🌸هەرکەسێ بیکات هەوری لار بەینی ئەمن و تۆ
لە ماڵی بمرێ هەوری لار بە هەشت و بە نۆ
ئەی کوڵنجە ڕی ڕی دەسماڵ کرێشە
کاری ئەمن و تۆ ئەی هاوار کەوتۆتە کێشە
🌸 ای "هوری" کج هرکسی من و تو را از هم جدا کند
(الهی) از خانه اش هشت (نفر) و نه (نفر) بمیرد
ای "کولنجه" راه راه , دستمال "کریشه"ای
ای داد کە کار من و تو به مشکل برخورده است
🌸جێم نییە تییا بسرەوم خاکم وەسەر بێ لانه خۆم
بێکەس و بێ دەر بێ یار و هاودەم بێ مەی و مەیخانه خۆم
🌸جایی ندارم در آن بیاسایم , خاکم بر سر , بی ماوا منم
بی کس و بینوا و بی یار و همدم , بی می و میخانه منم
🌸ئیرسی مەجنوونه خەڵاتم ئاوارەی ئەو کێوانە خۆم
مستەحەقی تیر و تانەی ئاشنا و بێگانه خۆم
🌸 ارث مجنون پیشکشم شده , آواره کوه و کوهسار منم
مستحق کنایه و طعنه آشنا و بیگانه شده منم
🌸هەرکەسێک بیکات هەوری لار مەنعی دڵداری
پەڕ و پۆ دەر کات یا ڕەبی وێنەی پاساری
🌸ای "هوری" کج هرکس مانع عشق و عاشقی شود
الهی مانند گنجشک پرهایش بریزد
🌸ئای کوڵنجە ڕی ڕی دەسماڵ خاقانی
کاری ئەمن و تۆ هەوری لار دنیا پێی زانی
🌸 ای "کولنجه" راه راه , دستمال "خاقانی"
"هوری کج" تمام دنیا از داستان من و تو خبردار شد
هوری : نوعی سربند زنانه به رنگ سیاه پر کلاغی
کولنجه : پارچه ای است کە زنان کورد روی دوش خود می اندازند
کریشه و خاقانی : مدل هایی از دستمالهای مربوط به لباس زنانه کوردی
