[Verse 1]
I’d rather be alone tonight
ترجیح میدم امشب تنها باشم
You can say “I love you” through the phone tonight
امشب از پشت تلفن میتونی "بگی دوستت دارم"
Really don’t wanna be in your arms tonight
واقعا نمیخوام امشب تو بغلت باشم
I’ll just use my covers to stay warm tonight
امشب فقط از کاورهام استفاده میکنم تا گرم بمونم
Think I’m better off here all alone tonight
فکر کنم امشب اینجا تنها باشم برام بهتره
Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
امشب وقتی میرسم خونه کسی من رو چک نمیکنه
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
فقط میخوام مطمئن بشم امشب تنهایی خوب هستم
Even though there isn’t nothin’ wrong tonight
حتی با اینکه امشب هیچ مشکلی وجود نداره
[Pre-Chorus]
Yeah, I’m just sayin’, baby
آره، من فقط دارم میگم ، عزیزم
I can’t really miss you if I’m with you
واقعا نمی تونم دلتنگت بشم اگه باهات باشم
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
و وقتی دلم برات تنگ میشه، نحوه بوسه من تغییر میکنه
Baby, you know time apart is beneficial
عزیزم، میدونی که مدتی از هم دور باشیم مفیده
It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A
مثل این میمونه که من جهان (هستم) و تو هم ناسا (میخوای من رو بیشتر کشف کنی = بیشتر بشناسی)
[Chorus]
Give you the whole world, I’ma need space
کل دنیا رو به تو میدم ولی من به فضا (کمی تنهایی برای خودم) نیاز دارم
I’ma need space, I’ma, I’ma need
من به فضا نیاز دارم
You know I’m a star; space, I’ma need space
میدونی من یک ستاره ام، به فضا نیاز دارم
(I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
(I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A
[Verse 2]
Bottom line
تهِ خط (مفهوم = ختم کلام)
Usually, I would love it if you stayed the night
معمولا، اگه شب رو می موندی خوشحال میشدم
I just think I’m on another page tonight
فقط فکر کنم امشب توی صفحه دیگری هستم
It ain’t nothing wrong with saying I need me time
هیچ مشکلی با اینکه بگم برای خودم زمان نیاز دارم وجود نداره
Usually, I would orbit around you
معمولا، من میخوام دور تو بچرخم
But gravity seems to be the only thing that’s pulling me
ولی بنظر میاد جاذبه (گرانش) تنها چیزیه که من رو میکِشه
You’ll be my rise and shine soon as them stars align
تو به زودی طلوع و درخشش من خواهی شد وقتی ستاره ها دریف صف ایستند
[Pre-Chorus]
Baby, I can’t really miss you if I’m with you
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
Baby, you know time apart is beneficial
It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A
[Chorus]
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
(I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
(I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A
[Bridge]
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
تو نمیخوای تنهام بگذاری، ولی من دارم سعی میکنم خودم رو کشف کنم
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
من رو دورِ مدارِت نگه دار و میدونی که (با این کارِت) من رو پایین میکشی (این هم از اون هزارتا لیریک آریانا که هزارتا مفهوم میشه واسش در نظر گرفت)
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
(You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover)
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
(Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under)
[Outro]
I’d rather be alone tonight
ترجیح میدم امشب رو تنها باشم
You can say “I love you” through the phone tonight
تو میتونی امشب از پشت تلفن "بگی دوستت دارم"
ترانه نویس ها :
Ariana Grande , Victoria Monét , Tayla Parx ,Tommy Brown , Charles Anderson
پ.ن : خیلی دوست دارم بدونم این متن با این همه ریزه کاری و خلاقانه تو چند روز نوشته شده :|
(با در نظر گرفتن اینکه کل آلبوم تو یک هفته نوشته شده)
به قول مکس مارتین : Writiana Songday :)
#درخواستی :)
منبع : مخلوطی از دیکشنری های مختلف و سایت های ترجمه مختلف :)
