وقتی که سقوط نظم پیدا میکند،معرفی کلی گروه متال system of a down

2-aerials(آسمانی ها)

آلبوم:مسمومیت(قطعه ۱۴)

درمورد این آهنگ،تفسیر های متفاوتی وجود داره.بخشایی از متن این آهنگ به استقلال تو تفکر و رها شدن از موضوعاتی که به ما القا شده اشاره میکنه:

Swimming through the void we hear the word

تو تباهی شنا میکنیم و کلماتو میشنویم

We lose ourselves but we find it all

خودمونو گم میکنیم و باز اونو پیدا میکنیم

یا تو یه تیکه دیگه میشنویم:

Aerials,in the sky when you lose small mind you free your life

انسان های آسمانی تو آسمونن،وقتی که کوته فکری رو کنار بذاری زندگیتو آزاد میکنی

تو ویدئوی این آهنگ،یه پسربچه عجیب الخلقه رو میبینیم که تو سیرک کار میکنه.تو فکر خودش تصور میکنه که آدم مهم و مشهوری شده،اما تو تصوراتشم نمیتونه به ارامشی که میخواد برسه.آخر ویدئو پسر بچه از خیالاتش میاد بیرون و دوباره وارد سیرک میشه.

یه تیکه دیگه از این آهنگ زیبا:

We are the ones that wanna choose

ما هموناییم که میخوایم انتخاب کنیم

Always wanna play but you never wanna loose

همیشه میخوایم بازی کنیم ولی هیچوقت نمیخوای(م) ببازیم

برای دانلود آهنگ کلیک کنید.

3-hypnotize(هیپنوتیزم)

آلبوم:هیپنوتیزم(قطعه ۴)

موضوع:پروپاگاندا

سیستم آف ا داون آهنگای زیاد درمورد تحریف واقعیات تو رسانه ها داره که شاید ترک هیپنوتیزم معروف ترینش باشه.ملکیان و تانکیان به طور مشترک خواننده این قطعه ن.

یه تیکه از آهنگ:

Mesmerize the simple minded

ساده لوحارو شست و شو فکری کنید

Propaganda leaves us blinded

(چون) پروپاگاندا مارو کور کرده

4-toxicity(مسمومیت)

آلبوم:مسمومیت(قطعه ۱۲)

راستش واسه این آهنگ اونقدر تفسیر مختلف وجود داره که نمیشه گفت مفهوم اصلیش چیه.خیلیا میگن سیاسیه اما از نظر من بیشتر رو این داستان زوم کرده که چجوری بعضی آدما دنیارو مال خودشون میدونن و هرکار میخوان باهاش میکنن.

خواننده اصلی تانکیانه.

یه تیکه از آهنگ:

You, what do you own the world?

تو،تو چجوری صاحب دنیایی؟

How do you own disorder, disorder?

چجوری صاحب بی نظمیایی؟

Now, somewhere between the sacred silence, sacred silence and sleep

حالا،یه جایی بین سکوت مقدس و خواب

5-chop suey(چاپ سویی)

آلبوم:مسمومیت(قطعه ۶)

موضوع:مرگ

چاپ سویی معروف ترین آهنگ سیستمه که ویدئوش تو یوتیوب بیشتر از ۹۰۰ میلیون بازدید خورده و پیش بینی میشه تا چند سال دیگه به یه میلیارد برسه. تو موزیک ویدئوی این آهنگ اعضای گروه روی یه استیج وایسادن و دورشون پر از آدماییه که سیاه پوشیدن.

تو ورس اول این آهنگ،تانکیان یه زندگی روزمره رو با یه لحن خشن و تند توصیف میکنه

Wake up

بیدار شو

Grab a brush and put a little make up

یه برس بردار و به خودت برس

Hide the scars to fade away the shakeup

زخماتو قایم کن تا وحشت زندگیتو بپوشونی

کروس آهنگ ریتم آرومتری داره که ملکیان با تانکیان همخونی میکنه

I dont think you trust,in my self righteous sucide

فکر نکنم به خودکشی ریاکارانه م اعتماد داشته باشی

قبل از کروس آخر تانکیان جمله ای رو میخونه که گفته میشه آخرین جمله مسیحه:

Father into your hands,I commend my spirits

پدر،من وجودمو به دستای تو میسپرم.

6-sugar(شکر)

آلبوم:سیستم آف ا داون(قطعه ۳)

موضوع:پروپاگاندا-ضد سیستم

شاید تو نگاه اول مفهوم متن عجیب این آهنگ معلوم نباشه ولی دیدن موزیک ویدئوش تقریبا قضیه رو مشخص میکنه.تو اینترو ویدئو یه مجری اخبارو میبینیم که یه تعداد خبرو اعلام میکنه،بعد یه دفعه لحنش عوض میشه و یه سری افکت ترسناک میاد رو صداش.با همون افکتا و لحن شروع به گفتن یه حقیقت هولناک میکنه:

کاش میتونستم خبرای مهم دیگه ای بهتون بگم ولی ما اینجا تو یه سیستم طبقه بندی شده گیر افتادیم که فاکتور کلیدیش جوسازیه(بازی با احساساته)

تانکیان خواننده اصلی ترکه و تنها دیالوگ ملکیان هم کلمه sugar (شکر) هست که با لحن خاص خودش تکرار میکنه.

یه تیکه از آهنگ:

I play Russian Roulette every day, a man's sport

من هرروز رولت روسی* بازی میکنم،یه ورزش مردونه

With the bullet called life

با گلوله ای که بش میگن «زندگی»

*رولت روسی یه بازی سر مرگ و زندگیه که تو یه هفت تیر فقط یه تیر میذارن و چند به صورت نوبتی به کله خودشون شلیک میکنن.

7-BYOB(بمبای خودتونو بیارید)

آلبوم:فریفتن(قطعه ۲)

موضوع:ضد جنگ

BYOB یه اصطلاح عام آمریکاییه که مخفف bring your own beer (آبجوی خودتو بیار)ه و توی مهمونیا به کار میره.(قسمت کروس آهنگ هم بی توجه به موضوع بقیه قسمتا درمورد مهمونیه و یه جورایی حالت نمادین داره).اما BYOB که برای عنوان این آهنگ به کار رفته در اصل مخفف bring your own bomb ه که ترجمه ش میشه بمبای خودتونو بیارید.

آهنگ با فریاد ملکیان شروع میشه:

چرا همیشه مردم فقیرو میفرستن؟

دفعه اول شاید نفهمیم منظورش چیه اما بعد کروس دوم سرژ تانکیان پشت سر هم این دوتا سوالو میپرسه:

Why dont presidents fight the war?

چرا رییس جمهور (حکومت ها) خودشون نمیرن بجنگن؟

Why do they always send the poor?

چرا همیشه مردم فقیرو میفرستن؟

و بعد از تانکیان،ملکیان درست مثل اول آهنگ این جمله رو فریاد میزنه:

چرا همیشه مردم فقیرو میفرستن؟

این آهنگ بیس خیلی سنگینی داره و طبیعتا اگه بدون علاقه به سبک متال برید سمتش پشیمون میشید.البته کروس آهنگ ملودی ملایمی داره اما خیلی زود برمیگرده به بیس دیوانه وار خودش.