گاها پیش میاد شما میخواین فیلم هایی که آرشیو میکنین رو با یک زیرنویس چسبیده یا حتی فایل دوبله ذخیره کنین و نیازی به اضافه کردن جداگانه زیرنویس یا دانلود نسخه دوبله شده فیلم محبوبتون داشته باشین.
برای اینکار نرم افزار محبوب MKVToolnix که بسیار ساده ؛ کم حجم و یوزرفرندلی ( استفاده آسان برای کاربر) رو پیشنهاد میکنم که در ادامه روش انجام این دو مورد ذکر شده رو با هم میبینیم.
بعد از نصب و اجرای نرم افزار شما با این صفحه روبرو میشید:
با کلیک بر روی گزینه ی Add Source Files و سپس Add File میتونین فایل های "فیلم اصلی" و "زیرنویس"و "صوت دوبله" رو به نرم افزار وارد کنید.
حالا نرم افزار تمامی فایل های موجود را در قسمت Tracks , Chapters and Tags رو نشون میده که که شامل فایل های تصویر+صوت فیلم اصلی ؛ زیرنویسی که قصد اضافه کردن به فیلم رو دارین و صوت دوبله ای که قصد اضافه کردن به فیلم رو دارین هستش.
در تصویر بالا من فایل اصلی قسمت اول سریال داستان ندیمه رو برای ویرایش به نرم افزار وارد کردم. این فیلم خودش از قبل زیرنویس فارسی داشت ولی خوب من تیک استفاده از اون و فایل صوتی پیش فرض فیلم (آیتم های 2 و 4) رو غیرفعال کردم و به جاش تیک زیرنویس جدیدی که میخوام اضافه کنم و فایل mp3 که میخوام صوت اصلی فیلمم باشه رو برای میکس شدن با فیلمم فعال کردم.(آیتم های 3 و 5) (فایل صوتی رو آهنگ شجریان گذاشتم :)))))) )
حالا برای گرفتن خروجی کافیه گزینه ی Start Multiplexing رو بزنین تا میکس شدن فایل ها شروع بشن و بعد از تموم شدن از فایل نهایی لذت ببرید.
نکته:این امکان وجود داره که زیرنویس اضافه شده به فایل اصلی فیلم در بعضی از تلویزیون ها و بعضی از پلیر های موبایل نشون داده نشه که در این صورت باید به فکر هاردساب کردن زیرنویش بود.این آموزش هم در صورت درخواست قرار داده میشه.
