سلام رفقا... دیدیم یه سری از دوستان چالش آهنگ گذاشتن. من هم نمی تونم آهنگ خاصی رو انتخاب کنم. خیلی از آهنگ هایی که شنیدم رو دوست دارم و انتخاب بهترینش سخته. به جاش این آهنگ و تحلیل مختصری از اون رو براتون انتخاب کردم. :) امیدوارم خوشتون بیاد :)
قبل از توضیح متن آهنگ باید در مورد راستافری یه توضیحی خدمتتون بدم. :) مقاله یکم طولانیه امیدوارم حال و حوصله اش رو داشته باشین :) ممنون 3> ^_^
تذكر: اين آهنگ به هيچ وجه ضد دين نيست. بلكه آهنگي مذهبي است كه انتقادي به كليساي غرب و سفيدپوستان دارد. جالب است بدانيد كه باب مارلي شخصيت مذهبي به شمار مي رود. در اين مورد توضيح مختصري در ادامه آورده شده.
آنچه می خوانید، خلاصه ای است از یک مقاله، که برگرفته از کتاب باب مارلی، که ترجمه و گردآوری آن از مانی صالحی است.
"راستافری در اوایل قرن 20 با تعلیمات پدر روحانی سیاه پوست و جامائیکایی، مارکوس گاروی، پایه گذاری شد که بازگشت به سرزمین پدری و هویت واصالت آفریقایی را تبلیغ می کرد و خیلی زود توانست با شعار (( آزادی عقیده، آزادی از بردگی فکری و فیزیکی وآزادی آفریقا)) سیاه پوستانی را که زیر فشار بی رحمانه ی نظام سرمایه داری غرب خمیده و مچاله شده بودند، امیدوار سازد تا بر اساس ایمان و خودآگاهی قد راست کنند.
در واقع راستافری فرقه ای از سیاه پوستان خارج از آفریقاست که آفریقا را زادگاه نوع بشر و خاستگاه تمدن بشری می دانند.این فرقه در سخت ترین روزهای ظلم بر سیاه پوستان در آفریقا تشکیل شد و به جای ترویج و تشویق انتقام جویی و مبارزه ی فیزیکی و خشونت و جنگ، اساس جنبش خود را بر اساس صلح، خلوص نیت، عدم خشونت و مساوات و عشق به نوع بشر قرار دادند و به سرعت میان مردم و سیاه پوست و برده های جاماییکا، آمریکای مرکزی و شمالی گسترده شد."
( دقت كنيد كه مقابل ظلم مي ايستند و اون رو قبول ندارند. اما مبارزه ي اون ها از راه صلحه نه جنگ و كشت وكشتار.)
این مقدمه و معرفی کوچکی از فرقه ی راستافری. :) صحبت و بحث های زیادی هست اما گفتنش اینجا ممکن نیست. :)
راستافری ها عقیده ی جالبی در مورد حضرت عیسی بن مریم (ع) دارند. باز هم نوشته ای مختصر از همون منبع رو می خونید:
"راستافری ها چهره ی عیسی (ع) را که در تابلوهای نقاشی اروپاییان با چشم های آبی و موی بلوند به تصویر کشیده شده، دروغین می دانند و معتقدند که مسیح (ع) با توجه به ویژگی های نژاد سامی، بیشتر به سیاه پوستان آفریقایی شبیه است تا سفیدپوستان اروپایی.آن ها همچنین معتقدند که تعلیمات حضرت مسیح (ع) بنابر مساوات نوع بشر، توسط کلیساهای سفیدپوستان تحریف شده و دین و مذهب به صورت ابزاری برای بهره کشی از انسان ها درآمده است.
راستافری ها می گویند عمده ی پیشگویی ها و وعده های کتاب های "کتاب مقدس" و "عهد عتیق" درباره ی سیاه پوستان آفریقا و اتیوپی است و اینکه مردم اتیوپی بر اثر ازدواج حضرت سلیمان (ع) و ملکه ی سبا به دنیا آمده اند و در نتیجه از نسب حضرت یعقوب (ع) و ابراهیم نبی (ع) هستند. ولی کاهنان یهدی و کشیشان مسیحی کتاب مقدس را تحریف کرده اند تا حقیقت را پنهان و سیاه پوستان را استثمار کنند. آن ها انجیل و توراتی که امروزه میان مسیحیان و یهودیان رایج است قبول ندارند و آن ها را تحریف شده و مردود می دانند. ولی به جای آن ها "انجیل سیاه پوستان ( Black Man's Bible) " قبول دارند و آن را "پیبی مقدس ( Holy Pibi ) " کی نامند. "
خب این هم از این قسمت که دونستنش براتون خیلی مفید هستش. :) البته بگم که برای گفته هاشون مدارک بیشتری رو آوردند و اطلاعات بیشتری هم در دسترس هست. برای مطالعه ی بیشتر این فایل PDF رو بهتون پیشنهاد می دم که خوندنش مسلما می تونه کمکتون کنه. در این PDF علاوه بر توضیحاتی درمورد راستافری، متن و ترجمه ی بسیاری از آهنگ های باب مارلی آورده شده. امیدوارم خوشتون بیاد. :)
http://s3.picofile.com/file/8201009618/Bab_Marli.pdf.html
البته قبل از این ها باید یک نکته ی دیگری رو ذکر کنم. راستافری ها هم مثل ما به بعضی از مسائل عرفانی که ما اعتقاد داریم، اعتقاد دارند. به عنوان مثال: "از خود شناسی به خداشناسی رسیدن" یکی از این مسائل هستش. یکی دیگه از چیزهایی که اعتقاد دارند، اینه که خدا درو میشه تو طبیعت پیدا کرد و هر یک از کائنات نشانه ای از خدا هستند.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
خب. دیگه وقتشه که بریم سراغ متن آهنگ:
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, don't give up the fight
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر
برخیز و بایست، از مبارزه دست نکش (تسلیم نشو)!
Preacher-man, don't tell me that the heaven is under the earth
I know you don't know what life is really worth
It's not all that glitter is gold
Half of the story has never been told
So now you see the light
Come on, stand up for your rights
ای مرد واعظ (صاحب فتوا)! به من نگو که بهشت زیر زمین قرار دارد!
من می دانم که تو ارزش واقعی زندگی را نمی دانی
هر چیز که میدرخشد طلا نیست
نیمی از داستان هرگز گفته نشده (همانطور که مشخصه معترض به کلیسای سفید پوستانه)
پس حالا میتوانی نور( واقعیت ) را ببینی
برخیز و بایست و حقت را بگیر
Get Up, Stand Up, stand up for your right
Get Up, Stand Up, don't give up the fight
Get Up, Stand Up, stand up for your right
Get Up, Stand Up, don't give up the fight
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر
برخیز و بایست، از مبارزه دست نکش (تسلیم نشو)!
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر
برخیز و بایست، از مبارزه دست نکش (تسلیم نشو)!
Most people think great God will come from the sky
Take away ev'rything, and make ev'rybody feel high
But if you know what life is worth
You would look for yours on earth
And now you see the light
You stand up for your right, yeah!
بیشتر مردم فکر می کنند که روزی خدای بزرگ از آسمان خواهد آمد
همه ی (بدی) ها را دور می کند و همه را شاد می کند. ( اینکه خدا از آسمان به پایین می آید طعنه و کنایه به اعتقاد کلیسای سفید پوست است که می گوید مسیح همان خداست... )
اما اگر ارزش واقعی زندگی را بدانی
دنبالش ( به دنبال زندگی خودت) در زمین (همین دنیا) می گشتی. (منظورش فک کنم به اینایی که زندگی رو بیخیال شدن و چسبیدن به آخرت یا همچین چیزی :D)
پس حالا می توانی نور (حقیقت) را ببینی
بایست برای حق خوت! آره!
Get Up, Stand Up, stand up for your right
Get Up, Stand Up, don't give up the fight
Get Up, Stand Up. Life is your right
So we can't give up the fight
Stand up for your right, Lord, Lord
Get Up, Stand Up. Keep on struggling on
Don't give up the fight
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر،
برخیز و بایست، مبارزه کن و تسلیم نشو
برخیز و بایست، زندگی حق توست
پس ما نمی توانیم مبارزه را تسلیم کنیم!
بایست و حقت را بگیر، خدا ( احتمالا اینجا Lord به معنی خدا باشه مطمئن نیستم)
برخیز و بایست، به تلاشت ادامه بده
مبارزه کن و تسلیم نشو!
We're sick and tired of your ism and skism game
Die and go to heaven in Jesus' name, Lord
We know when we understand
Almighty God is a living man
You can fool some people sometimes"
"But you can't fool all the people all the time
So now we see the light
We gonna stand up for our right
ما دیگر از بازی های مکتبی و مذهبی شما خسته شده ایم!
( خسته شده ایم از) مردن و بهشت رفتن به نام عیسی، [ لرد ] ( باز هم اینجا به کلیسای سفیدپوستان معترضه)
وقتی درک کنیم خواهیم دانست که خداوند قادر درواقع یک انسان زنده است! ( این قسمت بی شباهت به موضاعات فلسفی که ما در ادبیات و عرفان خود مطرح می کنیم، نیست. یکجورایی می شه گفت که از خودشناسی به خدا شناسی رسیدن... البته می تونه منظورش از این جمله هایله سلاسی امپراطور اتیوپی باشه که خیلی برای راستا ها مقدسه)
"شما می توانید عده ای از مردم را برای مدتی فریب دهید!
اما نمی توانید همه ی مردم را برای همیشه فریب دهید." ( این قسمت فوق العاده معروفه )
پس اکنون می توانیم نور ( واقعیت) را ببینیم
پس می ایستیم برای حق خودمان!
So you'd better get up, stand up, stand up for your right
Get Up, Stand Up, don't give up the fight
Get Up, Stand Up, stand up for your right
Get Up, Stand Up, don't give up the fight
پس بهتر است که برخیزی! بایستی! بایستی برای حق خودت!
برخیز و بایست، مبارزه کن و تسلیم نشو
برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر!
برخیز و بایست، مبارزه کن و تسلیم نشو
--------------------------------------------------------------
امیدوارم که از این مطلب خوشتون اومده باشه رفقا 3> فقط می مونه چند تا نکته:
1- من زبانم خیلی خوب نیست... اگر بعضی جاهای شعر رو اشتباه ترجمه کردم یا بد ترجکه کردم، حتما بهم بگین تا تصحیحش کنم
2- خودم این آهنگ رو خیلی دوست دارم. واقعا جالبه! خود باب مارلی هم این آهنگ رو دوست داشته گویا ^__^ 3>
3- بهتون پیشنهاد می کنم اون منبعی رو کهمعرفی کردم مطالعه بکنین. درمورد عیسی بن مریم (ع) و راستافری توضیحات جالبی داده. :) مدارک بیشتری رو هم برای استدلال هاشون آوردند.
4- مسلما اون منبعی که بهتون معرفی کردم خیلی کامل نیست. ولی مختصر مختصر و مفیده. و اگر منبع غنی تری رو می شناسین، حتما حتما به من معرفی کنین . خیلی ازتون ممنون می شم:) اگر اطلاعات خاصی رو هم در این مورد در اختیار دارین با من در میون بذارین. :)
5- یک نکته ی دیگه ای رو هم بگم. منظور از مبارزه اینجا، مبارزه ی فیزیکی نیستش لزوما... می تونه مبارزه هایی به شکل دیگه هم باشه :)
مخلص باب مارلی و همه ی شما رفقا هستم... 3>
شــــاد باشید و با "مرام" ! 3> ^__^
