مطلب ارسالی کاربران
آهنگ The Cut That Always Bleeds از Conan Gray با متن و ترجمه
"I don't love you anymore"
"من دیگه دوسِت ندارم"
A pretty line that I adore
یه جمله زیبا که من میپرستمش
Five words that I've heard before
پنج کلمه که قبلاً شنیدم
Cause you keep me on a rope'
چون تو منو روی طناب نگه میداری
And tied a noose around my throat
و یه حلقه دور گلوم آویختی
You're gone then back at my door
تو رفتی و بعدش برگشتی جلوی در خونم
Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast'
چون اگه میخوای بری، بهتره بری، بهتره سریع اینکارو بکنی
Can't live a little longer sitting on your lap
نمیتونم بیشتر از این روی پای تو بشینم و زندگی کنم
Cause you know what you're doin' when you're comin' back'
چون وقتی برمیگردی میدونی داری چیکار میکنی
And I don't wanna have another heart attack
و من نمیخوام یه حمله قلبی دیگه داشته باشم
Oh, I can't be your lover on a leash
اوه، من نمیتونم عاشق دربند تو باشم
Every other week, when you please
هر هفته دیگه، وقتی بخوای لذت ببری
Oh, I can't be the kiss that you don't need
اوه، من نمیتونم بوسه‌ای باشم که بهش نیاز نداری
The lie between your teeth
دروغ محض تو
(این یه اصطلاحه که وقتی یه نفر واضحاً داره دروغ میگه در مقابلش استفاده میشه)
The cut that always bleeds
زخمی که همیشه خونریزی داره
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
Say you love somebody new
بگو عاشق یه آدم جدیدی
Then beat my heart to black and blue
بعدش بزن قلبمو سیاه و کبود کن
Then they leave, and it's me you come back to (Ah-ah)
بعدش اونا میرن، و من اونیم که بهش برمیگردی
To say you loved me all along
که بگی تموم مدت عاشقم بودی
And kiss the bruises 'til they're gone
و کبودی هامو تا وقتی که از بین رفتن ببوسی
Bittersweet, 'cause I can't breathe inside your arms
تلخ و شیرینه، چون من نمیتونم توی آغوشت نفس بکشم
Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast'
Can't live another minute bleedin' from my back
نمیتونم یه دقیقه دیگه با خونریزی پشتم (از چاقوی تو) زندگی کنم
Cause I don't have another one for you to stab'
چون من یکی دیگه ندارم واسه اینکه بهش چاقو بزنی
And I don't wanna have another heart attack
Oh, I can't be your lover on a leash
Every other week, when you please
Oh, I can't be the kiss that you don't need
The lie between your teeth
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
(Ooh-ooh-ooh) But even though you're killing me, yeah
ولی حتی با اینکه داری منو میکُشی، آره
(Ooh-ooh-ooh) I need you like the air I breathe
بهت احتیاج دارم مثل هوایی که نفس میکشم
(Ooh-ooh-ooh) I need, I need you more than me
احتیاج دارم، بیشتر از خودم به تو احتیاج دارم
(Ooh-ooh-ooh) I need you more than anything
من بیشتر از هرچیزی به تو احتیاج دارم
(Ooh-ooh-ooh) Please, please
لطفاً، لطفاً
Cause I could be your lover on a leash'
چون من میتونم عاشق دربند تو باشم
Every other week, when you please
Oh, I could be anything you need
اوه، میتونم هرآنچه که نیاز داری باشم
As long as you don't leave
به شرطی که نری
—The cut that always
زخمی که همیشه...
