عنوان لاتین اثر: Alguien Canto
Monna Bell
ترانه اسپانیایی
Cancion Española
letra
Quizás no supe hablar cuando debí
hay algo en tu mirar que nunca vi,
silencio sin piedad en vez de amor,
mas cuando quise hablar alguien cantó.
شاید هیچ گاه ندانستم چه وقت باید لب به سخن بگشایم
در چشمانت نگاهی بود که هرگز ندیده بودم
اگر کلمات مناسب را یافته بودم شاید می‌ماندی
تا دهان به سخن گشودم، ترانه‌ای نواخته شد
Juntos bailando van alrededor,
mientras miraba yo frente a los dos,
sentí que alguien habló y era tu voz
cuando te acarició alguien cantó.
آن هنگام که عشاق تالار را صحنه رقص خود کردند
کنجی نشستم و تماشایت کردم که به سوی در روانه شدی
شنیدم که دوستی تو را به ماندن دعوت کرد
و چون دست در دستانش نهادی، ترانه‌ای نواخته شد
Y en la oscuridad de pronto comprendí,
que mi orgullo fue el que te hirió.
Ya ves que sin querer yo mismo te guié
junto a su lado como antes ya pasó.
در آن اتاق تاریک چه اشارات تاریکی که ندیدم
تو فراتر از دوستی قدیمی برایم بودی
درست همان هنگام که تو را با غرورم می‌آزردم
او در انتظارت بود و من او را به سویت روانه می‌کردم
Quizás no pude hablar cuando debí,
mi mente controló mi corazón,
el precio que pagué fue verte así,
y cuando te abrazó, alguien cantó.
چه گفتنی‌ها که باید برایت می‌گفتم و عاجز ماندم
و نگذاشتم قلبم افسار مغزم را در دست بگیرد
و محکوم شدم تا تاوان بهایی را که پرداختم، ببینم
و تا تو را در آغوش کشید، ترانه‌ای نواخته شد ...
