اوه ، پاناما چقدر زیباست (داستان چگونگی سفر ببر و خرس کوچک به پاناما) یک داستان کودکان مصور از جانوش است که به جایزه کتاب جوانان آلمان اهدا می شود. این کتاب در 15 مارس 1978 منتشر شد.
این دو دوست کوچک ببر و خرس کوچک با خوشحالی در یک کلبه در نزدیکی رودخانه زندگی می کنند. خرس کوچک یک ماهیگیر پرشور است و ببر کوچک یک جمع کننده برجسته قارچ با یک اردک چوبی کوچک راه راه زرد و سیاه با چرخ است. بنابراین او او را " اردک ببر " می نامد. یک روز خرس کوچک یک جعبه چوبی خالی را با کتیبه " پاناما " از کنار رودخانه ماهی می کند. او جعبه را خراب می کند و بوی موز می دهد و تصمیم می گیرد که پاناما سرزمین رویاهای او است. خرس کوچک به دوست خود کلاینر ببر به طور تخیلی می گوید که پاناما مکانی است که قرار است همه چیز بهتر ، بزرگتر و زیباتر از خانه باشد و آنها باید اکنون به این کشور سفر کنند. روز بعد با یک قابلمه ، یک میله ماهیگیری ، کلاه و اردک ببر راهی پاناما شدند. ابتدا یک نشانگر را از جعبه درست کنید و به جهت نشان داده شده بروید. در طول سفر ، آنها با انواع حیوانات دیدار می کنند. بیشتر آنها نمی دانند پاناما کجاست ، و برخی به آنها دستورات اشتباه می دهند. این دو دوست از طریق این اطلاعات در این حلقه قدم می زنند و سرانجام به خانه قدیمی خود باز می گردند. از آنجایی که در این میان ، خانه آنها تحت تأثیر آب و هوا قرار گرفته است ، این پل دیگر کاملاً دست نخورده است و درختان و درختچه ها بطور چشمگیری رشد کرده اند ، از این امر آگاه نیستند که به خانه اصلی خود برگشته اند. آنها در طبقه جلوی خانه خود نشانگر با کتیبه "پاناما" را پیدا می کنند و بنابراین معتقدند که آنها واقعاً به مقصد خود رسیده اند. آنها خانه را تعمیر می کنند و خوشحال هستند که سرانجام در سرزمین رویاهای خود قرار گرفته اند.
داستان به گیرنده چشم انداز جدیدی در مورد خانه خود می دهد. فقط از راه دور مشخص می شود که خانه شخصی شخصی از نگاه اول زیبا تر است. Janosch در مورد این موضوع در فرانکفورت Rundschau اظهار نظر می کند: "همه همیشه در بهشت زندگی کرده اند ، فقط آن را نمی شناختند." [1] یک عبارت اساسی از این داستان این است:
"اگر دوستی داری ، از هیچ چیز نمی ترسی."
- یانوش : اوه ، پاناما چقدر زیباست
جوایز
1979: جایزه کتاب جوانان آلمان برای اوه ، پاناما چقدر زیباست .
1980: Prix Jeunesse International Munich for Oh ، پاناما در نمایش با ماوس چقدر زیباست .
فیلم
اوه ، چقدر زیباست پاناما برای اولین بار در سال 1985 به عنوان بخشی از اولین قسمت از درس رویای یانوش به عنوان کارتونی فیلمبرداری شد. [2]
یکی دیگر از اقتباس کارتون در سال 2006 انجام شد . با این حال ، در نسخه فیلم ، ببر کوچک و خرس کوچک در یک جزیره تنهایی (به اعتقاد اولیه رسیدن به پاناما) رشته می شوند و بعداً به خانه باز می گردند. خود Janosch با انتقاد گفت که این فیلم ارتباط چندانی با پیام اصلی داستان خود ندارد. از بازیگران صدا می توان به Til Schweiger (ببر کوچک) ، Dietmar Bär (خرس کوچک) ، رالف اشمیتز (Goblin Schnuddel) ، Mirco Nontschew ("Reiseesel" مایورکا) و آنکه انگلکه (ماهی) اشاره کرد.
موسیقی
اوه ، چقدر زیبا پاناما مبتنی بر اپرای کودکان به همین نام است ، که آهنگساز استفان یوهانس هانکه در سال 2014 به نمایندگی از استاتسوپر هانوفر نوشت . سلبریتی توسط Dorothea Hartmann است.
ادبیات
اوه ، پاناما چقدر زیباست. داستان نحوه سفر ببر و خرس کوچک به پاناما . Beltz & Gelberg Verlag، Weinheim 2005، ISBN 3-407-76006-X .
الوین بندر : "بدبختی ادبیات جوانان ما". سخنان انتقادی در مورد کتاب های پیتر هورتلینگ ، گودرون پاوسو یانگ و یانوش . در: بحث آلمانی. 119. 1991. صص 271-285.
ترجمه ها
Våra drömmars land - En saga om hur the lilla björnen and ببر lillea resues to Panama . استکهلم 1978 ، ISBN 91-502-0396-7 . (سوئدی)
Oi ihana Panama: Kertomus siita kuinka pikku karhu ja pikku tiikeri löytävät Panaman. مترجم: Riitta Mäyrälä. WSOY ، 1980. (فنلاندی)
سفر به پاناما . Beltz & Gelberg Verlag، Weinheim 1990، ISBN 3-407-78074-5 . مترجم: آنته بل (انگلیسی)
اوه ، کام بلا بلا پاناما . Piemme ، ایتالیا 1997 ، ISBN 978-8838474040 . (ایتالیایی)
آه ، آدامس پاناما . Beltz & Gelberg Verlag، Weinheim 1998، ISBN 3-407-78323-X . (ترکی)
O pulcherrimam Panamam: Narratur fabula de parvulo tigre ursuloque Panamam proficiscentibus. ترجمه شده توسط هرمان ویگاند . نسخه Tintenfaß ، Neckarsteinach 2016. (لاتین)
آه ، ця чудова Панама! Urbino، L'viv 2018. مترجم: O. Sydor (اوکراینی)
پیوندهای وب را
اوه ، پاناما در بانک اطلاعات فیلم اینترنت چقدر زیبا است (انگلیسی)
وب سایت رسمی آلمانی درباره این فیلم
منبع
https://de.wikipedia.org/wiki/Oh,_wi...
