مربوط به سریال ویچر هست و از زمان اومدن سریال بسیار محبوب شده به صورتی که چندین بار به سبک های مختلف بازخوانی شده توسط خواننده هایی که اکثرا جویای ناممند.
ترجمه کار خودم هست و اولین ترجمه موجود در اینترنته و البته ترجمه زیرنویس فیلم هم در این قسمت ایراداتی داره
When a humble bard
زمانی که شاعر فروتن
Graced a ride along
سواری همراه
With Geralt of Rivia
گرالت از ریویا نصیبش شد
Along came this song
این شعر به ذهنش آمد
From when the White Wolf fought
از آن زمانی که گرگ سفید مبارزه کرد
A silver-tongued devil
با شیطان زبان نقره ای
His army of elves
و ارتش الف هایش
At his hooves did they revel
و در زیر سم های(شیطان) شروع به شادی پرداختند
They came after me
به سراغ من آمدند
With masterful deceit
با یک حیله استادانه
Broke down my lute
و عود(نوعی ساز) مرا شکستند
And they kicked in my teeth
و با لگد زدن به دهان من
While the devil’s horns
در حالی که شاخ های شیطان
Minced our tender meat
چرخ میکردند گوشت ما را
And so cried the Witcher
و به همین دلیل اشک ریخت ویچر
He can’t be bleat
در حالیکه او نمیتواند ناله کند
Toss a coin to your Witcher
سکه ای بپرداز به ویچرت
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’
Toss a coin to Your Witcher
سکه ای بپرداز به ویچرت
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
At the edge of the world
در لبه دنیا
Fight the mighty horde
مبارزه میکند با گروهی نیرومند
That bashes and breaks you
که شما را میترسانند و در هم میکوبند
And brings you the morn’
و برای شما بامداد را می آورد
He thrust every elf
او هر الفی را میزند
Far back on the shelf
در مکانی بسیار دور تر بر روی یک تخته سنگ
High up on the mountain
بر بالا یک کوه
From whence it came
از همانجایی که آن(بلا) می آید
He wiped out your pest
او نابود میکند بلا ی شما را
Got kicked in his chest
با ضربه ای بر سینه آن
He’s a friend of humanity
او دوستی برای انسانیت است
So give him the rest
پس باقی سکه ها را نیز به او بدهید
That’s my epic tale
این داستان حماسی من است
A champion prevailed
قرمانی که پیروز میشود
Defeated the villain
و پلیدی ها را شکست میدهد
Now pour him some ale
حالا مقداری آب جو برای او بریزید
Toss a coin to your Witcher
سکه ای به ویچرتان بدهید
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’
Toss a coin to your Witcher
سکه ای به ویچرتان بدهید
And friend of humanity
او دوست دار بشریت است
Toss a coin to your Witcher
سکه ای به ویچرتان بدهید
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’
And friend of humanity
او دوست دار بشریت است
Toss a coin to your Witcher
سکه ای به ویچرتان بدهید
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’ Valley of Plenty
وادی وفور
O’
Toss a coin to your Witcher
سکه ای به ویچرتان بدهید
A friend of humanity
او دوست دار بشریت است
