عنوان لاتین اثر: Something To Remind You
Staind
ترانه انگلیسی
English Song
متن
So this is it
I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes
The path is long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone
دیگر تمام شد
خداحافظ می‌گویم
به این فصل گذران زندگیم
هر چند اشتباهاتی داشتم
در این راه طولانی
اما خوب می‌دانم پس از رفتنم پاسخ تمام آنها را خواهم یافت
So when the day comes in
The sun won't touch my face
Tell the ones who cared enough
That I finally left this place
فردا که بیاید
دیگر نور آفتاب را حس نخواهم کرد
به همه آنها که کمی دل‌نگرانم بودند
بگو که عاقبت اینجا را ترک کردم
Its been so cold
Look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long
Just one more song
A little something to remind you when I'm gone
When I'm gone
چقدر هوا سرد است
به صورتم نگاه کن
و بشنو تمام داستانهایی را که پاک شدنی نیستند
جاده طولانیست
تنها یک آواز دیگر
یک آواز تا کمی مرا به یادت بیاورد
آن گاه که رفته‌ام، آن گاه که رفته‌ام
The road to hell
Along the way
Is paved with good intentions so they say
And some believe
That no good deed
That go unpunished in the end or so it seems
جاده‌ای به دوزخ
و مسیر پیش روی من
می‌گویند با نیت‌هایی پاک سنگفرش شده است
و برخی بر این باورند
خوبی و پاکی در کار نیست
و در آخر جزایی هم در کار نیست
So when the day comes
And the sun won't touch my face
Tell the ones who cared enough
That I've finally left this place
فردا که بیاید
دیگر نور آفتاب را حس نخواهم کرد
به همه آنها که کمی دل‌نگرانم بودند
بگو که عاقبت اینجا را ترک کردم
That's been so cold
Look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long
Just one more song
A little something to remind you when I'm gone
When I'm gone
چقدر هوا سرد است
به صورتم نگاه کن
و بشنو تمام داستانهایی را که پاک شدنی نیستند
جاده طولانیست
تنها یک آواز دیگر
یک آواز تا کمی مرا به یادت بیاورد
آن گاه که رفته‌ام، آن گاه که رفته‌ام
So this is it
I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes
The path was long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone
When I'm gone
دیگر تمام شد
خداحافظ می‌گویم
به این فصل گذران زندگیم
هر چند اشتباهاتی داشتم
در این راه طولانی
اما خوب می‌دانم پس از رفتنم پاسخ تمام آنها را خواهم یافت ...
