ترک چهاردهم آلبوم (Fearless (Taylor's Version که تازه منتشر شده
این آلبوم نسخه بازخوانی شده آلبوم Fearless 2008 با چند تا تغییر کوچیک و ترک اضافه هستش.
نسخه قبلی این آهنگ رو هم میتونید در لینک پایین گوش بدید:
https://www.tarafdari.com/node/1777506
پ.ن: خدا لگدت کنه آرین انقدر خوب ترجمه کردی نتونستم حتی تغییرش بدم😐😂
اینم ترجمه آرین که فقط برای دسترسی راحت اینجا گذاشتم:
* یه توضیح بدم اینکه منظورش از fall هم سقوط کردن لفظیه و هم میتونه fall in love به معنای عاشق شدن باشه و یجورایی میشه گفت ایهام داره.
[Verse 1]
I like the way you sound in the morning
من از صدای اول صبحت خوشم میاد
We're on the phone and without a warning
داریم با هم تلفنی حرف میزنیم بدون هیچ هشدار و مشکلی
I realize your laugh is the best sound , I have ever heard
من فهمیدم خنده تو بهترین صداییه که تا حالا شنیدم
I like the way I can't keep my focus
این حالتی که نمیتونم تمرکز کنم رو دوست دارم
I watch you talk, you didn't notice
وقتی داشتی حرف میزدی من نگات میکردم و تو دقت نکردی
I hear the words but all I can think is
من کلماتتو میشنیدم اما تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که
We should be together
ما باید باهم باشیم
Every time you smile, I smile
هروقت لبخند میزنی،منم لبخند میزنم
And every time you shine, I'll shine for you
هروقت میدرخشی منم واسه تو میدرخشم
[Chorus]
Whoa oh, I'm feeling you baby
اوه، من حست میکنم عزیزم
Don't be afraid to
Jump then fall
از اینکه بپری و زمین بخوری نترس
Jump then fall into me
بپر و به سمت من سقوط کن
Baby, I'm never going to leave you
عزیزم من هرگز ترکت نمیکنم
Say that you want to be with me too
بگو که توهم میخوای با من باشی
So I'ma stay through it all
تا من در برابر همه این ها بایستم
So jump then fall
پس بپر و سقوط کن
[Verse 2]
I like the way your hair falls in your face
از اون حالتی که موهات رو صورتت میفته خوشم میاد
You got the keys to me
تو کلید‌ها رو به من دادی
I love each freckle on your face, oh
من عاشق تک تک کک مکای رو صورتتم
I've never been so wrapped up, honeyاا
عزیزم من تا حالا انقدر پیچیده و سردرگم نبودم
I like the way you're everything I ever wanted
از اینکه تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواسم خوشم میاد
I had time to think it oh, over
من زمان برای فکر کردن درباره‌ش داشتم
And all I can say is come closer
و االن تنها چیزی که میتونم بگم اینه که بیا نزدیک تر
Take a deep breath, then jump, then fall into me
یه نفس عمیق بکش و بپر و بعد به سمت من سقوط کن
'Cause every time you smile, I smile
چون هربار که تو لبخند میزنی منم لبخند میزنم
And every time you shine, I'll shine for you
هربار که میدرخشی منم برای تو میدرخشم
[Chorus]
Whoa oh, I'm feeling you baby
اوه، من حست میکنم عزیزم
Don't be afraid to
Jump then fall
از اینکه بپری و زمین بخوری نترس
Jump then fall into me
بپر و به سمت من سقوط کن
Baby, I'm never going to leave you
عزیزم من هرگز ترکت نمیکنم
Say that you want to be with me to
بگو که توهم میخوای با من باشی
So I'ma stay through it all
تا من در برابر همه این ها بایستم
So jump then fall
پس بپر و سقوط کن
[Bridge]
The bottom's going to drop out from under our feet
زمین میخواد زیر پامون رو خالی کنه
• I'll catch you, I'll catch you
من میگیرمت، من میگیرمت ( نمیزازم بیفتی )
And people say things that bring you to your knees
و مردم چیزهایی میگن که باعث میشه تو به زانو دربیای
I'll catch you
من میگیرمت
The time is going to come when you're so mad you could cry
زمانی میرسه که تو عصبانی هستی و میتونی گریه کنی
But I'll hold you through the night until you smile
اما من تموم شب باهات میمونم ( بغلت میکنم ) تا زمانی که بخند بزنی
Whoa oh, I need you baby
اوه عزیزم من بهت نیاز دارم
Don't be afraid, please
لطفا نترس
Jump then fall
بپر و سقوط کن
Jump then fall into me
بپر و به سمت من سقوط کن
[Chorus]
• Whoa oh, I'm feeling you baby
اوه، من حست میکنم عزیزم
Don't be afraid to
Jump then fall
از اینکه بپری و زمین بخوری نترس
Jump then fall into me
بپر و به سمت من سقوط کن
Baby, I'm never going to leave you
عزیزم من هرگز ترکت نمیکنم
Say that you want to be with me too
بگو که توهم میخوای با من باشی
So I'ma stay through it all
تا من در برابر همه این ها بایستم
So jump then fall
پس بپر و سقوط کن
[Outro]
Every time you smile, I smile
هربار لبخند میزنی منم لبخند میزنم
• And every time you shine, I shine
هروقت میدرخشیی منم میدرخشم
And every time you're here
و هربار که اینجایی
Baby I'll show you, I'll show you
عزیزم من بهت نشون خواهم داد من بهت نشون خواهم داد
You can jump then fall, jump then fall
که تو میتونی بپری و سقوط کنی
Jump then fall into me, into me, yeah
بپر و به سمت من سقوط کن
