the sheet again to cover yourself
Τραβάς και πάλι το σεντόνι όλο να σκεπαστείς
Are you having fun
Περνάς καλά
You have a good time without me where you are
Περνάς καλά χωρίς εμένα εκεί που είσαι
Do you have a normal life or do you pretend?
Έχεις ζωή κανονική ή προσποιείσαι
And a hug to forget the insecurities
Και μια αγκαλιά τις ανασφάλειες να ξεχάσεις
Or like me you do not find a place to calm down
Η όπως εγώ δε βρίσκεις μέρος να ησυχάσεις
You have a good time without me there what are you doing
Περνάς καλά χωρίς εμένα εκεί τι κάνεις
You find me inside you or you start to lose me
Με βρίσκεις μέσα σου ή αρχίζεις να με χάνεις
I have slowly entered a series
Εγώ έχω μπει σιγά σιγά σε μια σειρά
But I love you and I miss you constantly
Μα σ' αγαπάω και μου λείπεις σταθερά
And I'm not having a good time
Και δεν περνάω καλά
Are you having fun
Περνάς καλά
You go out for a run at night with loud music
Βγαίνεις για τρέξιμο τα βράδια μουσική δυνατά
With your hair as always gathered high
Με τα μαλλιά σου όπως πάντα μαζεμένα ψηλά
Are you having fun
Περνάς καλά
Your clothes are all thrown here and there
Τα ρούχα σου όλα πεταμένα από ' δω κι από 'κει
How I wish he had mine with him
Πόσο θα ήθελα να είχε και δικά μου μαζί
Are you having fun
Περνάς καλά
You have a good time without me where you are
Περνάς καλά χωρίς εμένα εκεί που είσαι
Do you have a normal life or do you pretend?
Έχεις ζωή κανονική ή προσποιείσαι
And a hug to forget the insecurities
Και μια αγκαλιά τις ανασφάλειες να ξεχάσεις
Or like me you do not find a place to calm down
Ή όπως εγώ δε βρίσκεις μέρος να ησυχάσεις
You have a good time without me there what are you doing
Περνάς καλά χωρίς εμένα εκεί τι κάνεις
You find me inside you or you start to lose me
Με βρίσκεις μέσα σου ή αρχίζεις να με χάνεις
I have slowly entered a series
Εγώ έχω μπει σιγά σιγά σε μια σειρά
But I love you and I miss you constantly
Μα σ' αγαπάω και μου λείπεις σταθερά
And I'm not having a good time
Και δεν περνάω καλά
You have a good time without me where you are
Περνάς καλά χωρίς εμένα εκεί που είσαι
Do you have a normal life or do you pretend?
Έχεις ζωή κανονική ή προσποιείσαι
And a hug to forget the insecurities
Και μια αγκαλιά τις ανασφάλειες να ξεχάσεις
Or like me you do not find a place to calm down
Ή όπως εγώ δε βρίσκεις μέρος να ησυχάσεις
You have a good time without me there what are you doing
Περνάς καλά χωρίς εμένα εκεί τι κάνεις
You find me inside you or you start to lose me
Με βρίσκεις μέσα σου ή αρχίζεις να με χάνεις
I have slowly entered a series
Εγώ έχω μπει σιγά σιγά σε μια σειρά
But I love you and I miss you constantly
Μα σ' αγαπάω και μου λείπεις σταθερά
And I'm not having a good time
Και δεν περνάω καλά
