آهنگ Working Class Hero به مشکلات و زندگی فرد کارگری می پردازد که در هنگام تولد تا لحظه ای که مرگ فرا می رسد با آن درگیر است. مشکلاتی که البته تنها برای یک فرد کارگر نیست و بسیاری از مردم، به هرشکلی درگیر زندگی شده اند و وقتی برای تفکر و به چالش کشیدن خود ندارند. مدیران جامعه مردم را با برنامه های سطح پایین تلویزیون و مسائل جنسی سرگرم می کنند و اگر فردی از سایرین باهوش تر باشد او را کنار می زنند. این ترانه هم یکی از مشهورترین و البته سیاسی ترین اثرهای جان لنون است که توسط هنرمندان زیادی از جمله آری آزبورن، مرلین منسون و گروه گرین دی بازخوانی شده است.
Working Class hero
قهرمان طبقه ی کارگر
As soon as you're born they make you feel small
از آن هنگام که متولد می شوی،تورا کوچک می شمارند
By giving you no time instead of it all
در ازای تمام این ها به تو زمان هم نمی دهند
Till the pain is so big you feel nothing at all
تا هنگامی که درد آن‌قدر بزرگ شود که هیچ احساسی نداشته باشی
A working class hero is something to be(2)
چیزی شبیه به این است،قهرمان طبقه ی کارگر(۲)
They hurt you at home and they hit you at school
در خانه آزارت میدهند و در مدرسه تو را می زنند
They hate you if you're clever and they despise a fool
اگر باهوش باشی از تو متنفراند و مانند یک احمق تو را تحقیر می کنند
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
تا هنگامی که دیوانه ات کنند و نتوانی از قانون‌شان اطاعت کنی
A working class hero is something to be(2)
چیزی شبیه به این است،قهرمان طبقه ی کارگر(۲)
When they've tortured and scared you for twenty odd years
وقتی برای بیست سال شکنجه‌ات کرده اند و تو ترسیدی
Then they expect you to pick a career
آن ها انتظار دارند که شغلی انتخاب کنی
When you can't really function you're so full of fear
و پراز ترس خواهی شد آن هنگام که نتوانی به وظیفه‌ات عمل کنی
A working class hero is something to be(2)
چیزی شبیه به این است،قهرمان طبقه ی کارگر(۲)
Keep you doped with religion and sex and TV
تو را با مذهب،سکس و تلویزیون سرگرم می کنند
And you think you're so clever and classless and free
و تو فکر می کنی باهوش،بی همتا و آزادی
But you're still fucking peasants as far as I can see
اما آن‌چنان که من می بینم هنوز رعیتی بیش نیستی
A working class hero is something to be(2)
چیزی شبیه به این است،قهرمان طبقه ی کارگر(۲)
There's room at the top they're telling you still
آن ها به تو می گویند که جایگاهی والا در انتظارت است
But first you must learn how to smile as you kill
اما ابتدا باید یادبگیری که هنگام کشتن چگونه لبخند بزنی
If you want to be like the folks on the hill
اگر که می خواهی شبیه به یکی از آن ها باشی
A working class hero is something to be(2)
چیزی شبیه به این است،قهرمان طبقه ی کارگر(۲)
If you want to be a hero well just follow me(2)
به‌دنبال من بیا اگر که می خواهی یک قهرمان باشی
منبع: کتاب یکشنبه،یکشنبه خونین گزیده ترانه های جان لنون
مترجم: محمد بیگی
فقط با یک کلمه میتونم این آهنگ رو توصیف کنم
شاهکار!
امیدوارم از این آهنگ زیبا لذت ببرید
