skyfall lمعنی لغویش از ترکیب دو کلمه mann که یعنی "آدم" که همون man تو انگلیسیه.جنس مرد که به صورت کُلی آدم معنیش میکنن هم برای زن هم مرد.
Schaft هم صرف شده ی سوم شخص مفرد فعل schaften هست که معنی انجام دادن یا کار کردن.
معنی کلمه به کلمه میشه"آدم انجام میده"و این رو در محاوره به معنای"تیم" بکار میبرند که تو ناخودآگاه آدم تداعی بشه که"آدم با کار تیمی میتونه کاری رو انجام بده".
اون بنده خدا صدر عمری این کلمه رو اشتباه ترجمه میکرد و برای همه غلط جا انداخت.
