عنوان لاتین اثر : Gorodok
Anzhelika Varum
ترانه روسی
русская песня
متن
Akh, kak khochetsia vernut'sia,
Akh, kak khochetsia vorvat'sia v gorodok.
Na nashu ulitsu v tri doma,
Gde vse prosto i znakomo na denek.
Gde bez sprosa khodiat v gosti,
Gde net zavisti i zlosti milyj dom.
Gde rozhdenie spravliaiut
I naveki provozhaiut vsem dvorom.
آخ که چقدر دلم می‌خواد برگردم.
برای یک روزم که شده برگردم به اون شهر کوچیک خودمون.
به همون خیابون خودمون که چهارتا خونه بیشتر نداشت.
اونجا که همه چی ساده و آشنا بود.
اونجا که بی خبر، مهمون میومد خونه ات.
اونجا که از حسادت و عصبیت خبری نبود.
اونجا که تو شادی، برات جشن تولد می گرفتن.
و تو غم، همه محله میومدن و تو مراسم شرکت می کردن.
Vremia, vremia kruzhit snegi,
I raz'ekhalis' sosedi, kto - kuda.
I kogda doma snosili,
My s toboj, moj drug, shutili - ne beda.
Raz v godu pis'mo skupoe,
Pozdravlen'e s Rozhdestvom i dolgikh let.
Rovno vosem' tikhikh strochek
I drugoj kakoj-to pocherk, vse, privet.
زمان می گذره و برف می باره.
الان دیگه همسایه ها هرکدوم رفتن یه جایی پخش و پلا شدن.
وقتی خونه ها رو کوبیدن و خراب کردن،
من و تو با هم به شوخی گفتیم بی خیال، فدای سرت.
حالا سال بیاد، سال بره، اگر یه نامه تبریک عید یا تولد برام بیاد.
چند جمله تعارف خشک و خالی؛ سلام، خدافظ.
حتی دستخطشون هم دیگه عوض شده.
Lish' vo sne prikhodiat litsa
Ne uznat' i poloviny - iarok svet.
God proshel - pochtovyj iashchik
Otkryvaiu - dve gazety, pisem - net.
دیگه مگه فقط تو خواب قیافه اون آدما رو ببینم.
تازه نصفشون رو هم دیگه اصلا یادم نمیاد.
یک سال گذشت.
صندوق پست رو باز کردم، دو تا مجله توش بود.
ولی نامه ای نیومده بود برام
