در گزارشی که درباره بازی ایران و کانادا از تلویزیون پخش شد، تصویر یک نامه و یک ایمیل نمایش داده شد، نامه و ایمیلی که قطعا مسئولان فدراسیون فوتبال در اختیار تلویزیون گذاشتند.
به گزارش طرفداری، تلویزیون به گونه ای درباره این نامه نگاری و مکاتبه فدراسیون فوتبال کانادا با فدراسیون فوتبال کشورمان حرف زد که انگار کانادایی ها برای تیم ملی فرش قرمز پهن کرده اند اما نامه رسمی آن ها نشان می دهد کانادایی ها گفته اند فعلا اولویت ایران باید دریافت هرچه سریعتر ویزا باشد و البته اعلام کرده اند امنیت تیم ملی ایران در ونکوور را از طریق کلاه سفیدها تضمین می کنند اما محل اردوی تیم ملی را از محدوده شهری دور کرده اند تا حاشیه ای برای ملی پوشان ایجاد نشود.
امتیازهای جانبی کانادا برای کشاندن ایران به ونکوور
اما مساله مهم تر از بازی ایران و کانادا، بازی ایران و اکوادور است. این بازی که می توانست سفر بیست و چند ساعته تیم ملی به کانادا را توجیه کند، برای اسکوچیچ اهمیت زیادی داشت ولی کانادایی ها به این بهانه که قادر به تامین امنیت تیم ملی در تورنتو نیستند و ورزشگاه مناسب برای برگزاری این بازی ندارند، با برگزاری بازی دوم تیم ملی ایران در کشورشان موافقت نکردند. از این هم جالب تر ایمیل کانادایی ها به مسئول امور بین الملل فدراسیون فوتبال ایران است. کانادایی ها که از برگزاری این بازی سود مالی سرشاری می برند، حاضر شدند امتیازهای جانبی بسیاری به تیم ملی بدهند تا با وجود لغو بازی دوم ایران، تیم ملی از سفر به کانادا منصرف نشود. اگرچه کانادا تنها 325 هزار دلار و به روایتی 400 هزار دلار به فدراسیون ما پول می دهد اما درآمد خودش از این بازی چیزی حدود 7 تا 8 میلیون دلار است و همین درآمد باعث شده آن ها تلاش کنند هرطور شده تیم ملی ایران را به ونکوور بکشانند.
اردوی تیم ملی خارج از ونکوور، دور از شهر!
ما از روی گزارش تلویزیون، تصویر این نامه و ایمیل را سیو کردیم و ترجمه فارسی این مکاتبه ها نشان می دهد کانادا قبول نکرده ایران در خاک این کشور میزبان اکوادور باشد ولی همه جوره با خواسته های ایران در ونکوور کنار آمده تا فدراسیون فوتبال ایران از فرستادن تیم ملی به ونکوور پشیمان نشود.
کانادایی ها اعلام کرده اند امنیت تیم ملی را در بازی اول مقابل تیم ملی کشورشان تامین می کنند اما برگزاری بازی دوم مقابل اکوادور را به صلاح نمی دانند. گویا تیم ملی قصد داشت بعد از بازی با کانادا در ونکوور، برای بازی با اکوادور به تورنتو برود اما کانادایی ها این همکاری را با تیم ملی نکرده اند.
نامه و ایمیلی که فدراسیون فوتبال کانادا برای حسن کامرانی فر و حمیرا اسدی ارسال کرده، حاوی نکته های بسیار مهمی است که از برپایی اردوی ایران در منطقه ای خارج از شهر ونکوور و دور از ورزشگاه محل برگزاری بازی خبر می دهد.
تضمین برای بازی اول، مخالفت با بازی دوم
البته زمانی که این نامه ها در تلویزیون نمایش داده شد، ما در رسانه طرفداری پیگیر این موضوع شدیم و از روی همین تصاویر، ترجمه را انجام دادیم که متوجه شدیم کانادا به هیچ عنوان امنیت تیم ملی برای بازی با اکوادور تامین نمی کند و همین موضوع باعث شد بازی ایران و اکوادور لغو شود. با این وجود کانادایی ها اگرچه مدعی هستند کانادا یک کشور آزاد است و هرکس می تواند عقیده خود را در چارچوب قانون ابراز کند اما در قبال نگرانی های فدراسیون فوتبال ایران بابت ایجاد حواشی سیاسی، اطمینان داده اند همه جوره با فدراسیون فوتبال ایران همکاری می کنند.
سند اثبات گزارش طرفداری؛ غرامت بی غرامت
دقت کنید در هیچ کجای این نامه و ایمیل اعلام نشده غرامتی برای نیامدن ایران به کانادا درنظر گرفته شده و به هیچ وجه حرف از غرامت نیست. روزی که طرفداری نوشت غرامتی در کار نیست، تیم تولید محتوای فدراسیون فوتبال سراسیمه دو گزارش ضد و نقیض به یک خبرگزاری و یک پایگاه خبری داد و در آن ادعا کرد برای این بازی خسارت درنظر گرفته شده اما چون مبلغ خسارت مشخص نبوده، در قرارداد نیامده است! چنین توجیه خنده داری جزو شاهکارهای تیم تولید محتوا است. به هرحال این شما و این متن یک نامه و یک ایمیل کانادایی ها که تصویر آن در اختیار تلویزیون گذاشته شده بود.
سابقه بد فدراسیون عزیزی خادم در انتشار نامه!
پیش از این فدراسیون فوتبال زمان شهاب عزیزی خادم نامه ای را به عنوان سند در تلویزیون به نمایش درآورد تا ثابت کند وی ای آر جزو الزامات میزبانی تیم ملی مقابل کره جنوبی است اما ترجمه همان نامه ثابت کرد کنفدراسیون فوتبال آسیا به هیچ وجه از ایران سیستم کمک داور ویدیویی نخواسته و شفاف اعلام کرده بازی هایی که میزبانی آن با ایران است به این دلیل که لیگ ایران بدون وی ای آر برگزار می شود، نیاز به سیستم کمک داور ویدیویی ندارد.
این نامه جدید البته مثل نامه زمان عزیزی خادم 180 درجه با ادعای فدراسیون تفاوت ندارد اما ترجمه نامه حقایق زیادی را روشن می کند...
متن انگلیسی نامه فدراسیون فوتبال کانادا به حسن کامرانی فر
CANADA SOCCER CANADA 237 rue Metcalle Street Ottawa , ON K2P 1R2 20 May 2022
Islamic Republic of Iran Football Federation RC c / o Mr Hasan Kamranifar, General Secretary
Dear Mr. Kamranifar
We have received your federation's letter concerning the upcoming trip to Canada.
While we can certainly understand the challenges you have faced and continue to face , as you have rightly indicted , we too have had our challenges due to the fact that our two governments have limited interaction. Despite that limited interactions, we we are looking forward to the match between our two teams in Vancouver.
Canada Soccer's openness to receive iran and it's National Team was done with that very spirit of welcomeness you speak of and with the acknowledgement that we are all a part of the football community while al Canadians are free to express their opinions. Our actions and decisions, as witnessed by the statement we made publicly, have always been sporting in nature and we continue to work toward hosting your delegation in Vancouver on 5 June 2022 at BC PACK.
We have followed all international and federal protocols as it relates to your delegation's entry into Canada and appreciate the work your federation has done to follow these procedures from what I have been told , as of today , that process is moving along and from all accounts we appear to be in a good position for Canada Soccer to welcome you for our agreed upon match in Vancouver - but will reterate the need to continue progress on the applications as quickly as possible to ensure there is enough time to finalize entry visas for your delegation.
While we appreciate that efforts have been made to find a suitable venue for a second match in Canada , as you can appreciate, we cannot control the availability of stadia and / or the availability of staff to property operate a match the the one you have contemplated with Ecuador.
We have been advised that the significant security risks warrant significant attention and detail that we cannot provide to another venue while we are in Vancouver attending to both our match and the subsequent Canadian National League match in Vancouver on 9 June 2022 vs. Curaça.
in light of the above , we do not feel that a second match in Canada is possible.
We remain motivated to ensure that our scheduled match on June 5th is a success and look forward to hosting your delegations in Vancouver.
متن ترجمه شده نامه فدراسیون فوتبال کانادا به حسن کامرانی فر
آقای کامرانی فر عزیز،
نامه فدراسیون شما در خصوص سفر پیش رو به کانادا را دریافت کردیم.
در حالی که کاملا چالش‌هایی که با آن مواجه بوده و هستید را درک می‌کنیم، همان طور که به درستی اذعان کردید، ما به دلیل تعامل پایین دولت‌هایمان، چالش‌های خودمان را داشته‌ایم.
با وجود این تعاملات محدود، به دیدار بین دو تیم در ونکوور، خوشبین هستیم.
آغوش باز کانادا برای استقبال از ایران و تیم ملی آن، با همان رویکردی که از آن صحبت کردید و با پذیرش این مساله که همه ما بخشی از جامعه فوتبال هستیم، صورت می‌گیرد. این در حالی است که همه کانادایی‌ها مجازند آزادانه دیدگاه‌های خود را مطرح کنند، ما به امورات لازم برای میزبانی از شما در ۵ ژوئن ۲۰۲۲ در بی‌سی پک، ادامه می‌دهیم.
ما همه قوانین و مقررات بین‌المللی و فدرال مربوط به ورود کاروان شما به کانادا را رعایت کرده‌ایم و از اقداماتی که فدراسیون شما در این راه، انجام داده، تشکر می‌کنیم. همه چیز در مسیر درست قرار دارد و همه چیز آماده پذیرش کانادا از شما برای مسابقه توافق شده در ونکوور است، ولی امورات مربوط به پذیرش ورود (ویزا) باید به سریع‌ترین شکل ممکن انجام شود تا ورود کاروان شما نهایی شود.
در حالی که تلاش های انجام شده برای یافتن استادیوم به منظور انجام بازی دوم را ارج می‌نهیم، نمی‌توانیم در دسترس بودن ورزشگاه یا پرسنل لازم برای برگزاری مسابقه شما با اکوادور را کنترل کنیم.
به ما توصیه شده خطرات امنیتی قابل توجه، نیازمند توجه بالایی است که در حالی که در ونکوور مشغول مسابقه بین خودمان و دیدار رقابت های لیگ کانادا در ونکوور در ۹ ژوئن، نمی توانیم ورزشگاه دیگری تامین کنیم.
با در نظر گرفتن موارد بالا، فکر نمی کنیم امکان برگزاری مسابقه دوم در کانادا فراهم باشد.
همچنان امیدوارانه اعلام می‌کنیم مسابقه توافق شده در ۵ ژوئن، موفقیت آمیز خواهد بود و در انتظار میزبانی کاروان شما در ونکوور هستیم.
تصویر نامه فدراسیون فوتبال کانادا به حسن کامرانی فر
متن ایمیل انگلیسی فدراسیون فوتبال کانادا به حمیرا اسدی
Dear Homeira ,
Thank you for expressing your concems with us for your upcoming trip to Canada .
We want to make this a good experience for your federation and very much agree that this match is of a sporting nature as both teams prepare for Qatar We would like to ensure you that we are taking the reports of potential protests very seriously and will continue to monitor the situation as it evolves and as we get closer to the match . At this time we have scheduled meetings later this wook to speak with the local police authorities to review the time in which your delegation will be in Vancouver . Should anything conceming arise out of these meetings we will report back to you directly .
We have concluded a full analysis of venues as well which we will provide shorty . The hotel will be out of the downtown core to reduce the likelihood of their being an active protest . We are also working with City for a nearby training facility so that the distance is not far for your delegation.
We are very fortunate in the fact that BC Place Stadium has hosted FIFA matches on several occasions and their security team is well informed on the policies of operating international matches . There will be another call with the stadium authorities to highlight your concerns and ensure all measures are in place for the match . We will also be conducting a Match Coordination Meeting in which the stadium security authorities will be present and should you have any questions after the briefing you will have the opportunity to address these.
in regards to the version of the flag we would like to propose that we do not permit any away flags into the venue . For the security officers at the gate this will provide us and the venue with the best opportunity to ensure that any flags that are not permitted do not enter into the venue . We would ask if you could please bring your country flag with you so that we can hang this in the venue for the match . If you could please confirm the size that would be most appreciated .
Lastly , we would like your permission to provide a Team Liaison Officer for your stay in Vancouver . This gentleman has been recommended by the Vancouver Whitecaps ( MLS Team ) and they have a great experience with him . All costs associated with his involvement will be borne by Canada Soccer if you are in agreement.
We appreciate you providing the feedback below and we look forward to our continued planning towards your upcoming trip to Canada and an exciting match at BC Place Stadium.
Kind regards
متن ترجمه شده ایمیل فدراسیون فوتبال کانادا به حمیرا اسدی
حمیرای عزیز،
ممنونیم که نگرانی‌های خود بابت سفر پیش رویتان به کانادا را ابراز داشتید.
می‌خواهیم این سفر تجربه خوبی برای فدراسیون شما باشد و کاملا موافقیم که این مسابقه در راه آماده سازی دو تیم برای قطر، روح ورزشی دارد. باید به شما اطمینان دهیم گزارشات مربوط به اعتراضات بالقوه را کاملا جدی می‌گیریم و با نزدیک‌تر شدن به مسابقه، اوضاع را به طور دقیق، تحت نظر داریم. در حال حاضر در ادامه هفته، جلسه‌ای با پلیس محلی ترتیب داده‌ایم تا زمان ورود کاروان شما به ونکوور را بررسی کنیم. اگر در این گزارشات، مورد نگران کننده‌ای بروز کند، مستقیما شما را در جریان قرار خواهیم داد.
همچنین ورزشگاه‌ها را به طور کامل تحلیل کرده‌ایم که به زودی ارائه خواهیم داد. هتل محل اقامت شما، دور از مرکز شهر خواهد بود تا احتمال برگزاری اعتراضات کمتر شود. همچنین در حال مذاکره با مسئولان شهری هستیم تا امکان استفاده از ایستگاه قطار نزدیک برای شما فراهم شود.
خوشبختانه ورزشگاه بی سی پلیس میزبان بازی‌های متعددی از فیفا بوده و پرسنل امنیت آنها، کاملا از سیاست‌های لازم برای برگزاری مسابقات بین المللی، آگاه هستند. تماس دیگری با مسئولان ورزشگاه گرفته می‌شود تا نگرانی شما منتقل شده و از به سامان بودن امور، اطمینان حاصل شود. همچنین، جلسه هماهنگی بازی را با حضور مسئولان امنیت استادیوم برگزار می کنیم و اگر در جریان آن جلسه، سوالی داشتید، می‌توانید آن را مطرح کنید.
در خصوص پرچم، پیشنهادمان این است که هیچ گونه پرچم تایید نشده وارد ورزشگاه نشود. مسئولین امنیت ورزشگاه اطمینان حاصل خواهند کرد هر گونه پرچم غیرمجاز، وارد ورزشگاه نشود. از شما خواهیم خواست پرچم کشورتان را با خود بیاورید تا در ورزشگاه نصب شود. اگر اندازه را هم تایید کنید، سپاسگزار خواهیم بود.
در آخر، تمایل داریم مسئولی از سوی کانادا تحت عنوان Team Liaison Officer (افسر رابط تیم) در زمان اقامت شما در ونکوور کنار شما حضور داشته باشد که حضورش از سوی کلاه سفیدهای ونکوور (احتمالا اشاره به ونکوور وایت کپ که اسم یک باشگاه است و این باشگاه به دلیل حضور در لیگ ام ال اس تجارب ارزشمندی دارد) توصیه شده است و آنها تجارب بسیار خوبی از او دارند. در صورت موافقت شما، همه هزینه‌های مربوط به حضور او توسط فدراسیون فوتبال کانادا، تامین خواهد شد.
از شنیدن بازخورد شما در خصوص این موارد، سپاسگزار خواهیم بود و به ادامه برنامه ریزی در خصوص سفر پیش روی شما به کانادا و مسابقه هیجان انگیز در بی سی پلیس استادیوم، خوشبین هستیم.
تصویر ایمیل ارسالی فدراسیون فوتبال کانادا به حمیرا اسدی
آیتم 60 ثانیه رسانه طرفداری
