تاریخچه موسیقی "راک اند رول"
راک اند رول یا به شکل عامیانه تر بگوییم،"راک اِن رول" یک سبک موسیقی نسبتا عامه پسند است که در ایالات متحده و در اواخر دهه ۱۹۴۰ و اوایل ۱۹۵۰ آغازشد و تکامل یافت.
این سبک برگرفته از سبک های جَز،بلوز،ریتم اند بلوز،گاسپل،جامپ بلوز و ... به علاوه سبک کانتری است.
ساز های معمول این سبک نیز گیتار،درام،پیانو،بیس و دربعضی موارد ساکسیفون هستند و از زیر ژانر های این نوع موسیقی میتوان "گاراژ راک"و یا "پانک راک" را نام برد.
آهنگ "Jailhouse Rock" که در سال 1957 برای فیلمی با همین نام،با بازی خواننده همین آهنگ یعنی "الویس پرسلی" ضبط و منتشر شد
این شاهکار،نمونه بارزی برای درک موسیقی "راک اند رول" حساب میشود.
"الویس پرسلی" فقید نیز از بنیانگذاران این سبک بود که امروزه مردم دنیا،با نام "سلطان راک اِن رول" از او یاد میکنند.
متن آهنگ همراه با ترجمه:
The warden threw a party in the county jail
سرنگهبان یه مهمونی توی زندان محلی گرفت
The prison band was there and they began to wail
نوازنده های زندان اونجا بودند و شروع کردند به سر و صدا
The band was jumpin’ and the joint began to swing
نوازنده ها بالا و پایین میپریدن و بقیه شروع کردن به رقصیدن
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing
باید صدای این زندانیهای بیچاره رو شنیده باشی که میخوندن:
* Let’s rock, everybody, let’s Rock
“راک رو آتیش کنین،همه،بیاین راک رو شروع کنیم
Everybody in the whole cell block
هرکسی تو سلول های زندان
was a dancin’ to the Jailhouse Rock
مشغول رقصیدن توی "زندان راک" بود
Spider Murphy played the tenor saxophone
"اسپایدر مورفی" ساکسیفون تنور میزد
Little Joe was blowin’ on the slide trombone
"جو کوچولو" هم توی لوله شیپورش می دمید
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
درامر ایلینویزی سر و صدای بوم بوم راه انداخته بود
The whole rhythm section was the Purple Gang
تمام اجزای ریتم اونها پیچیده بود بچه ها
*Chorus*
Number Forty-Seven said to Number Three
زندونی شماره چهل و هفت به شماره سه گفت
“You’re the cutest jailbird I ever did see
"تو تیزترین زندونی‌ای هستی که تا حالا دیدم
I sure would be delighted with your company
حتما از همراهی تو خوشحال میشم
Come on and do the Jailhouse Rock with me”
بیاو با من روی ریتم راک برقص"
*Chorus*
The Sad Sack was a sittin’ on a block of stone
"سک" غمگین روی یه تخته سنگ نشسته بود
Way over in the corner weepin’ all alone
ولی تک و تنها داشت ناله شیپورش رو در می آورد
The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square
سرنگهبان گفت:بیا رفیق بیخود گوشه گیری نکن
If you can’t find a partner use a wooden chair”
اگه نمیتونی کسی رو پیدا کنی با اون صندلی چوبی برقص
*Chorus*
Shifty Henry said to Bugs, “For Heaven’s sake"
"شیفتی هنری" گفت بچه ها به خاطر خدا
No one’s lookin’, now’s our chance to make a break”
سرنگهبان دیگه دلش میخواد استراحت بکنه
Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix
سرنگهبان رو کرد به "شیفتی" و گفت:حرف مفت ممنوع
I wanna stick around a while and get my kicks”
من میخوام هنوز منتظر بمونم تا مشروب کلمو داغ بکنه
Let’s rock, everybody, let’s rock
بیاین شروع کنیم،همه،بیاین راک رو شروع کنیم
Everybody in the whole cell block
هرکسی تو سلول های زندان
was a dancin’ to the Jailhouse Rock
مشغول رقصیدن توی "زندان راک" بود
