ــ متن، و ترجمه فارسی و انگلیسی آهنگ ــ
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, You kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Твои губы, как цветы, с ароматами весны
Your lips, like flowers, with the scents of spring
لب هایت مثل گل است با بوی بهار
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, you kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Ведь когда были вдвоём, мне казалось я влюблен
After all, when we were together, I thought I was in love
بالاخره وقتی با هم بودیم به نظرم می رسید که عاشق شده ام
Скажи, ну как ты там? Ну как твои дела?
Tell me, how are you? Well, how are you?
بگو چطوری؟ خوب حالت چطوره؟
Давно не слышались, давно не виделись
We haven’t heard for a long time, we haven’t seen each other for a long time
خیلی وقته که نمی بینم، خیلی وقته که نمی بینم
Твоя другая жизнь за океанами, а я смотрю, как здесь все ходят парами
Your other life across the oceans, and I watch how everyone here walks in pairs
زندگی دیگر شما در آن سوی اقیانوس ها است
و من تماشا می کنم که چگونه همه اینجا دوتایی راه می روند
А помнишь, как любили мы, как дарил тебе цветы
Do you remember how we loved, how we gave you flowers
یادت هست چقدر دوست داشتیم به تو گل دادم
Как любил тебя ночами, и соседи нам стучали
How I loved you at night, and the neighbors knocked on us
چقدر شب ها دوستت داشتم و همسایه ها به ما کوبیدند
Я помню каждый день, каждую ночь с тобой
I remember every day, every night with you
من هر روز، هر شب با تو را به یاد دارم
Сладкий вкус твоих губ останется со мной
The sweet taste of your lips will stay with me
طعم شیرین لبهای تو با من خواهد ماند
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, You kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Твои губы, как цветы, с ароматами весны
Your lips, like flowers, with the scents of spring
لب هایت مثل گل است با بوی بهار
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, you kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Ведь когда были вдвоём, мне казалось я влюблен
After all, when we were together, it seemed to me that I was in love
بالاخره وقتی با هم بودیم به نظرم می رسید که عاشق شده ام
Привет! Ну как ты там? Ну как твои дела?
. Hello! Well, how are you? Well, how are you?
سلام! خوب حالت چطوره؟ خوب حالت چطوره؟
Ты, если что, прости, если обидела
You, if anything, I'm sorry, if you offended
شما، اگر چیزی بود، ببخشید اگر توهین کردید
Судьба решила так, пришлось сказать: «Пока»
Fate decided so, I had to say: "Bye"
سرنوشت چنین تصمیم گرفت، مجبور شد بگوید: "خداحافظ"
Но просится к тебе опять моя душа!
But my soul asks you again!
اما روح من دوباره از تو می پرسد!
Я помню, как любили мы, как дарил ты мне цветы
I remember how we loved, how you gave me flowers
یادم می آید چقدر دوست داشتیم، چطور به من گل دادی
Твои песни на гитаре, и соседи нам кричали
Your songs on the guitar, and the neighbors shouted to us
آهنگ های تو روی گیتار و همسایه ها برای ما فریاد زدند
Да-да, я помню всё, хоть рядом нет тебя
Yes, yes, I remember everything, even though you are not around
بله، بله، من همه چیز را به خاطر می آورم، حتی اگر شما نباشید
Последний поцелуй в душе моей всегда
The last kiss in my soul is always
آخرین بوسه در روح من همیشه
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, You kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Твои губы, как цветы, с ароматами весны
Your lips, like flowers, with the scents of spring
لب هایت مثل گل است با بوی بهار
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, you kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Ведь когда были вдвоём, мне казалось я влюблен
After all, when we were together, it seemed to me that I was in love
بالاخره وقتی با هم بودیم به نظرم می رسید که عاشق شده ام
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, You kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Твои губы, как цветы, с ароматами весны
Your lips, like flowers, with the scents of spring
لب هایت مثل گل است با بوی بهار
Твой французский поцелуй, ты целуй меня, целуй
Your French kiss, you kiss me, kiss me
بوسه فرانسوی تو، مرا ببوس، مرا ببوس
Ведь когда были вдвоём, мне казалось я влюблен
After all, when we were together, I thought I was in love
بالاخره وقتی با هم بودیم به نظرم می رسید که عاشق شده ام
***********************************
Artist: МИША МАРВИН & ХАННА (Misha Marvin & Hanna)
Title: Французский Поцелуй (French Kiss)
Release, Cover & Translation: JI Music
