سلام دوستان
امروز یکی از آهنگ های کمیاب و مثل همیشه فوق العاده تیلور رو براتون با ترجمه گذاشتم.
متن و صدای شیرین تیلور یک دنیای دیگست....
......
Don't think that passenger seat
Has ever looked this good to me
فکر نمی کنم صندلی مسافر تا به حال به نظر من خوب رسیده باشه
(احیانا منظورش اینه که توی یک وسیله ی نقلیه عمومی[حالا اتوبوس، مترو و...]، یک شخصی بوده که تیلور خیلی دوستش داشته و میگه انقدر عشقم بهش عمیق بوده که صندلی مسافری که پسره روش مینشست هم به نظرم خیلی خوب اومد)
He tells me about his night
And I count the colors in his eyes
He'll never fall in love he swears
As he runs his fingers through his hair
I'm laughing 'cause I hope he's wrong
اون به من درباره ی شبی که داشت میگه (که چه اتفاقی افتاد و چه چیزایی رو گذرونده)
و من رنگ های توی چشماش رو میشمارم
اون قسم خورده که هرگز عاشق نخواهد شد
همونطور که انگشتاش رو از میان موهاش عبور میده،
من دارم می خندم. چون امیدوارم که اشتباه کنه
And I don't think it ever crossed his mind
He tells a joke, I fake a smile
But I know all his favorite songs
و فکر نمی کنم که تا به حال از ذهنش خطور کرده باشه
اون جک (همون لطیف و چیزای خنده دار) میگه و من یک لبخند الکی میزنم
And...
I could tell you his favorite color's green
He loves to argue, born on the seventeenth
His sister's beautiful, he has his father's eyes
And if you asked me if I love him,
I'd lie
و...
می تونم بهت بگم که رنگ مورد علاقش سبزه
اون دوست داره بحث کنه. هیفدهم به دنیا اومده
خواهرش خوشگله. چشمای پدرش رو داره (چشماش شبیه پدرشه و از پدرش به ارث برده)
و اگه ازم پرسیدی که عاشقشم،
دروغ میگم
He looks around the room
Innocently overlooks the truth
Shouldn't a light go on?
Doesn't he know that I've had him memorized for so long?
He sees everything black and white
Never let nobody see him cry
I don't let nobody see me wishing he was mine
اون به اطراف اتاق نگاه میکنه
بی گناهانه واقعیت رو نادیده میگیره
(تو فکر و خیال هستش)
نباید چراغی روشن بشه؟
اون نمیدونه که من اون رو تا یک مدت طولانی داشتم و حفظش کردم؟
اون همه چیز رو سیاه سفید میبینه
هرگز نمیزاره کسی گریش رو ببینه
منم در حالی که دارم آرزو می کنم که اون مال من باشه، اجازه نمیدم کسی ببینتم
I could tell you his favorite color's green
He loves to argue, born on the seventeenth
His sister's beautiful, he has his father's eyes
And if you asked me if I love him,
I'd lie
می تونم بهت بگم که رنگ مورد علاقش سبزه
اون دوست داره بحث کنه. هیفدهم به دنیا اومده
خواهرش خوشگله. چشمای پدرش رو داره
و اگه ازم می پرسی که عاشقشم،
دروغ میگم
He stands there, then walks away
My god if I could only say,
"I'm holding every breath for you..."
He'd never tell you but he can play guitar
I think he can see through everything but my heart
First thought when I wake up
Is "My god, he's beautiful."
So I put on my make-up
And pray for a miracle
اون اونجا می ایسته و بعدش میره
خدای من اگر بتونم بهت بگم که
من هر نفس رو برای تو نگه میدارم (به همون پسره که عاشقشه گفت)
اون هرگز بهت نمیگه اما اون میتونه گیتار بزنه
فکر می کنم اون می تونه از طریق همه چیز به جز قلب من ببینه (نمیتونه قلب من که عاشقشه رو ببینه)
اولین فکرم وقتی بیدار میشم اینه که
خدای من؛ اون زیباست
پس من آرایش می کنم
و برای یک معجزه دعا می کنم
Yes, I could tell you his favorite color's green
He loves to argue, oh, and it kills me
His sister's beautiful, he has his father's eyes
And if you asked me if I love him
If you asked me if I love him
I'd lie
می تونم بهت بگم که رنگ مورد علاقش سبزه
اون دوست داره بحث کنه. این منو میکشه
خواهرش خوشگله. چشمای پدرش رو داره
و اگه ازم پرسیدی که عاشقشم،
اگه ازم پرسیدی که عاشقشم،
دروغ میگم