🎼 Lady Gaga and Bradley Cooper
🎧 You're Music To My Eyes
🎬 A Star Is Born (2018)
💽Album: A Star Is Born (2018)
#Valentine
.
.
.
You're Music to My Eyes
.
تو در برابر چشمان من همچون موسیقی هستی
.
Lyrics
You're music to my eyes
I had to listen just to find you
I'd like for you to let me sing along
Give you a rhythm you feel
.
تو در برابر چشمان من همچون موسیقی هستی
که ناگزیر بودم بدان گوش فرا دهم تا تنها تو را بیابم
از تو می خواهم تا بگذاری به همراه تو آواز بخوانم
و به تو آن وزنِ آهنگینی که حس و لمس می کنی را عطا کنم
.
I wanna learn your every line
I wanna fill your empty spaces
I want to play the part to reach your heart
Sing you a song that you feel, oh
.
می خواهم از خط به خطِ تو بیاموزم
می خواهم فضاهای خالیِ (نت ها و روحِ) تو و تمامی حُفره های تاروپودَت را پُر کنم
می خواهم برای رسیدن به قلبِ تو نقشی ایفا کنم
و برایت ترانه ای بسُرایم و آوازی بخوانم که احساسش می کنی
.
Love, let your music be mine
Sing while I harmonize
Let your melodies fly in my direction
.
ای عشق (عاشق شو)، بگذار موسیقی و خنیای تو از برای من باشد
مادامی که (نوای تو را با خود) هم آهنگ و هم ساز می کنم، آواز بخوان
بگذار نغمه های آهنگینِ تو در راستای مسیرِ هستیِ من به پرواز درآیند
.
Take me to your paradise
On a musical ride
I'm in love with your music, baby
You're music to my eyes
.
مرا به پردیسِ خود ببر
سوار بر مَرکَبی موسیقیایی و خنیایی
من در دامِ عشقِ رامشگرانۀ تو فِتاده ام، ای عزیزِ معصومِ من!
تو به چشمانِ من (ذاتِ) موسیقی هستی
.
Your voice is quite a view
I heard a song and then I saw you
I learned the lyrics and knew you were mine
Dance the horizon with you
.
بانگِ تو بی گمان (به سانِ) چشم انداز و دورنمایی ست
ترانه ای شنیدم و سپس تو را دیدم
اشعار و غزلیات (ِ تو را) را آموختم و دانستم که تو از آنِ من بودی
و در افق و کران ها با تو رقصیدم و پایکوبی نمودم
.
I wanna sing you a sunrise
And be the dawn I know will move you
I'd like to be the strings on your guitar
Touch me and play what you feel
.
می خواهم طلوع خورشید را برای تو بخوانم
و فجر و طلیعه ای باشم که تو را به جنبش و پیشروی وا می دارد
می خواهم به سانِ رشته های ساز و سیم های گیتارت باشم
مرا لمس کن و آن چه که حس می کنی را بنواز!
.
Love, let your music be mine
Sing while I harmonize
Let your melodies fly in my direction
Take me to your paradise
On a musical ride
I'm in love with your music, baby
You're music to my eyes
.
ای عشق (عاشق شو)، بگذار موسیقی و خنیای تو از برای من باشد
مادامی که (نوای تو را با خود) هم آهنگ و هم ساز می کنم، آواز بخوان
بگذار نغمه های آهنگینِ تو در راستای مسیر من به پرواز درآیند
مرا به پردیسِ خود ببر
سوار بر مَرکَبی موسیقیایی و خنیایی
من در دامِ عشقِ رامشگرانۀ تو فِتاده ام، ای عزیزِ معصومِ من!
تو به چشمانِ من (ذاتِ) موسیقی هستی ...
.
.
.
Songwriters: Lukas Nelson / Lady Gaga (Stefani Germanotta)
.
.
.
ترجمۀ اختصاصی
