از آلبوم سال ۲۰۱۰
فکر میکنم قبلا در یک میکسی این کار رو اینجا گذاشتم اما اینقدر خوب است که حیف است جداگانه بهش پرداخته نشه .
ترجمه هم به وسیله Gemini 1.5 pro انجام شده که به نظرم بهترین است فعلا در این زمینه البته با یک اصلاحات کوچک .
به این کار هم نمره 8.5/10 رو میدم .
## متن و ترجمه فارسی:
**یونانی:**
Μη μ’ αφήνεις
σ’ άδειες νύχτες να βουλιάζω
μη μ’ αφήνεις
και τα φώτα της καρδιάς σου
μην τα σβήνεις
τα φιλιά σου που πονάνε
μη μου δίνεις
Μη μ’ αφήνεις
σ’ ένα δρόμο δίχως άκρη
μη μ’ αφήνεις
και μαχαίρι που πληγώνει
να μη γίνεις
λίγο λίγο θα πεθαίνω
αν δε μείνεις
Πλάι μου μείνε ακόμα μια νύχτα
Ό,τι κι αν γίνει μην πεις «καληνύχτα»
Πλάι μου μείνε κι ανάσα μου γίνε
Λύτρωση απόψε ο έρωτας είναι
Πλάι μου μείνε και πάμε ώς το τέρμα
Γίνε ψυχή μου να γίνουμε ένα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
Μη μ’ αφήνεις
σαν το βράχο μες στο κύμα
μη μ’ αφήνεις
και τον πόνο το δικό μου
μη συγκρίνεις
τα δεσμά σου στο κορμί μου
μην τα λύνεις
Μη μ’ αφήνεις
ν’ αγκαλιάζω το σκοτάδι
μη μ’ αφήνεις
με τα μέτρα τα δικά σου
μη με κρίνεις
μείνε απόψε, τις πληγές μου
ν’ απαλύνεις
Πλάι μου μείνε ακόμα μια νύχτα
Ό,τι κι αν γίνει μην πεις «καληνύχτα»
Πλάι μου μείνε κι ανάσα μου γίνε
Λύτρωση απόψε ο έρωτας είναι
Πλάι μου μείνε και πάμε ως το τέρμα
Γίνε ψυχή μου να γίνουμε ένα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
**فارسی:**
مرا رها مکن
تا در شب‌های خالی غرق شوم
مرا رها مکن
و چراغ‌های قلبت را
خاموش مکن
بوسه‌های دردناکت را
به من نده
مرا رها مکن
در مسیری بی‌انتها
مرا رها مکن
و مبادا خنجری شوی که زخمی‌ام می‌کند
کم‌کم خواهم مرد
اگر نمانی
کنارم بمان، یک شب دیگر
هر چه بادا باد، "شب بخیر" نگو
کنارم بمان و نفسم شو
رهایی امشب عشق است
کنارم بمان و تا انتها برویم
جانم شو، یکی شویم
به تو نیاز دارم
به تو نیاز دارم
مرا رها مکن
مانند صخره‌ای در میان موج
مرا رها مکن
و درد مرا با خودت
مقایسه مکن
زنجیرهایت را بر تنم
باز مکن
مرا رها مکن
تا تاریکی را در آغوش گیرم
مرا رها مکن
با معیارهای خودت
مرا قضاوت مکن
امشب بمان، زخم‌هایم را
تسکین ده
کنارم بمان، یک شب دیگر
هر چه بادا باد، "شب بخیر" نگو
کنارم بمان و نفسم شو
رهایی امشب عشق است
کنارم بمان و تا انتها برویم
جانم شو، یکی شویم
به تو نیاز دارم
به تو نیاز دارم
