متن و ترجمه آهنگ Bring Me To Life از Evanescence
[Verse 1: Amy Lee]
How Can You See Into My Eyes
چطور می‌تونی توی چشمام رو
Like Open Doors?
مثل یک در باز ببینی؟
Leading You Down Into My Core
[چشم هام] تو رو به سمت قلبم هدایت می‌کنه
Where I’ve Become So Numb
جایی که خیلی بی حس شدم
[Pre-Chorus: Amy Lee]
Without A Soul (Soul)
بدون روح (روح)
My Spirit Sleeping Somewhere Cold
روحم یه جای سرد خوابیده
Until You Find It There And Lead It Back Home
تا وقتی تو اونجا پیداش کردی و به سمت خونه برش گردوندی
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
(Wake Me Up) Wake Me Up Inside
(بیدارم کن) از درون بیدارم کن
(I Can’t Wake Up) Wake Me Up Inside
(نمی‌توانم بیدار بشم) از درون بیدارم کن
(Save Me) Call My Name And Save Me From The Dark
(نجاتم بده) اسمم رو بزن و از تاریکی نجاتم بده
(Wake Me Up) Bid My Blood To Run
(بیدارم کن) به خونم دستور بده جریان پیدا کنه
(I Can’t Wake Up) Before I Come Undone
(نمی‌توانم بیدار بشم) قبل از اینکه از دست برم
(Save Me) Save Me From The Nothing I’ve Become
(نجاتم بده) از پوچی که بهش تبدیل شدم نجاتم بده
[Verse 2: Amy Lee]
Now That I Know What I’m Without
حال که می‌دونم بی تو چی هستم
You Can’t Just Leave Me (No)
نمی‌توانی همینجوری رهام کنی (نه)
Breathe Into Me And Make Me Real
به درونم بِدَم و بهم حقیقت بده
Bring (Bring) Me (Me) To Life
منو به زندگی برگردون
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
(Wake Me Up) Wake Me Up Inside
(بیدارم کن) از درون بیدارم کن
(I Can’t Wake Up) Wake Me Up Inside
(نمی‌توانم بیدار بشم) از درون بیدارم کن
(Save Me) Call My Name And Save Me From The Dark
(نجاتم بده) اسمم رو بزن و از تاریکی نجاتم بده
(Wake Me Up) Bid My Blood To Run
(بیدارم کن) به خونم دستور بده جریان پیدا کنه
(I Can’t Wake Up) Before I Come Undone
(نمی‌توانم بیدار بشم) قبل از اینکه از دست برم
(Save Me) Save Me From The Nothing I’ve Become
(نجاتم بده) از پوچی که بهش تبدیل شدم نجاتم بده
تکست و معنی اهنگ Bring Me To Life
[Post-Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
Bring Me To Life
منو به زندگی برگردون
I’ve Been Livin’ A Lie
یک دروغ رو زندگی می‌کردم
There’s Nothing Inside
هیچ چیزی درونش نبود
Bring Me To Life
منو به زندگی برگردون
[Bridge: Amy Lee]
Frozen Inside Without Your Touch, Without Your Love, Darling
بدون لمس تو، بدون عشق تو از درون منجمد شدم، عزیزم
Only You Are The Life Among The Dead
در میان مردگان فقط تو زندگی هستی
[Verse 3: Paul McCoy & Amy Lee]
All This Time, I Can’t Believe I Couldn’t See
تمام این مدت، باورم نمیشه نمی‌تونستم ببینم
Kept In The Dark, But You Were There In Front Of Me
توی تاریکی نگهت داشتم، اما تو اونجا روبروم بودی
I’ve Been Sleeping A Thousand Years, It Seems
انگار هزار سال بود که خوابیده بودم
Got To Open My Eyes To Everything
باید چشمام رو به همه چیز باز کنم
Without A Thought, Without A Voice, Without A Soul
بدون فکر، بدون صدا، بدون روح
Don’t Let Me Die Here
نزار اینجا بمیرم
There Must Be Something More
باید چیز بیشتری هم باشه
Bring Me To Life
منو به زندگی برگردون
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
(Wake Me Up) Wake Me Up Inside
(بیدارم کن) از درون بیدارم کن
(I Can’t Wake Up) Wake Me Up Inside
(نمی‌توانم بیدار بشم) از درون بیدارم کن
(Save Me) Call My Name And Save Me From The Dark
(نجاتم بده) اسمم رو بزن و از تاریکی نجاتم بده
(Wake Me Up) Bid My Blood To Run
(بیدارم کن) به خونم دستور بده جریان پیدا کنه
(I Can’t Wake Up) Before I Come Undone
(نمی‌توانم بیدار بشم) قبل از اینکه از دست برم
(Save Me) Save Me From The Nothing I’ve Become
(نجاتم بده) از پوچی که بهش تبدیل شدم نجاتم بده
[Post-Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
Bring Me To Life
منو به زندگی برگردون
I’ve Been Livin’ A Lie (Bring Me To Life)
یک دروغ رو زندگی می‌کردم (منو به زندگی برگردون)
There’s Nothing Inside
هیچ چیزی درونش نبود
Bring Me To Life
منو به زندگی برگردون
