"مادر"
اونها اومدند
همه اینجان
همینکه صدای فریاد را شنیدند
مادر دارد می میرد ، مادر
اونها اومدند
همه اینجان
حتی از جنوب ایتالیا
حتی جورجیو هم اینجاست، پسر نفرین شده
با بازوانی مملو از هدایا
بچه ها همگی در سکوت بازی می کنند
اطراف تخت یا کف زمین
حتی بازی اونها هم اهمیتی نداره
به نوعی اون هدیه ی آخرشونه
برای مادر، مادر
ما با بوسه گرمش می کنیم
بالشش هایش را بالا میگذاریم
مادر دارد می میرد ، مادر
مریم مقدس، سرشار از شکوه
کسی که تندیسش در اتاق خوابه
البته که آغوشت را برایش باز کرده ای
سرود بدرود مریم رو میخوانیم
بدرود مریم
عشق و خاطرات زیادی
دور و برت وجود داره ، مادر
اشک ها و لبخندهای زیادی
به خاطر تو ، تو ای مادر
تمام مردها خیلی گرمشون شده
در راههای پر از آفتاب
مادر دارد می میرد ، مادر
اونها میتونند بروند شراب تازه بنوشند
شراب خوب داخل بطری های خوب
روسری ها و کلاه ها
روی نیمکت با هم مخلوط شده اند ( تلنبار شده اند )
خنده داره ، ما احساس غم نمی کنیم
نزدیک اون تخت بزرگ و آنهمه تاثر
یکی از دایی ها حتی گیتار می نوازه
می نوازه ، با نهایت دقت می نوازه
برای مادر، مادر
زنها خاطراتی داشتند از
آوازهای غمگین غروب ها
مادر دارد می میرد ، مادر
به آرامی ، چشم ها بسته شدند
آواز می خوانیم مثل خوابانیدن بچه ای تو گهواره
پس از یک روز خوب
برای آنها برای اینکه وقتی خوابشان می بره لبخند بزنند
بدرود مریم
عشق و خاطرات زیادی
دور و برت وجود داره ، مادر
اشک ها و لبخندهای زیادی
به خاطر تو ، تو ای مادر
که هرگز هرگز هرگز
ما را ترک نخواهی کرد
-
"La mamma"
Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma…
Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l’Italie,
Y’a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras.
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance,
C’est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma…
On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria…
Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y’a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma.
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu’ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux.
C’est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l’affection,
Y’a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma…
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant,
Ave Maria…
Y’a tant d’amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y’a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…
