"همه آن گل ها کجا رفته اند؟" ترانه ای فولکلور و بسیار خوانده شده. در سال 1955 توسط پت سیگر نوشته و بعدتر خوانده شد. یکی از سیاسی ترین ترانه های تاریخ موسیقی جهان است. مستندی در سال 2008 با همین نام و بر اساس زندگی سیگر در سری بزرگان تاریخ آمریکا ساخته شد. اجرا، کنستری در سال های اخیر است که صدای پیرِ سیگر، به کمک مردم برای خواندن ترانه نیاز دارد. سیگر در سال 2014 درگذشت.
متن ترانه:
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
The girls have picked them every one.
Oh, When will you ever learn?
Oh, When will you ever learn?
Young girls
They've taken husbands every one.
Young men
They're all in uniform.
Soldiers
They've gone to graveyards every one.
Graveyards
They're covered with flowers every one.
Flowers
Young girls have picked them every one.
ترجمه ش:
همه آن گل ها کجا رفته اند؟
زمان زیادی سپری شده، تمامی گل ها به کجا رفته اند؟ خیلی وقت پیش
همه آن گل ها کجا رفته اند؟
آنها توسط دختران جوان چیده شده اند
تمامی دختران جوان به کجا رفته اند؟
آنان همسران مردان جوان شده اند
همه آن مردان جوان کجا رفته اند؟
آن ها در قالب سربازان در آمده اند
تمامی سربازان به کجا رفته اند؟
آنان در قبرهای خود آرام گرفته اند
تمامی گورستان ها به کجا رفته اند؟
آنان به گلستان هایی تبدیل شده اند
گل ها
هر دختری یکی از گل ها را می چیند...
پ.ن: نمونه ای از یک شیوه ارسال موسیقی در سایت. اینطوری که باشه بیشتر دیده میشه. ورودی گوگل هم خواهد داشت.
