مطلب ارسالی کاربران

آخه کدوم آدم عاقلی دوبله رو به زبان اصلی ترجیح میده!!!!

Fcb Hhr 06/26/2021 - 09:50 مشاهده پروفایل

858 مشاهده / 41 دیدگاه 5 4 2

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

دیدگاه‌ها (41 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

mahdi 1899

سلام
دوبله خوب داریم دوبله بد هم داریم
برای مثال یه سریالی رو با زبان اصلی دیدم بعدش یه بخش هایی اش رو دوبله دیدم فاجعه بود
ولی دوبله های خوب هم داریم

Amir D

من خودم چند سال پیش فقط با دوبله میدیدم
الان سه چهار سالی هست زبان اصلی نگاه میکنم
با اینکه دوبلورای ایرانی واقعا شاهکارن ولی پشم زبان اصلی هم نمیشن
موقع دوبله، میان موسیقی متن فیلم رو بم تر میکنن
تو بعضی فیلم ها مثل ارباب حلقه ها میان چند تا موسیقی متن فیلم های دیگه رو هم قاطی فیلم میکنن
جمله بندی ها رو به شدت تغییر میدن(مثل خود ارضایی تو فیلم گرگ وال استریت که به مدیتیشن ترجمه ش کردن)
تو حاضری صدای محشری که راگنار و هایزنبرگ و تیریون دارن رو با دوبله عوض کنی؟؟؟
جدیدا که یه مشت بی تجربه هم شدن دوبلور

مشاهده پاسخ‌ها (1)

شایان ۱۱

فیلم‌ به فیلم فرق داره خب نمیشه کلی گفت . سطح دوبله ایران به نظرم نیاز به توضیح خاصی نداره واقعا درجه یکه و اینو نه فقط ما بلکه یه سری منابع خارجیم تایید کردن. ولی گفتم واسه یه فیلم ممکنه دوبله بهتر باشه یه فیلمم زبان اصلی ضمن اینکه نهایتا همش سلیقست

صائب 🇵🇸 ‌

دوبله ی ایران عالیه
ولی زیرنویس برای بعضی فیلم ها بهتره
دارک نایت دوبلش خوب بود
ولی زيرنويس بهتره

real_madrid_ista

دوبله فازگرسی عالیه 👌

Will Rock

دوبله برای انیمه ژاپنی مثل سم هست
اما برای کارتون هایی که گلوری دوبله میکرد یا بعضی فیلم ها جذاب هست

هیچکس 🔷

در کل زبان اصلی بهتره ولی تو بعضی فیلما مثل همین دارک نایت دوبلش خیلی از زبان اصلی بهتره

Rick Grimes

یکی از فیلمایی که واقعا دوبلش محشرررررر بود فیلم گرین مایل بود البته اگر درست اسمش یادم باشه واقعا فوق العاده بود.

chelsea mount

دوبله ی ایران بهترین تو دنیا اونایی هم که میگن ما اصلا دوبله نمیبینیم واسه پز دادنه که اینو میگن
من خودم فیلم ها رو با دوبله و زیر نویس همزمان میبینم که اگه سانسور هم تو دیالوگ ها داشته باشه تو زیرنویس بفهمم

مشاهده پاسخ‌ها (1)

فران شارک ‌‌‌دیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

مشاهده پاسخ‌ها (6)

منچستر سیتی

دوبله ایران یکی از بهترین ها تو کل دنیاس
درسته در کل زبان اصلی حس بهتری داره ولی دوبله بعضی فیلم ها به قدری شاهکاره که حتی بعضی فیلم ها دوبلش از زبان اصلیش قشنگ تره

Fcb Hhr

دوبله اصلا حس و حال فیلمو نمیرسونه فرض کن بازی گرهایی مثل هیث لجر و دنیل دی لوییس چند هفته رو صداشون تمرین میکنن بعد یه دوبلر میاد تو چند ساعت از رو کاغذ رو خونی میکه

مهدی باکری

من دوبله می بینم چون نه حال ترجمه خوندن دارم نه وقت زیادی دارم برای کش دادن نتیجتا فیلم ها رو معمولا ضربدر 2 می بینم با دوبله که فیلم 2 ساعته رو حداکثر 1 ساعته ببینم تازه بعضی جاهای اونم می زنم جلو

مشاهده پاسخ‌ها (2)

ابولهب ...دیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

kamal kiani

قبول دارم که هیچی جای زبون اصلی رو نمیگیره ولی
اولا که دوبله داریم تا دوبله ، مثلا دوبله شجاع دل و رستگاری در شاوشنک و محرمانه لس آنجلس (دوبله اول ) در بعد از انقلاب و اشکها و لبخندها و دکتر ژیواگو و هفت دلاور و لورنس عربستان و محمد رسول اله و بسیاری نمونه های دیگر در هر دو دوره جز شاهکارهایی هستن که هیچوقت نمیشه نادیدشون گرفت بعدشم دوبله برای خیلی ها که با زیرنویس خوندن حال نمیکنن یا اصلا سنی هم دارن و توان تعقیب سریع زیرنویس رو ندارن واقعا لازمه والا خودمن و بسیاری از جنوبی های دهه 50 به قبل با عمری زیرنویس عربی خوندن از کشورهای عربی حاشیه خلیج که دیگه خیلی چشممون راه افتاده بازم بعضی وقتا زمانی که دیالوگهای فیلم زیاد میشه از زیرنویس عقب میمونیم جدا از این موضوع آدم بسیاری مواقع باید بین دیدن فیلم و خوندن زیرنویس یکی رو انتخاب کنه که آخرش یکیش از دست میره

مشاهده پاسخ‌ها (2)

DROGBA&LAMPARD ‌

من اگه بدونم دوبله بدون سانسوره و خوب دوبله کردن صد در صد دوبله رو ترجیح میدم
چون هم گیرایی فیلم بالا میره و میتونی به صحنه هم نگاهکافی داشته باشی
هم بر خلاف نظر دوستان برای من دیدن فیلم با زبان خود آدم خیلی دلچسب تره

حســـــــــــین cfc

دوبله بجز انیمیشن روی چیز دیگه ای نمیشینه

ali cityzen

دوبله انیمیشن ها فوق العادس واقعا
حتی اهنگ هم مینیوسن براش که بخونن مثل فروزن
ولی فیلم قبول ندارم
رییس مزرعه به خاطر دوبله اش که خیلی قشنگه

من هستم

باید بدونی چه فیلمی و انیمیشنی رو با دوبله ببینی و کدومش رو نبینی
به صورت کلی به نظرم
دوبله برا انیمیشن بهتره
زبان اصلی برا فیلم

پویا وایکینگ

زبان اصلی بهتر حس فیلم رو منتقل می کنه خودم بیشتر فیلم ها رو به زبان اصلی می بینم ولی دوبلور های ایران خیلی قوی کار می کنن و دیدن بعضی فیلما به دوبله هم لذت بخشه. مثلا فیلم جنگو رو من اول زبان اصلی دیدم بعد با دوبله و دوبلش محشر بود خصوصا صدای چنگیز جلیلوند برای کاراکتر دکتره.
یا فیلم گلادیاتور هم همینطور دوبله محشری داشت یا حتی سریال برکینگ بد دوبلش فوق العاده بود

مشاهده پاسخ‌ها (2)

مشاهده همه دیدگاه‌ها (4)