آندره آ استراماچونی موضوع نبودن مترجمش روی نیمکت را به مدیریت استقلال هشدار داده بود؛ زرینچه حاضر به ترجمه صحبت‌های مرد ایتالیایی نشد!

احسان ولی دوست 08/24/2019 - 13:50 مشاهده پروفایل

3,427 مشاهده / 67 دیدگاه 35 7 10

استراماچونی چنین وضعیتی را پیش بینی کرده است.

طرفداری- سرمربی استقلال در جلسه هفته گذشته با فتحی، در مورد نبود مترجم روی نیمکت هشدار داده بود.

به گزارش خبرنگار طرفداری، آندره آ استراماچونی، سرمربی استقلال، هفته گذشته طی جلسه ای که با فتحی داشت پیش بینی کرده بود که قرار است مترجم او با تیم به تبریز نرود و در این خصوص به مدیرعامل آبی پوشان هشدار داده بود. اما باوجود هشدار سرمربی، عوامل تیم فراموش کردند تا برای مترجم سرمربی بلیت سفر به تبریز را تهیه کنند و حتی او را برای حضور در فرودگاه خبر کنند. همین امر سبب شد تا استراماچونی با عصبانیت تهران را ترک کند و در جریان بازی نیز هیچگونه توصیه ای به شاگردانش نداشت و بعد از بازی به نبود مترجم واکنش نشان داد.

گفتنی است، مسئولان استقلال که از ناراحتی استراماچونی خبر داشتند، از زرینچه خواستند تا باتوجه به تسلط به زبان انگلیسی، صحبت های سرمربی را برای بازیکنان ترجمه کند که سرپرست استقلال این اقدام را در شان و شخصیت خود ندانست و از ترجمه صحبت های سرمربی خودداری کرد.

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

دسته‌بندی:

برچسب‌ها:

جواد زرینچه

آندره آ استراماچونی

امیرحسین فتحی

دیدگاه‌ها (67 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

ebi italia

از زرینچه خواستند تا باتوجه به تسلط به زبان انگلیسی، صحبت های سرمربی را برای بازیکنان ترجمه کند که سرپرست استقلال این اقدام را در شان و شخصیت خود ندانست و از ترجمه صحبت های سرمربی خودداری کرد

اگه همچین چیزی واقعیت داشته باشه و زرینچه توانایی ترجمه کردن داشته چرا اینکارو نکرده یعنی اینا واقعن دلشون ب حال استقلال و طرفدارانش نمیسوزه ، چی میشد حالا اینکارو میکردی جواد خان تا ب اینجا هم ک رسیدی و معروف و مشهور شدی بخاطر همین استقلال بود بعد تو برات کسر شأنه ک گفته های مربی رو ب بازیکن منتقل کنی
من ک از همین بازی اول دیگه ناامید شدم امیدی ب قهرمانی ندارم

Ti Amo Italy 💙

وااای خدا تو این‌باشگاه چه خبره؟!!!!مترجم‌رو نفرستادن!!!بیچاره هوادار.لعنت بر کسانی که دارن‌ریشه باشگاه را خشک میکنن.بد خوابی برا استقلال دیدن

مشاهده پاسخ‌ها (2)

Mardin f

لعنت بر فدراسیون فوتبال و وزارت ورزش که فوتبالو به گند کشیدن

*رسول عفتان *

زرینچه گفته در شان من نیست ترجمه کنم اما در شان ایشون هست تیمش ببازه رقیب های ما رو تو رو خدا به عرب تو پرسپولیس امیدوار شدم

*رسول عفتان *

Moein Taji

اونایی ک میگن بهونه گیریه!
واقعأ ب نظرشون اوضاع و احوال این چند سال استقلال نرمال بوده؟!!
فک نکنم حتی تیمی تو‌دسته ۳ هفده تا خروجی داشته باشه تو یه فصل،
ثبات مهمترین فاکتور واسه نتیجه گیریه هر تیمیه،چیزی ک استقلال به هیچ وجه نداشته تو این چند سال و لنگ ب شدت داشته این فاکتورو،هر سال اسکلت تیمش موندن کلی هم تقویت شده،
استراماچونی رو هم میخوان بکوبن،چرا،چون خطیر آوردتش،هر گونه موفقیتش ب پای اون نوشته میشه ب خیالشون!!
واقعأ لعنت ب همه کسایی ک استقلال و ب این حال و روز انداختن
اولشون سلطانی فر حروم زاده،بگیر بیا تا پایین

Leo Messina

یه سال طول می‌کشد تا فتحی و رفقا یاد بگیرن وقتی مربی خارجی میارن، چی کار باید بکنند

آنــتـــی تاس

مترجمی مگه چشه گفته در شان من نیست؟!!!

‌ ‌𝑴𝑶𝑯𝑺𝑬𝑵

کار زرینچه درست و اصولی بوده. تداخل وظایف معنی نداره.

مشاهده پاسخ‌ها (2)

مجید ف

زرینچه بلد نیست ترجمه کنه.صرف آمریکا بودن در کنار خیل انبوه ای از ایرانی ها کسی رو مسلط نمی کنه به انگلیسی

جمشید مشایخی

عزت الهی رو بیارن واسش ترجمه کنه

مشاهده پاسخ‌ها (1)

mohamad italy

استراماچونی چون مترجم نداشت نتونست به دیوار دفاعی بگه وقتی ضربه آزاد میزنن باید بپرن و گلر هم باید شیرجه بزنه!

لعنت به وزیر پرسپولیسی!

چهار سه-سه

تیتر با متن خبر فرق داره. تو متن نوشته زرینچه ترجمه کردن رو در شان و شخصیت خودش ندونست. اتفاقا کار خیلی درستی کرده دمشم گرم. چرا باید گندکاری یه عده رو جمع میکرده و روی گه اونا رو می‌پوشونده؟ منم بودم اینکارو نمی‌کردم. باید آبروی بعضیا بره نمیشه که همه جا ماستمالی کنی بری جلو. باشگاهی مثل استقلال یعنی انقدر باید بی در و پیکر باشه انقدر مدیریتش افتضاح باشه یه مترجم واسه سرمربی ایتالیایی نداشته باشن؟ اونم این سرمربی به این معتبری که تو اولین بازی خبرش رو تو ایتالیا کار کردن؟ هرچی گاوه ریختن تو اون باشگاه

مشاهده پاسخ‌ها (2)

Alli Love milan

ادعای بعضیامثه زرینچه رو تریلی هم نمیکشه.حالا چی میشدبخاطرکمک به تیم توی اون شرایط حساس توصیه های مربی رو انتقال میدادبه بازیکنا.
گرچه شخصا فکرمیکنم زرینچه ایتالیایی بلدنیس واسه همون بهونه آورده.اخه زبان انگلیسی باایتالیایی خیلی فرق داره

مشاهده پاسخ‌ها (1)

amir Madridi

الان زرینچه رو هم خراب کردید که با این خبر

! وی

عجب حرکت هوشمندانه ای
واقعا که این خارجی ها مارو بهتر از خودمون میشناسن ،
طرف بازی رو باخته ، بعد با یه فنگ انداختن توپو انداخت توی زمین باشگاه
واقعا بحثه نیاز به مترجم که بحثی درون خانوادگیه ، اینقدر بزرگ بوده که باید در کنفرانس پس از بازی اونم به اون شکل مطرح بشه؟

مشاهده پاسخ‌ها (1)

علی تاجی

خبر چرت وپرت نزارید ناموسن منبعتون واسه خبر چیه دوستان تاجیم هر شرورویو کار میکننو باور نکنید همینجوری تیم تا ناموس تو حاشیس خودمونم الکی حاشیه درست نکنیم

راگنار لاتبروک

صبح تا شب دم از غیرت و تعصب و عشق به استقلال میزنن اما عارشون میشه ترجمه کنن . اینا همشون فقط فکر خودشونن . احمق کسایی هستن که بخاطر اینا و امثالشون به همدیگه فحش میدن